| From 11 to 13 March 2012, a ninth round of informal talks was held at the Greentree Estate. | 11 - 13 марта 2012 года в «Гринтри истейт» состоялся девятый раунд неофициальных встреч. |
| The other communities (Roma, Vlach and Bosniak) study their native language and culture from the third to the ninth grade through the optional subject Roma, Vlach and Bosniak Language and Culture. | Представители других общин (рома, влахи и боснийцы) изучают свой родной язык и культуру с третьего по девятый класс в рамках факультативного курса "Рома, влашский и боснийский языки и культура". |
| (a) Mr. Leandro Despouy to present his final report on human rights and extreme poverty (item 8) and the ninth annual report on the question of human rights and states of emergency (item 10); | а) г-ну Леандро Деспуи - представить свой окончательный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете (пункт 8) и девятый ежегодный доклад по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях (пункт 10); |
| I'm heading to the Ninth Ward. | Я направляюсь в девятый район. |
| That's for the Ninth. | Это за Девятый Легион. |
| Analysis, Mrs. Theresa Randolph... ninth week, June 1, 1949. | Курс, миссис Тереза Рэндольф, девятая неделя, 1 июня 1949 года. |
| a. Committee on Human Settlements: annual session (10); ninth Conference on Urban and Regional Research (6); | а. Комитет по населенным пунктам: ежегодная сессия (10); девятая Конференция по исследованию проблем городов и районов (6); |
| Again, the defendant was acquitted of all charges, but the Ninth Appeals Chamber in Antigua once more reversed the decision and ordered a third retrial. | Подсудимый вновь был полностью оправдан, но девятая апелляционная палата в Антигуа вновь отменила это решение и распорядилась о проведении третьего судебного разбирательства. |
| Several events were organized, such as the first Global Hand-washing Day, Ninth Sanitation Week, a website launch and a number of school sanitation initiatives. | В Непале был организован, в частности, ряд мероприятий, таких как первый Всемирный день чистых рук, девятая Неделя санитарии, торжественное открытие веб-сайта и ряд инициатив по улучшению санитарных условий в школах. |
| So it's "A", followed by an anagram of "Sphinx" and "tiny amount" is "iota", which is also the ninth letter of the Greek alphabet, which I'm sure you know, Professor Squires. | Значит, буква Эй, после анаграммы Сфинкса, небольшое количество - это йота, а это также девятая буква греческого алфавита, о чём вам наверняка известно, профессор Сквайрс. |
| The basic level of the general educational curriculum ends in the ninth grade. | На базовой ступени общего образования программа завершается в 9-м классе. |
| With a view to further improving activities in the area and addressing existing problems, the Ministry of Justice elaborated a tuberculosis project and presented it at the ninth round of the Global Fund. | В целях еще большего усовершенствования проводимых работ и устранения существующих проблем, на 9-м Раунде Глобального Фонда Министерством Юстиции разработан и представлен Проект Туберкулеза. |
| He ended the race in ninth. | В гонке финишировал 9-м. |
| When Williamson was in the ninth grade in Detroit, he formed his first rock band, The Chosen Few, with schoolmate Scott Richardson. | В 9-м классе он сформировал свою первую рок-н-ролльную группу, получившую название «The Chosen Few», вместе со Скоттом Ричардсоном. |
| On 23 June 2016, Pöltl was selected by the Toronto Raptors with the ninth overall pick in the 2016 NBA draft, becoming the first ever Austrian to be drafted to the NBA. | 23 июня 2016 года Пёлтл был выбран под общим 9-м номером командой «Торонто Рэпторс» на драфте НБА 2016 года, став первым австрийцем, задрафтованным клубом НБА. |
| Ninth, organizational matters: the possibility of submitting amendments, procedure for treaty signature and ratification and its entry into force. | В-девятых, организационные вопросы: возможность поправок, порядок подписания и ратификации договора и его вступления в силу. |
| Ninth, on Friday, 23 October we will listen to any remaining statements on disarmament machinery. | В-девятых, в пятницу, 23 октября мы заслушаем любые остающиеся заявления по вопросу о механизме разоружения. |
