| On February 10, 1969 it was decided to convey Novopolotsk branch of BPI to Belarusian Technological Institute. | 10 февраля 1969 года было решено передать Новополоцкий филиал БПИ Белорусскому технологическому институту. |
| On July 14, 1968 Novopolotsk branch of Belarusian Polytechnical Institute was created. | 14 июля 1968 года был создан Новополоцкий филиал Белорусского политехнического института. |
| On September 14, 1993 Novopolotsk Polytechnical Institute was reorganized into Polotsk State University. | 14 сентября 1993 года Новополоцкий политехнический институт был переименован в Полоцкий государственный университет. |
| (b) On 21 June 2007, the Novopolotsk City Executive Committee approved the conduct of daily pickets from 27 June to 27 July 2007 between 5 p.m. and 6 p.m. only. | Ь) 21 июня 2007 года Новополоцкий горисполком разрешил проводить ежедневные пикеты в период с 27 июня по 27 июля 2007 года с 17 до 18 часов. |
| 2.2 At around 8 p.m. on 21 September 2007, Mr. Yasinovich was detained by police officers at the entrance to his workplace and taken to the Novopolotsk City Executive Committee. | 2.2 Приблизительно в 8 часов вечера 21 сентября 2007 года г-н Ясинович был задержан сотрудниками милиции около проходной завода, где он работал, и доставлен в Новополоцкий горисполком. |
| Furthermore, he states that there were no legal grounds for taking him to the Novopolotsk City Executive Committee, because as a rule that measure is applied only after one is summoned to appear in court or to come to the police and fails to do so. | Кроме того, он заявляет, что никаких юридических оснований для его привода в Новополоцкий горисполком не было, поскольку такая мера, как правило, применяется лишь в случае неявки вызванного по повестке в суд или в милицию. |