Английский - русский
Перевод слова Novosibirsk

Перевод novosibirsk с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Новосибирске (примеров 73)
He survived the war in evacuation in Novosibirsk, together with his mother. Войну провёл с матерью в эвакуации в Новосибирске.
After the beginning of World War II his father served in the army, while Mikhail lived in the evacuation in Novosibirsk and Sverdlovsk. После начала Великой Отечественной войны отец был в армии, а Михаил жил в эвакуации в Новосибирске, Свердловске.
The products of Bashkir companies enjoy great popularity not only in Republic but also Chelyabinsk, Tyumen, Perm and Krasnodar regions as well as in Moscow, Novosibirsk, Udmurtiya and Tatarstan. Продукция башкирских компаний пользуется спросом не только в республике, но и в Челябинской и Тюменской областях, Пермском и Краснодарском краях, в Москве и Новосибирске, а также в Удмуртии и Татарстане.
One of the Museum's exhibitions, Vision, was shown in St. Petersburg in 2010 and in Tver in 2011, Russian Povera traveled to Milan in 2011, Fatherland was displayed in Novosibirsk and Krasnoyarsk in 2012. В частности, выставка «Видение» была представлена в Санкт-Петербурге в 2010 году и в Твери в 2011 году, «Русское бедное» - в Милане в 2011 году, «Родина» - в Новосибирске и в Красноярске в 2012 году.
In a friendly match in Novosibirsk, disabled children took part - the Novosibirsk region team Yermak-Sibir. В товарищеском матче в Новосибирске приняли участие дети-инвалиды - сборная Новосибирской области «Ермак-Сибирь».
Больше примеров...
Новосибирск (примеров 48)
The «Actor's House» Theater, Novosibirsk. Театр «Дом актера», Новосибирск.
Essays on the history of the Siberian Military District. - 1. - Novosibirsk: West Siberian book publishing house, 1969. - 430 pp. Очерки истории Сибирского военного округа. - 1. - Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1969. - С. 398.
The closest cities: Novoaltaysk - 7 km, Barnaul - 33 km, Biysk - 159 km, Novosibirsk - 205 km. Ближайшие города: Новоалтайск - 7 км, Барнаул - 33 км, Бийск - 159 км, Новосибирск - 205 км.
New regular Moscow - Dusseldorf and Novosibirsk - Surgut flights were started by Siberia Airlines. Открыты новые регулярные рейсы Москва - Дюссельдорф и Новосибирск - Сургут.
Novosibirsk is widely recognized as a leading Russian center of software development and Novosibirsk universities have a long tradition of preparing highly qualified IT specialists. Новосибирск является общепризнанным крупнейшим российским центром программной разработки и имеет отлаженную систему подготовки кадров.
Больше примеров...
Новосибирской (примеров 33)
Out of 83 such entities, only 5 have no women representatives: Magadan, Novosibirsk, Perm, Tyumen and Chelyabinsk. Из 83 субъектов РФ женщины не представлены только в пяти областях: Магаданской, Новосибирской, Пермской, Тюменской и Челябинской.
9 animal species and 3 plant species are listed in Red Data Book of the Novosibirsk Oblast. З вида беспозвоночных и 2 вида растений занесены в красные книги России и Новосибирской области.
The rest was simple tweaking - and "Breathing Out" turned out to be one the album's highlights" - ""Venom" is another single off the fourth album of the band from Novosibirsk. Дальше все было делом техники - в результате "Breathing Out" получилась одной из самых ярких песен на альбоме». - «Venom» - один из синглов с четвёртого альбома новосибирской группы.
It should be noted that there are another 15,000 Tajik refugees registered in Kyrgyzstan, as well as a large number of Tajik refugees in the Russian Federation, among them 40,000 in the Novosibirsk area alone. Следует отметить, что еще 15000 таджиков зарегистрированы в Кыргызстане в качестве беженцев, большое число таджикских беженцев находится также в Российской Федерации, в том числе только в Новосибирской области - 40000 человек.
The largest and most active branches are in Moscow city, Moscow oblast, Krasnoyarsk and Stavropol territories, Nizhegorod, Novosibirsk, Kaliningrad, Saratov, Chelyabinsk and Perm oblasts, Sakhalin and Kamchatka. Наиболее многочисленные и активные отделения - в городе Москве, Московской области, Красноярском и Ставропольском краях, Нижегородской, Новосибирской, Калининградской, Саратовской, Челябинской и Пермской областях, на Сахалине и Камчатке.
Больше примеров...
Новосибирска (примеров 27)
And so, Svetlana Korsak of Novosibirsk, Russia, I find that you are neither an anarchist nor a mental defective. Итак, Светлана Корсак из Новосибирска, Россия, думаю, вы не анархистка и не умственно отсталая.
In August the enterprise plans not only to provide shoes for schoolchildren inside the republic but also conclude agreements with wholesalers of St. Petersburg, Moscow, Novosibirsk, Izhevsk, Orenburg and Ivanovo. В августе предприятие планирует не только обувать школьников внутри республики, но и заключать договоры с оптовиками Санкт-Петербурга и Москвы, Новосибирска и Ижевска, Оренбурга и Иваново.
The industrial city of more than half a million population lies in Siberia, two hundred km east-northeast of Novosibirsk. Насчитывающий свыше полмиллиона жителей промышленный и научный центр расположен в Сибири, двести километров восточнее Новосибирска.