| Ninth, with a view to steadily implementing the constitutional principle of separation of powers, the judicial system has been removed from the control and influence of the executive authorities. | В-девятых, в целях последовательной реализации конституционного принципа разделения властей судебная система выведена из-под контроля и влияния органов исполнительной власти. |
| Ninth, the Commission must develop and strengthen the recruitment of international civilian capacities to address the specific needs and particularities of the countries concerned and communities within which such capacities will be deployed, and to support national institutional and human resources capacity-building. | В-девятых, Комиссии надлежит наращивать и укреплять систему найма сотрудников международных гражданских потенциалов с учетом конкретных нужд и особенностей тех стран и общин, в которых эти потенциалы развертываются, и поддерживать процессы наращивания национальных институциональных потенциалов и потенциалов людских ресурсов. |
| Ninth, this year's draft resolution does include a new provision - I must add, an overdue request - in order to bring the fall of the United Nations-designated safe area of Srebrenica and the consequential human tragedy to closure. | В-девятых, в проект резолюции этого года было включено новое положение - я должен добавить, давно напрашивавшаяся просьба, - направленное на то, чтобы закрыть вопрос о падении объявленного Организацией Объединенных Наций безопасного района Сребреницы и последовавшей за этим человеческой трагедии. |
| Representing East Germany she came in ninth place at the European Figure Skating Championships in 1977. | Представляя Восточную Германию, она была 9-й на чемпионате Европы в 1977 году. |
| In March 1936 he was named adjutant of the Ninth Bomb Group there. | В марте 1936 был назначен адъютантом 9-й бомбардировочной группы. |
| Earldoms named after Rutland have been created twice in history, and the ninth earl of the second creation was made a duke in 1703. | Титул графа Ратленд создавался дважды в истории пэрства Англии, и 9-й граф второй креации был сделан герцогом в 1703 году. |
| At the ninth ceremony in Moscow he was presented diploma, a statue "Golden Olympus" and conferred upon personal honor sign "For Honor and Gallantry". | На 9-й торжественной церемонии в Москве ему была вручена статуэтка "Золотой Олимп", диплом и персональный знак "За честь и доблесть". |
| On September 12, the troops of the Ninth Army crossed the Khopyor River and advanced 150-180 km, but further advance down the Don Bend failed. | 12 сентября войска 9-й армии форсировали реку Хопёр и продвинулись на 150-180 км, но дальнейшее наступление вниз по излучине Дона не достигло успеха. |
| Exxon appealed and the Ninth Circuit Court reduced the punitive damages to US $2.5 billion. | Компания Exxon обжаловала решение, и Апелляционный суд 9-го округа снизил штрафные выплаты до 2,5 млрд долларов. |
| During the Ninth Plan as against an outlay of Rs..3 million, only Rs. 109.2 million was spent. | Всего в ходе 9-го Пятилетнего плана было израсходовано 109,2 млн. рупий из запланированных 156,3 млн. рупий. |
| Women Component Plan: has been adopted to ensure that the benefits from other developmental sectors do not by-pass women and not less than 30 per cent of funds/benefits flow to them from all the women-related sectors implemented during Ninth Plan. | План по учету доли женщин: был принят для обеспечения того, чтобы блага, полученные в других секторах развития, не миновали женщин и чтобы не менее 30 процентов средств/благ, созданных в ходе 9-го Пятилетнего плана в связанных с ними секторах, направлялись женщинам. |
| During the Ninth Plan the scheme 'Women in Agriculture' was approved for implementation, in one district each, in 15 States. | В ходе осуществления 9-го Пятилетнего плана в 15 штатах, по одному району в каждом штате, была принята к исполнению программа "Женщины в сельском хозяйстве". |
| Okay, what if I... what if I give you the Ninth Fleet in the Northern Pacific? | Ладно, а что если... как на счет 9-го флота в северной части Тихого океана? |
