| Consequently, at the suggestion of the Secretary-General, the ninth round of ministerial talks was postponed to a later date. | Следовательно, по предложению Генерального секретаря девятый раунд переговоров с министрами был перенесен на более позднюю дату. |
| What's the ninth step, again? | Какой там девятый шаг? |
| It's the Tour's ninth stage today! | Сегодня девятый этап Тура! |
| Critical reception for the ninth season of The Walking Dead has been positive, with critics noting its improvement over the two previous seasons. | Реакция критиков на девятый сезон «Ходячих мертвецов» была очень положительной, при этом критики отметили его улучшение по сравнению с двумя предыдущими сезонами, но остаются настороженными по поводу того, сможет ли сериал поддерживать своё улучшенное качество в течение всего сезона. |
| No, no, let me give you the answer, which is that they had their ninth birthdays... | Дайте я отвечу: они справляли свой девятый день рождения. |
| A ninth country, Latvia, signed the charter on 5 December 2013. | Девятая страна - Латвия - подписала эту Хартию 5 декабря 2013 года. |
| Moreover, in recognition of the interdependency of development and security, a ninth goal of "enhancing security" has been added to the MDGs. | Кроме того, в признание взаимозависимости между развитием и безопасностью, к ЦРДТ была добавлена девятая цель - «Укрепление безопасности». |
| Ninth Czech-Slovak Conference AIR 2009, Brno, Czech Republic | Девятая Чешско-Словацкая конференция "Атмосфера-2009", Брно, Чешская Республика |
| Ninth week (6-10 November) | Девятая неделя (6 - 10 ноября) |
| Ninth category: the State. | девятая очередь: государство. |
| Health education is taught to ninth graders. | Санитарное просвещение преподается в 9-м классе. |
| After working for many years at the University of Chicago, Arthur Holly Compton returned to St. Louis in 1946 to serve as Washington University's ninth chancellor. | После многолетней работы в Чикагском университете, Артур Комптон в 1946 году вернулся в Сент-Луис и стал 9-м канцлером университета Вашингтона. |
| Background: At its ninth plenary meeting, on 25 November 2000, the sixth session of the Conference of the Parties adopted the calendar of meetings for the period 2001-2004. | Справочная информация: На своем 9-м пленарном заседании 25 ноября 2000 года шестая сессия Конференции Сторон приняла расписание совещаний на период 20012004 годов. |
| The main seat of the Earls of Breadalbane and Holland from the early 19th century was the vast Taymouth Castle in Scotland, which was sold by the ninth Earl shortly after the end of the First World War. | Главной резиденцией графов Бредалбейн и Холланд в начале 19 века был огромный замок Таймаут в Шотландии, который был продан 9-м графом вскоре после окончания Первой мировой войны. |
| Against the total Ninth Plan outlay of Rs..2 million, Rs..6 million was spent to support and maintain the institutional set-up for the aged. | Из общих капитальных расходов, предусмотренных на эти цели в 9-м Пятилетнем плане в размере 564,2 млн. рупий, на поддержку и содержание институциональных структур для престарелых было израсходовано 516,6 млн. рупий. |
| Ninth, the competent Sudanese authorities conducted exhaustive and complete investigations, but these did not yield any information or prove the presence of the suspects on Sudanese territory. | В-девятых, компетентные суданские органы провели исчерпывающее и полное расследование, но в его ходе не было получено какой-либо информации или доказательств присутствия подозреваемых на суданской территории. |
| Ninth, the Assembly's role and involvement in electing its President and in the appointment of the Secretary-General needed to be improved. | В-девятых, следует повысить роль и участие Ассамблеи в избрании ее Председателя и назначении Генерального секретаря. |
| Ninth, we have enacted a privatization act geared towards increasing efficiency, enhancing competition, reducing monopolies and promoting and expanding Malawi business ownership. | В-девятых, мы приняли акт о приватизации, направленный на повышение эффективности, усиление конкуренции, сокращение монополий и содействие предпринимательству в Малави и его расширению. |
| Ninth, rising food and energy prices are increasing food insecurity and malnutrition, a primary cause of infant mortality, stunted growth and other serious health risks. | В-девятых, рост цен на продовольствие и энергоносители усугубляет проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, а это одна из основных причин младенческой смертности, задержки в росте и других серьезных проблем, связанных со здоровьем. |
