| PRAGUE: Identity and sovereignty are often discussed nowadays. | ПРАГА: Национальное самосознание и суверенитет часто становятся предметом обсуждения в наши дни. |
| I believe memory is responsible... for nearly all these three-volume novels... people write nowadays. | Я думаю память ответственна за почти все трёхтомные романы которые пишут в наши дни. |
| Guess that's as good a reason as any nowadays. | Полагаю, это хорошее дело в наши дни. |
| A soldier's word means something, especially nowadays. | Слово солдата кой чего стоит, особенно в наши дни. |
| Nowadays, the main concern is to ensure high quality educational services that are accessible to all. | В наши дни основной проблемой является обеспечение высокого качества образовательных услуг, которые доступны всем. |
| Nowadays the stadium can host almost 32 thousand spectators. | Теперь вместимость стадиона составляет почти 32 тысячи зрителей. |
| Nowadays, boys of 17 are grown men. | Теперь парни в 17 лет уже взрослые мужчины. |
| Nowadays the kitchen is a bit more sophisticated, the Poejada became nearly a jumble for distinguished people. | А теперь кухня стала более сложной, пуэжада стала непонятной солянкой для ВИП-персон. |
| I am happy to see that nowadays there is practically no international organization, not only in the United Nations system but also outside it, that is not actively seeking ways of integrating the civil society. | Мне приятно видеть, что теперь практически нет международных организаций, причем не только в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и вне ее, которые бы не предпринимали активных шагов по изысканию путей интеграции гражданского общества. |
| Nowadays in every city you will find a standard movie theatre "Rocket", where you can see a standard film. | А теперь во всех городах возводят типовой кинотеатр "Ракета", где можно посмотреть типовой художественный фильм. |
| It can't be easy to hide a body nowadays. | Но в наше время избавиться от тела не так уж просто. |
| Well, I guess that makes you one of the rare ones nowadays. | Вы наредкость хорошая женщина в наше время. |
| Security has, nowadays, acquired paramount importance for the international transport of persons and goods, and therefore new requirements have been imposed on the international supply chain. | Исключительно важное значение в контексте международных грузопассажирских перевозок приобретает в наше время фактор безопасности, что обусловливает необходимость пересмотра требований ко всем звеньям международной производственно-сбытовой цепочки. |
| Divorce parties are all the rage nowadays, Dad! | В наше время вечеринки в честь развода - самые крутые, батя! |
| You're a smart woman, and women can do anything nowadays. | Ты умная, а умные женщины в наше время могут всё |