| The film was ninth placed at the Japanese box office on its opening weekend. | Фильм занял 9-е место в японском прокате в первую неделю показа. |
| The series premiere, "Human Flesh", drew in 9.39 million viewers, making it the highest-rated series premiere of the season and finishing ninth in the ratings for the week it aired. | Серия «Human Flesh» привлекла 9,38 миллиона зрителей, что сделало ее самой рейтинговой серией в премьерном сезоне и заняло 9-е место в рейтингах за неделю, прошедшую в эфир. |
| Go down to the Well-Built Uniform Company at Ninth and Broadway. | Сходите на 9-е авеню, Бродвей. |
| After finishing the season in ninth place, Zohar was bought by Maccabi Tel Aviv where he won his first top flight championship in the 1991-92 season. | Команда заняла 9-е место в чемпионате, а Зохара приобрёл тель-авивский «Маккаби», с которым он выиграл чемпионат в сезоне 1991/1992. |
| Additionally, heavy metal website Noisecreep classed the song ninth among the "10 Best '80s Metal Songs". | Кроме того, хэви-металлический портал Noisecreep присудил композиции 9-е место списка «10 лучших песен 1980-х». |
| This is my ninth sick day this semester. | Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен. |
| The ninth ward coven thinks I'm a vampire sympathizer. | 9-ый ковен считает, что я сторонница вампиров. |
| Cameron, this is my ninth sick day. | Кэмерон, это мой 9-ый день, пропущенный по-болезни. |
| The ninth step is to make amends wherever possible. | 9-ый шаг - это принесение всех возможных извинений. |
| The secondary level has four grades of compulsory basic education (sixth to ninth) and two grades of secondary education (tenth and eleventh). | Среднее образование включает четыре класса (с 6-го по 9-ый) обязательного базового обучения и два "переходных" класса (10-й и 11-й). |
| It is the ninth largest river in the United States by average discharge volume at its mouth and seventeenth largest by basin drainage area. | Это 9-я крупнейшая река США по среднему расходу воды и 17-я крупнейшая река страны по площади бассейна. |
| The Ninth Infantry Division's Major General Imamuzzaman, who commanded the division located closest to Dhaka, remained loyal to the President. | 9-я пехотная дивизия генерал-майора Имамуззамана, расположенная ближе всего к Дакке, осталась верна президенту. |
| Between 16 December 1944 and 23 February 1945, the U.S. Ninth Army was unable to advance across the Rur during Operation Queen, because German forces controlled dams close to the river's source in the densely forested region of the Hohes Venn. | С 16 декабря 1944 по 23 февраля 1945, 9-я армия США не могла перейти Рур, так как немецкие войска контролировали дамбу в хорошо укреплённом районе около истока реки. |
| 47-mi Regiment, Third Battalion, Ninth armies, the third line... | 47-й полк, 3-й батальон, 9-я рота, 3-й взвод. |
| In 2005, the All-Russian Conference on Road Safety in the Russian Federation and the Ninth International Exhibition of Road Safety Equipment took place in the context of the Traffic Safety Forum. | В 2005 году состоялся Форум безопасности дорожного движения, в рамках которого была проведена Всероссийская конференция «Обеспечение безопасности дорожного движения в Российской Федерации» и 9-я Международная выставка технических средств обеспечения безопасности дорожного движения. |
| The Beneventans were independent in practice and by the end of the ninth century would not even recognise Frankish overlordship. | Беневентцы на деле были независимы и к концу IX века даже не признавали франкское господство. |
| The Chronicle adds just one king to the list: Egbert of Wessex, who reigned in the ninth century. | Хроника добавляет ещё только одного короля к списку: Эгберта Уэссекского), который правил в IX столетии. |
| In 1958, a museum was established in the Ninth Fort. | В 1958 году в IX форте основали музей. |
| The next day, October 29, all of these people were shot at the Ninth Fort in huge pits dug in advance. | На рассвете следующего дня всех привели в IX форт, затем их всех расстреляли из пулеметов и столкнули в заранее приготовленные гигантские ямы. |