In 1990-1997 she held methodological conferences to improve skills of Japanese language teachers in Novosibirsk schools. 1990-1997 гг. - проводила учебно-методические конференции с целью повышения квалификации преподавателей японского языка в школах и вузах г. Новосибирска.
The Siberian Snipers or Hockey Team Sibirskie Snaypery (Russian: XokkeйHaя koMaHдa Cибиpckиe CHaйпepы) is a junior ice hockey team from Novosibirsk, which contains players from the HC Sibir Novosibirsk school. Хоккейный клуб «Сиби́рские Сна́йперы» Новосибирск - молодёжная команда по хоккею с шайбой из Новосибирска.
Больше примеров...
Новосибирского (примеров 17)
Past posts include Rector, Novosibirsk State University; Professor (Chair) of Organic Chemistry. Ранее занимал следующие должности: ректор Новосибирского государственного университета; профессор, заведующий кафедрой органической химии.
In 1982 he graduated from the Faculty of Physics, Novosibirsk State University and began his scientific career with postgraduate study in the Institute of Theoretical and Applied Mechanics SB RAS. В 1982 году окончил физический факультет Новосибирского государственного университета и начал свою научную деятельность с аспирантуры в Институте теоретической и прикладной механики СО РАН.
He taught at Moscow Institute of Physics and Technology (1958-1959), then became a professor at Novosibirsk State University (1965), the first dean of Faculty of Physics and vice-chancellor (1962-1967). Преподавал в Московском физико-техническом институте (1958-1959), с 1965 года профессор Новосибирского государственного университета, первый декан физико-математического (затем физического) факультета, проректор (1962-1967).
Following his graduation from World Culture Studies at the Novosibirsk State Pedagogic University History Department, Vladimir enrolled as a social philosophy postgraduate at the Novosibirsk State Architectural University Philosophy Department. После окончания отделения истории мировой культуры на историческом факультете Новосибирского Государственного Педагогического Университета продолжил образование в аспирантуре Новосибирского Государственного Архитектурно-Строительного Университета на кафедре философии по специальности социальная философия.
In 1932, she graduated from the school at the Novosibirsk Theatre of Young Spectator (now Novosibirsk Globus Theatre). С 1938 года играла на сцене Новосибирского театра юного зрителя (сейчас театр «Глобус»).
Больше примеров...
Новосибирский (примеров 8)
Novosibirsk String Quintet: Oganes Girunian, violin; Alexander Kasheev, violin; Ilya Tarasenko, viola; Stanislav Ovchinnikov, cello; Viktor Murashov, contrabass. Новосибирский струнный квартет: Оганес Гиранян, скрипка; Александр Кащеев, скрипка; Илья Тарасенко, альт; Станислав Овчинников, виолончель; Виктор Мурашов, контрабас.
In 1967 according to Administrative order by the Minister of high and secondary education) Novosibirsk Institute of National Economy (NINE) was launched on the basis of All Union correspondence financial-and-economic Institute branch. В 1967 году в соответствии с приказом министра высшего и среднего образования Бориса Елютина на базе Новосибирского филиала Всесоюзного заочного финансово-экономического института был создан Новосибирский институт народного хозяйства (НИНХ).
Since 1968, Ursov led the Novosibirsk Tuberculosis Research Institute, when the previous director, Professor Mikhail Svirezhev, was invited to work in Moscow. С 1968 года Игорь Григорьевич возглавил Новосибирский НИИ туберкулёза, предыдущий директор, профессор Михаил Васильевич Свирежев, специалист по хирургии туберкулёза костей, был приглашён на работу в Москву.
1945 - Novosibirsk Opera and Ballet Theatre building opens. 1945 - открыт Новосибирский театр оперы и балета.
He is currently principal guest conductor of the Novosibirsk State Academic Symphony Orchestra. От нас ушёл самый важный человек Новосибирский Академический симфонический оркестр
Больше примеров...
Новосибирском (примеров 11)
1996-00 - studied in Novosibirsk Art College at painting department. 1996-00 - училась в Новосибирском Художественном училище на оформительском отделении.
Gennady Alferenko studied Geology and Geophysics at the Novosibirsk State University from 1966 through 1973. Геннадий Алференко изучал геологию и геофизику в Новосибирском государственном университете с 1966 по 1973 годы.
In 1959 school Nº 126 was founded in Novosibirsk Akademgorodok. В 1959 году в Новосибирском Академгородке открылась средняя школа Nº 126.
After four years of research at this university, while simultaneously working at the Novosibirsk chemical plant, he received his PhD degree in 1964. После четырёх лет учёбы в заочной аспирантуре и работы на Новосибирском Химическом заводе он защитил кандидатскую диссертацию в 1964 году.
1994-1996 he continued his studies at the Higher Airborne Command School in Ryazan and at the Military Command Academy in Novosibirsk. В 1994 - 1996 продолжил учебу в Рязанском высшем воздушно-десантном командном училище и Новосибирском высшем военном командном училище.
Больше примеров...
Новосибирским (примеров 2)
His teaching activities are connected with Novosibirsk State University. Преподавательская деятельность связана с Новосибирским государственным университетом.
The University was built and developed simultaneously with the Novosibirsk scientific center and is focused on training highly qualified specialists for scientific work and tutoring. Университет строился и развивался вместе с Новосибирским научным центром, ориентируясь на подготовку высококвалифицированных кадров для науки и образования.
Больше примеров...