| Ninth, mandate review exercise shall conclude by the end of 2006, in accordance with the relevant provisions of the World Summit Outcome, unless otherwise decided by the General Assembly, as is the case today. | В-девятых, проведение обзора мандатов надлежит завершить, согласно соответствующим положениям Итогового документа Всемирного саммита, до конца 2006 года, если только Генеральная Ассамблея не примет иного решения, что и произошло сегодня. |
| The offensive of the Ninth Army developed slowly because of the stubborn resistance of the Don Army. | Наступление 9-й армии развивалось медленно при упорном сопротивлении войск белых. |
| The Ninth Army's push to the Roer River fared no better, and did not manage to cross the river or wrest control of its dams from the Germans. | Наступление 9-й армии на Рур развивалось не лучше: американцы не смогли пересечь реку или отбить у немцев контроль над её дамбами. |
| In December, Colonel Maxey led his 1,120-man Ninth Texas Regiment from Bonham, Texas to join General Johnston at Memphis, Tennessee. | В декабре полковник Мэкси привёл свой 9-й техасский полк в составе 1120 человек из Бонема в Мемфис, Теннесси, где присоединился к генералу Альберту Джонстону. |
| The troops of the Ninth Army and the cavalry corps together with the 40th Infantry Division, followed in pursuit, and on December 8 reached the Don River at Rossosh and Ust-Medveditskaya. | Войска 9-й армии и конный корпус вместе с 40-й стрелковой дивизией, начав преследование, 8 декабря вышли к реке Дон на участке Россошь, Усть-Медведицкая. |
| First of the Ninth - | Первая эскадрилья 9-й кавалерии... |
| The Hon. Alexander Stewart (1838-1896), third son of the ninth Earl, was a major-general in the army. | Александр Стюарт (1838-1896), третий сын 9-го графа, был генерал-майором британской армии. |
| After the eighth volume was issued, regent Queen D. Catarina, pressured by few noblemen who disliked the objectivity of Castanheda, banned the printing of the remaining ninth and tenth volumes. | После публикации первых 8 томов, Екатерина Австрийская, королева-регент Португалии, под давлением дворянских кругов, недовольных объективностью Кастаньеды, наложила запрет на публикацию последних томов - 9-го и 10-го. |
| After the ninth kilometre from Vaik the route climbs to the Ugedzor mountain pass (2,344 m, 29 km from Vaik). | С 9-го километра от Вайка автодорога поднимается на Угедзорский перевал (2344 м), расположенный в 29 км от Вайка. |
| During the Ninth Plan the scheme 'Women in Agriculture' was approved for implementation, in one district each, in 15 States. | В ходе осуществления 9-го Пятилетнего плана в 15 штатах, по одному району в каждом штате, была принята к исполнению программа "Женщины в сельском хозяйстве". |
| The Ninth Plan had called for the devolution of functional responsibilities, administrative control on Government functionaries dealing with subjects listed in the Eleventh Schedule of the Constitution and financial resources for taking up developmental programmes to the PRIs. | В рамках 9-го Пятилетнего плана предусмотрены меры по делегированию институтам панчаят радж функциональной ответственности, полномочий административного контроля за правительственными чиновниками, занимающимися вопросами, перечисленными в одиннадцатом приложении к Конституции, и финансовыми ресурсами, выделенными на реализацию программ развития. |
| Ranks ninth in the category of countries with a high level of human development | 9-е место в категории стран с высоким уровнем человеческого развития; |
| The album ranked ninth on Taiwan's Five Music Korea-Japan weekly chart and first on Japan's Tower Records albums chart. | Альбом занял 9-е место в недельном чарте Five Music Korea-Japan на Тайване и 1-е в чарте альбомов Tower Records в Японии. |
| Kazakhstan is the ninth largest country in the world, after the Russian Federation, China, the United States of America, Argentina, Brazil, Canada, India and Australia. | По площади Казахстан занимает 9-е место в мире, уступая России, Китаю, США, Аргентине, Бразилии, Канаде, Индии и Австралии. |
| After some World Cup break, he gained points in Lahti with ninth place and in Oslo with eighth place. | После некоторого перерыва он набрал кубковые очки, заняв 9-е место на этапе в Лахти и 8-ое место в Осло. |