| In the ninth century, Sées was a fortified town and fell a prey to the Normans. | К IX веку Се уже был укрепленным городом и пал под натиском норманнов. |
| These interdictions apply similarly to mothers until the end of the ninth month after childbirth; | Эти запреты также действуют и в отношении матерей в течение девяти месяцев после родов; |
| This prohibition equally applies to a mother up to the end of the ninth month following confinement, and to a breastfeeding woman. | Данный запрет в равной мере распространяется на матерей до истечения девяти месяцев после рождения ребенка, а также на кормящих матерей. |
| Do you know about the curse of the ninth? | Вы слышали о проклятии девяти? |
| For girls coming from socially disadvantaged settings who have left school without having completed the ninth grade of primary school, an education pathway has been created in the qualification course of study for apprentice schools: 3161 0 practical woman. | Для девушек из социально неблагополучных слоев общества, которые бросают школу, не окончив девяти классов, была разработана программа под названием "31610 женщин с практическими навыками", в рамках которой они получили возможность продолжить образование в ремесленных училищах. |
| The city lies in ruins after the ninth nuclear World War. | Город лежит в руинах после девяти лет Мировой ядерной Войны |
| It encompasses responses to the requests of the Committee at its ninth and tenth sessions to prepare documentation, including proposals and/or draft recommendations, on: | Она представляется в соответствии с просьбами Комитета на его девятой и десятой сессиях о подготовке документации, включая предложения и/или проекты рекомендаций по: |
| The Committee recognized that the three issues involved - institutional linkages, financial rules and physical location - would need to be further considered at its eleventh session, in the light of the views expressed on these subjects at the ninth and tenth sessions. | Комитет признал, что указанные три вопроса - институциональные связи, финансовые правила и территориальное месторасположение - нуждаются в дальнейшем обсуждении на одиннадцатой сессии в свете мнений, выраженных по данным вопросам на девятой и десятой сессиях. |
| Participation of the TIR secretariat at the ninth and tenth sessions of the TIRExB, at TIR related seminars (Barcelona) and to training courses (Tashkent, Belgrade). | Участие секретариата МДП в девятой и десятой сессиях ИСМДП, в связанных с МДП семинарах (Барселона) и в учебных курсах (Ташкент, Белград). |
| The Bureau of the Committee, as elected at its sixth, eighth, ninth and tenth sessions, is as follows: | З. В состав Бюро Комитета, избранного на его шестой, восьмой, девятой и десятой сессиях, входят следующие лица: |
| Having held fruitful and constructive but not fully conclusive discussions on the item of the review of the adequacy of Article 4.2 (a) and (b) of the Convention at its ninth, tenth and eleventh sessions, | проведя плодотворное и конструктивное, хотя и не вполне завершившееся обсуждение вопроса рассмотрения адекватности подпунктов а и Ь пункта 2 статьи 4 Конвенции на своих девятой, десятой и одиннадцатой сессиях, |
| As a result, water has been cut off from all areas of the city for the ninth day in a row. | В результате этого вода не поступает ни в один из районов города уже девять дней подряд. |
| When a kitsune gains its ninth tail, its fur becomes white or gold. | Когда кицунэ получают девять хвостов, их мех становится серебристым, белым, или золотым. |
| We're studying American history for the ninth time in nine years. | Американскую историю мы изучаем девятый раз за девять лет. |
| Number Nine - The ninth member of the Loric Garde in the series. | Девятый - номер Девять лориенской Гвардии. |
| Between 1999/00 and 2004, Deportivo La Coruña finished in the top three on ten occasions, a better record than either Real Madrid or Barcelona, and in 2000, under Javier Irureta, Deportivo became the ninth team to be crowned champions. | Между 1993 и 2004 годами «Депортиво Ла-Корунья» финишировал в тройке призёров девять раз - больше, чем «Реал» или «Барселона», а в 2000 году, под руководством Хавьера Ируреты, «Депор» стал девятым чемпионом в истории лиги. |