Перевод nowaday с английского на русский

• в наши дни
• теперь
• в наше время

В наши дни (примеров 283)

So few people nowadays are interested in the noble families of France.
В наши дни так мало людей интересуются дворянскими семьями Франции.

That's saying a lot nowadays.
В наши дни это говорит о многом.

Why is everybody using these tiny, little lights nowadays?
Почему все используют эти маленькие, тоненькие гирлянды в наши дни?

Nowadays, manners do seem to have changed, don't they?
В наши дни, кажется, нравы изменились, верно?

Again, this communal sense of experience that seems to be so important today. So, various ways to map and tag are also the work of many designers nowadays.
И снова, это общинное восприятие опыта, которое кажется очень важным на сегодняшний день. Итак, разнообразие способов планирования и тегирования является работой многих дизайнеров в наши дни.

Теперь (примеров 148)

More raisin than grape, nowadays.
Теперь же я скорее изюм, чем виноград.

Nowadays, boys of 17 are grown men.
Теперь парни в 17 лет уже взрослые мужчины.

Is that what they're saying on the Gossip Girl nowadays?
Так теперь вы назовете доктора?

He's cross all the time nowadays.
Он теперь постоянно сердится.

Everyone's after more money nowadays.
Всем нужны деньги теперь.

В наше время (примеров 133)

Nowadays people find out what they think from the television.
В наше время люди узнают о том что они думают, по телевизору.

It's the kind of mapping we do with drones nowadays.
Это своего рода картография, которую делали с беспилотников в наше время.

Security has, nowadays, acquired paramount importance for the international transport of persons and goods, and therefore new requirements have been imposed on the international supply chain.
Исключительно важное значение в контексте международных грузопассажирских перевозок приобретает в наше время фактор безопасности, что обусловливает необходимость пересмотра требований ко всем звеньям международной производственно-сбытовой цепочки.

Nowadays that includes the smuggling of bootleg Chinese blankets and plastic goods which are embargoed by the Bhutanese government, but in much demand by Bhutanese villagers.
В наше время торговля включает в себя контрабанду контрафактными китайскими тканями, пластмассовыми изделиями, а также табачной и алкогольной продукцией, на которую наложено эмбарго правительством Бутана, но которая пользуется огромным спросом в бутанских деревнях.

It's so hard for the kids nowadays to see an artist do a live performance.
В наше время детям так сложно увидеть артиста, который поет вживую!