| After the beginning of World War II his father served in the army, while Mikhail lived in the evacuation in Novosibirsk and Sverdlovsk. | После начала Великой Отечественной войны отец был в армии, а Михаил жил в эвакуации в Новосибирске, Свердловске. |
| As of 2017, the company has around 700 employees in its six offices in Prague, Saint Petersburg, Moscow, Munich, Boston and Novosibirsk. | По состоянию на 2018 год у компании шесть офисов - в Праге, Санкт-Петербурге, Бостоне, Москве, Мюнхене и Новосибирске. |
| S7 Airlines operates the largest domestic flight network in Russia built around the three hubs in Moscow (Domodedovo), Novosibirsk (Tolmachevo) and Irkutsk. | S7 Airlines обладает крупнейшей в России сетью внутренних маршрутов, выстроенной на базе трех крупных авиатранспортных узлов в Москве (Домодедово), Новосибирске (Толмачёво) и Иркутске. |
| The East-Siberian Construction Company builds housing in Omsk, plans to construct housing in Novosibirsk and Krasnoyarsk, as well as the plant of reinforced concrete products in Iskitim. | «Восточно-Сибирская строительная компания» строит жильё в Омске (микрорайон «Академический»), имеет планы по строительству жилья в Новосибирске и Красноярске, а также объявляла о поисках площадки для строительства собственного завода железо-бетонных изделий в Искитиме Новосибирской области. |
| In 2012 PERMM failed to run an exhibition in Novosibirsk as the Ministry of Culture of the region denied the project exhibition spaces. | В 2012 году не получилось провести выставку в Новосибирске - региональное министерство культуры отказалось предоставить помещения под экспозицию. |
| Novosibirsk is the biggest scientific, industrial, cultural, and trade center in Russia between the Urals and the Pacific coast. | Новосибирск крупнейший научный, индустриальный, культурный и торговый центр в россии, между уралом и тихоокеанским побережьем. |
| During the Great Patriotic war the Institute was evacuated to Novosibirsk. | В годы Великой Отечественной войны институт был эвакуирован в Новосибирск. |
| Director, Institute of Organic Chemistry (Novosibirsk). | Директор Института органической химии (Новосибирск). |
| »>2004 (May) - Prize for best scenario at the festival "ESF-2004" (Novosibirsk). | »>2004 (май) - Приз за лучший сценарий. Фестиваль короткометражных фильмов ESF-2004 (Новосибирск). |
| From the collection of J. E. Rubinstein and T. S. Zhegalova (travelling exhibition: Moscow, Tallinn, Vilnius, Kaunas, Alma-Ata, Novosibirsk, Lvov, Vologda) 1973 Russian and Soviet painters of the first half of the 20th century. | Из собрания Я. Е. Рубинштейна и Т. С. Жегаловой (передвижная: Москва, Таллинн, Вильнюс, Каунас, Алма-Ата, Новосибирск, Львов, Вологда) 1973 Русские и советские художники первой половины XX века. |
| The population of the Kemerovo Oblast was 42% of the total population of the Novosibirsk Oblast. | Население Кемеровской области составило 42 % от численности всего населения Новосибирской области. |
| In the new Oblast included 17.5% of the Novosibirsk region, 9 of the 12 cities of regional subordination, 17 of the 20 workers' settlements, 23 of the 75 districts. | В новую область вошли 17,5 % территории Новосибирской области, 9 из 12 городов областного подчинения, 17 из 20 рабочих посёлков, 23 из 75 районов. |
| The largest and most active branches are in Moscow city, Moscow oblast, Krasnoyarsk and Stavropol territories, Nizhegorod, Novosibirsk, Kaliningrad, Saratov, Chelyabinsk and Perm oblasts, Sakhalin and Kamchatka. | Наиболее многочисленные и активные отделения - в городе Москве, Московской области, Красноярском и Ставропольском краях, Нижегородской, Новосибирской, Калининградской, Саратовской, Челябинской и Пермской областях, на Сахалине и Камчатке. |
| Classes continued and only at the end of 1942 the students and instructors were evacuated to the town of Cherapanovo by Novosibirsk. | Учёба в вузе продолжалась, и лишь в конце 1942 студенты и преподаватели были эвакуированы в город Черепаново Новосибирской области. |
| About 250 pine-trees were felled in Novosibirsk (Koptug prospect). | В качестве третьего лица выступало Территориальное управление Федерального агенства по управлению государственным имуществом в Новосибирской области. |
| Yandex has published a newsletter on how people use search ten major cities of Russia - Khabarovsk, Novosibirsk, Omsk, Yekaterinburg, Samara, Nizhny Novgorod, Rostov-on-Don, Voronezh, St. Petersburg and Moscow. | Яндекс опубликовал информационный бюллетень о том, как пользуются поиском жители десяти крупных городов России - Хабаровска, Новосибирска, Омска, Екатеринбурга, Самары, Нижнего Новгорода, Ростова-на-Дону, Воронежа, Санкт-Петербурга и Москвы. |
| In the field of synthetic diamonds, its partner is a well-known specialist from Novosibirsk, U. N. Palyanov. | В области синтетических алмазов его партнёром является известных специалист из Новосибирска Ю.Н.Пальянов. |
| The industrial city of more than half a million population lies in Siberia, two hundred km east-northeast of Novosibirsk. | Насчитывающий свыше полмиллиона жителей промышленный и научный центр расположен в Сибири, двести километров восточнее Новосибирска. |
| The major partners дaBлekaHoBckoй factories - the large wholesale enterprises of Moscow and Novosibirsk: on each of these cities it is necessary on 15 percent of total amount of sold production. | Важнейшие партнеры давлекановской фабрики - крупные оптовые предприятия Москвы и Новосибирска: на каждый из этих городов приходится по 15 процентов общего объема реализуемой продукции. |