| The ninth edition (1698), the first to contain music, included 13 tunes from John Playford's A Breefe Introduction to the Skill of Musick (London, 1654). | В 1680-м году вышло 9-е издание, где впервые появилось музыкальное сопровождение, включавшее мелодии из «Краткого введения в музыку» Джона Плейфорда (Лондон, 1654). |
| This is my ninth sick day this semester. | Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен. |
| The ninth ward coven thinks I'm a vampire sympathizer. | 9-ый ковен считает, что я сторонница вампиров. |
| Cameron, this is my ninth sick day. | Кэмерон, это мой 9-ый день, пропущенный по-болезни. |
| The ninth step is to make amends wherever possible. | 9-ый шаг - это принесение всех возможных извинений. |
| The secondary level has four grades of compulsory basic education (sixth to ninth) and two grades of secondary education (tenth and eleventh). | Среднее образование включает четыре класса (с 6-го по 9-ый) обязательного базового обучения и два "переходных" класса (10-й и 11-й). |
| It is the ninth largest river in the United States by average discharge volume at its mouth and seventeenth largest by basin drainage area. | Это 9-я крупнейшая река США по среднему расходу воды и 17-я крупнейшая река страны по площади бассейна. |
| The Ninth Infantry Division's Major General Imamuzzaman, who commanded the division located closest to Dhaka, remained loyal to the President. | 9-я пехотная дивизия генерал-майора Имамуззамана, расположенная ближе всего к Дакке, осталась верна президенту. |
| Between 16 December 1944 and 23 February 1945, the U.S. Ninth Army was unable to advance across the Rur during Operation Queen, because German forces controlled dams close to the river's source in the densely forested region of the Hohes Venn. | С 16 декабря 1944 по 23 февраля 1945, 9-я армия США не могла перейти Рур, так как немецкие войска контролировали дамбу в хорошо укреплённом районе около истока реки. |
| 47-mi Regiment, Third Battalion, Ninth armies, the third line... | 47-й полк, 3-й батальон, 9-я рота, 3-й взвод. |
| In 2005, the All-Russian Conference on Road Safety in the Russian Federation and the Ninth International Exhibition of Road Safety Equipment took place in the context of the Traffic Safety Forum. | В 2005 году состоялся Форум безопасности дорожного движения, в рамках которого была проведена Всероссийская конференция «Обеспечение безопасности дорожного движения в Российской Федерации» и 9-я Международная выставка технических средств обеспечения безопасности дорожного движения. |
| The area was part of the Great Moravian empire in the ninth century. | Оно было создано в Великой Моравии в IX веке. |
| Since the early ninth century the middle Oker river has formed the diocesan boundary between the bishoprics of Halberstadt and Hildesheim, established by Emperor Charlemagne and his son Louis the Pious in the Duchy of Saxony. | С начала IX века срединная часть реки Окер сформировала епархиальную границу между епископством Хальберштадт и епархией Хильдесхайма, основанными королём Карлом Великим и его сыном Людовиком I Благочестивым в герцогстве Саксония. |
| The problem of the traffic in persons, especially women and children, was raised by Argentina at the Ninth MERCOSUR Specialized Women's Conference that took place in Asunción on 22 and 23 May 2003. | Проблема торговли людьми, особенно женщинами и детьми, была предложена Аргентинской Республикой в качестве темы для обсуждения на IX Специальном совещании по проблемам женщин стран "Меркосур", которое состоялось в Асунсьоне 22 и 23 мая 2003 года. |
| The diversity of nationalities was partly explained by the recent Ninth Congress of the BKP Bulgarian Communist Party, many of them having been delegated to it by foreign communist parties. | Такое разнообразие объяснялось тем, что большинство были гостями на недавно завершившемся IX съезде Болгарской коммунистической партии. |
| It split in 1915 between the FORA IX (of the Ninth Congress) and the FORA V (of the 5th Congress), the latter supporting an anarcho-syndicalist stance. | В 1915 организация раскололась на две: ФОРА IX конгресса (синдикалистскую), которая сняла упоминание об «анархистском коммунизме», и ФОРА V Конгресса (анархистскую). |
| Do you know about the curse of the ninth? | Вы слышали о проклятии девяти? |
| The Milesians agreed to leave the island and retreat a short distance back into the ocean beyond the ninth wave, a magical boundary. | Сыновья Миля согласились отступить от острова за магический рубеж, равный расстоянию девяти волн. |
