| Just saying very few people deal in cash nowadays. | Я просто говорю, что очень немногие в наши дни торгуют за наличные. |
| So, what are kids reading nowadays? | Так, что же дети читают в наши дни? |
| Marginalization, which nowadays takes the form of exclusion, is the result of those practices, and can therefore be said to be founded upon racism. | Маргинализация, проявляющаяся в наши дни в форме изоляции, является результатом такой практики и поэтому может быть основана на расизме. |
| And enjoyed far more than nowadays, where it seems to have become a kind of duty. | И он доставлял больше удовольствия, чем в наши дни, когда превратился в подобие обязанности. |
| The position of Ministry of National Defence regarding the risks posed by the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery derives from the fact that nowadays there are increasing threats related to the spread of WMD and possibility of their terrorist use. | Позиция министерства национальной обороны в отношении угроз, создаваемых распространением ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки, основана на том, что в наши дни все более возрастает угроза распространения оружия массового уничтожения (ОМУ) и вероятность его применения террористами. |
| But nowadays, when I drive around this town in the summer, I don't even know where I am. | Теперь же, проезжая летом по городу, я не узнаю наших мест. |
| If you put your life savings in a bank, what is it nowadays, half a percent interest? | Если вы кладёте свои сбережения в банк, сколько теперь, полпроцента дохода? |
| Nowadays the original meaning of the French word "hermitage", that of "a place where a hermit lives", "a place of seclusion", has sunken into oblivion. | Теперь уже позабылось значение французского слова "эрмитаж", означающего "место пребывания отшельника", "место уединения". |
| They go in from the front, nowadays. | Теперь такую операцию делают спереди. |
| What's the reward for spies nowadays? | Какие теперь вознаграждения за шпионов? |
| You can't take any risks nowadays, I'm afraid. | Боюсь, что в наше время нельзя так рисковать. |
| It doesn't make sense, but nothing makes sense nowadays. | Никакого, но в наше время всё бессмысленно. |
| Nowadays, I'm still the King! | В наше время я всё ещё Король! |
| Moreover, people nowadays easily imagine that the housing and farmland markets always move together, because prices in both boomed in recent memory, in the early 2000's. | Кроме того, люди в наше время думают, что рынки жилья и сельскохозяйственных угодий всегда движутся вместе, поскольку они хорошо помнят, что цены на них росли вместе в последнее время, в начале 2000-х годов. |
| Everything has to be 'cool' nowadays. | В наше время модно быть крутым |