| In early 2001, Kozlenya decided to flee from Novosibirsk, but was soon detained in Chelyabinsk. Bobovich was also detained, but the court subsequently acquitted her. | В начале 2001 года Козленя решил скрыться из Новосибирска, однако вскоре был задержан в Челябинске. |
| In 1967 Vasilyev graduated from the Leningrad State Conservatory vocal class and was accepted into the troupe of the Novosibirsk Theatre of Operetta, where for eight months of the six played a major role. | В 1967 году закончил Ленинградскую государственную консерваторию по классу вокала и был принят в труппу Новосибирского театра оперетты, где за восемь месяцев работы сыграл шесть главных ролей. |
| At the end of the preceding year on the initiative of leader of Novosibirsk machinery construction "Trud plant" seven one-field enterprises united into "Sibir Machinery building union" to help each other in the projects they won't be able to cope alone. | В конце прошлого года по инициативе флагмана новосибирского машиностроения завода "Труд" семь однопрофильных новосибирских предприятий объединились в "Сибирский Машиностроительный Союз", чтобы помогать друг другу в проектах, которые в одиночку не осилить. |
| In 1967 according to Administrative order by the Minister of high and secondary education) Novosibirsk Institute of National Economy (NINE) was launched on the basis of All Union correspondence financial-and-economic Institute branch. | В 1967 году в соответствии с приказом министра высшего и среднего образования Бориса Елютина на базе Новосибирского филиала Всесоюзного заочного финансово-экономического института был создан Новосибирский институт народного хозяйства (НИНХ). |
| Following his graduation from World Culture Studies at the Novosibirsk State Pedagogic University History Department, Vladimir enrolled as a social philosophy postgraduate at the Novosibirsk State Architectural University Philosophy Department. | После окончания отделения истории мировой культуры на историческом факультете Новосибирского Государственного Педагогического Университета продолжил образование в аспирантуре Новосибирского Государственного Архитектурно-Строительного Университета на кафедре философии по специальности социальная философия. |
| At first, they sold ice cream cold storage facility in Novosibirsk, and later to cooperate with other regional producers. | Вначале они продавали мороженое Новосибирского хладокомбината, позже подключили других региональных производителей. |
| Thirty-five research institutes of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences and the Novosibirsk State University, one of the top three Russian universities, constitute an excellent source of highly qualified IT specialists. | Тридцать пять научно-исследовательских институтов Сибирского отделения Российской академии наук и Новосибирский государственный университет, входящий в тройку лучших университетов страны, являются источниками высококвалифицированных кадров для этих компаний. |
| In 1967 according to Administrative order by the Minister of high and secondary education) Novosibirsk Institute of National Economy (NINE) was launched on the basis of All Union correspondence financial-and-economic Institute branch. | В 1967 году в соответствии с приказом министра высшего и среднего образования Бориса Елютина на базе Новосибирского филиала Всесоюзного заочного финансово-экономического института был создан Новосибирский институт народного хозяйства (НИНХ). |
| 1945 - Novosibirsk Opera and Ballet Theatre building opens. | 1945 - открыт Новосибирский театр оперы и балета. |
| He is currently principal guest conductor of the Novosibirsk State Academic Symphony Orchestra. | От нас ушёл самый важный человек Новосибирский Академический симфонический оркестр |
| We are happy to announce that on September 23, 2003 the Novosibirsk Supervisory Authority has approved our Quality System. Congratulations to our staff members. | Мы рады сообщить, что 23 сентября 2003 года эксперты ООО Новосибирский ЦСМ подтвердили действительность сертификата нашей Системы управления качеством. |
| Gennady Alferenko studied Geology and Geophysics at the Novosibirsk State University from 1966 through 1973. | Геннадий Алференко изучал геологию и геофизику в Новосибирском государственном университете с 1966 по 1973 годы. |
| In 1959 school Nº 126 was founded in Novosibirsk Akademgorodok. | В 1959 году в Новосибирском Академгородке открылась средняя школа Nº 126. |
| We are located in the Novosibirsk Scientific Center, also known as Akademgorodok - an unique town of science in the middle of Western Siberia. | Компания находится в Новосибирском Академгородке - уникальном городе науки в центре Западной Сибири. |
| She started acting in the Novosibirsk Youth Theater in 1930, becoming one of the first graduates of the theatrical studio. | В Новосибирском театре юного зрителя, который теперь известен как Новосибирский театр «Глобус», она начала играть в 1930 году, став одной из первых выпускниц созданной при нём театральной студии. |
| After four years of research at this university, while simultaneously working at the Novosibirsk chemical plant, he received his PhD degree in 1964. | После четырёх лет учёбы в заочной аспирантуре и работы на Новосибирском Химическом заводе он защитил кандидатскую диссертацию в 1964 году. |
| His teaching activities are connected with Novosibirsk State University. | Преподавательская деятельность связана с Новосибирским государственным университетом. |
| The University was built and developed simultaneously with the Novosibirsk scientific center and is focused on training highly qualified specialists for scientific work and tutoring. | Университет строился и развивался вместе с Новосибирским научным центром, ориентируясь на подготовку высококвалифицированных кадров для науки и образования. |