| For girls coming from socially disadvantaged settings who have left school without having completed the ninth grade of primary school, an education pathway has been created in the qualification course of study for apprentice schools: 3161 0 practical woman. | Для девушек из социально неблагополучных слоев общества, которые бросают школу, не окончив девяти классов, была разработана программа под названием "31610 женщин с практическими навыками", в рамках которой они получили возможность продолжить образование в ремесленных училищах. |
| Because of low ratings, the count of episodes has been reduced to nine (thirteen had originally been ordered), with the production wrapping up after shooting the ninth episode. | Из-за низких рейтингов количество эпизодов шоу было сокращено до девяти (первоначально было заказано тринадцать эпизодов), а производство сериала было прекращено после завершения съёмок девятого эпизода. |
| According to Pappus' theorem, the resulting system of nine points and eight lines always has a ninth line containing the three intersection points X, Y, and Z, called the Pappus line. | Согласно теореме Паппа, получившаяся система девяти точек и восьми прямых всегда содержит три точки пересечения Х, У и Z, называемые прямой Паппа. |
| It encompasses responses to the requests of the Committee at its ninth and tenth sessions to prepare documentation, including proposals and/or draft recommendations, on: | Она представляется в соответствии с просьбами Комитета на его девятой и десятой сессиях о подготовке документации, включая предложения и/или проекты рекомендаций по: |
| Under these limitations, support for participation in the ninth and tenth sessions of the Committee was offered, respectively, to 81 and 95 countries and actually utilized by 68 and 80 of these. | В условиях этих ограничений поддержка для обеспечения участия в работе девятой и десятой сессий Комитета была соответственно предложена 81 и 95 странам, из которых фактически воспользовались этими предложениями соответственно 68 и 80 стран. |
| To the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, at its eighth, ninth, tenth and eleventh sessions (New York and Geneva, 1979-1982); | третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву на ее восьмой, девятой, десятой и одиннадцатой сессиях (Нью-Йорк и Женева, 1979 - 1982 годы); |
| b. Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development (2); reports to the Commission at its ninth and tenth sessions and reports to (and of) two panels of the Commission (8); | Ь. документация для заседающих органов: подготовка докладов Генерального секретаря для представления Комиссии по науке и технике в целях развития (2); подготовка докладов для представления Комиссии на ее девятой и десятой сессиях и докладов (для) двух групп Комиссии (8); |
| The Seminary continues to operate on the same site, taking up most of the block between 20th and 21st streets and Ninth and Tenth avenues. | В настоящее время семинария продолжает функционировать на том же месте, занимая большую часть квартала между 20-й и 21-й улицами и Девятой и Десятой авеню. |
| These "indiscriminate attacks", as the draft resolution calls them in its ninth preambular paragraph, have caused grievous suffering and death to innocent Afghan men, women and children. | Эти "недискриминационные нападения", как сказано в пункте девять преамбулы проекта резолюции, явились причиной тяжелых страданий и гибели ни в чем не повинных афганских мужчин, женщин и детей. |
| Well, the E flat, it's doable... but it's that diminished ninth, you know... | Ну, ми-бемоль, это выполнимо но девять, знаешь... это реальный аккорд. |
| When a kitsune gains its ninth tail, its fur becomes white or gold. | Когда кицунэ получают девять хвостов, их мех становится серебристым, белым, или золотым. |
| It's her ninth nomination, which happens to be my favorite number. | Это ее девятая номинация, а девять это мое любимое число. |
| Between 1999/00 and 2004, Deportivo La Coruña finished in the top three on ten occasions, a better record than either Real Madrid or Barcelona, and in 2000, under Javier Irureta, Deportivo became the ninth team to be crowned champions. | Между 1993 и 2004 годами «Депортиво Ла-Корунья» финишировал в тройке призёров девять раз - больше, чем «Реал» или «Барселона», а в 2000 году, под руководством Хавьера Ируреты, «Депор» стал девятым чемпионом в истории лиги. |