| Wildest Dreams is the ninth solo studio album by Tina Turner, released on Parlophone/Virgin in 1996. | Wildest Dreams (с англ. - «Безумнейшие мечты») - девятый сольный студийный альбом американской певицы Тины Тёрнер, выпущенный на лейблах Parlophone/Virgin в 1996 году. |
| Uruguay 2/ Eighth, ninth, tenth and eleventh periodic | Уругвай 2/ Восьмой, девятый и одиннадцатый периодические |
| Tunisia Ninth report 4 January 1986 6 April 1993 | Тунис Девятый доклад 4 января 1986 года 6 апреля 1993 года |
| Case 576: United States: U.S. Court of Appeals, Ninth Circuit; No. 0215727, Chateau des Charmes Wines Ltd. v. Sabaté USA Inc. | Дело 576: - Соединенные Штаты: Апелляционный суд США; Девятый округ; No. 0215727 - Фирма "Шато де Шарм уайнз лтд. |
| In recent years, an average total of 86,604 women were educated in these adult educations classes: 1,173 to complete primary (sixth grade), 2,143 to complete basic secondary (ninth grade) and 73,859 to reach 12th grade. | Так, за последние годы на курсы обучения для взрослых в среднем было зачислено 86604 женщин: 1173 для завершения начального образования (шестой класс), 2143 для завершения основного общего образования (девятый класс) и 73859 для окончания 12 класса. |
| For (ninth entry) read (eighth entry) | Вместо"(девятая строка)" читать"(восьмая строка)". |
| The eighth and ninth meetings of the Ad hoc Working Group will take place, respectively, in November 2009 in Montreal, Canada, and March 2010 in Colombia. | Восьмая и девятая сессии Специальной рабочей группы открытого состава будут проведены соответственно в ноябре 2009 года в Монреале, Канада, и марте 2010 года в Колумбии. |
| It also discusses the role played by OHCHR in facilitating cooperation between those institutions at the regional and international levels and summarizes key activities conducted in this regard, such as the ninth International Conference of National Human Rights Institutions. | В нем также обсуждается роль, которую УВКПЧ играет в содействии сотрудничеству этих учреждений на региональном и международном уровнях и приводится краткая информация о ключевых мероприятиях, проведенных в этой связи, таких как девятая Международная конференции национальных правозащитных учреждений. |
| The youngest son took his ninth - a ninth of 18 is two. | Младший сын забрал свою девятую часть - девятая часть от 18 - это 2. |
| Ninth category: the State. | девятая очередь: государство. |
| The basic level of the general educational curriculum ends in the ninth grade. | На базовой ступени общего образования программа завершается в 9-м классе. |
| In accordance, the Ninth Plan has given priority to agriculture and rural development with a view to generating adequate productive employment and eradication of poverty. | Соответственно, в 9-м Плане была поставлена приоритетная задача по развитию сельского хозяйства и сельских районов в целях устойчивого наращивания занятости в производственной сфере и ликвидации нищеты. |
| His grandfather George D. Olds was the ninth president of Amherst College. | Дедушка Джеймса был 9-м президентом Амхерст Колледжа. |
| Just moments ago, the Dodgers capped an amazing 7-run rally in the ninth inning to beat the Giants. | И "Доджерсы" сделали поразительные семь пробежек в 9-м иннинге и победили "Джайантс". |
| There followed the famous Year of Four Emperors, a brief period of civil war and instability, which was finally brought to an end by Vespasian, ninth Roman emperor, and founder of the Flavian dynasty. | Затем короткий период гражданской войны и нестабильности, конец которой был положен Веспасианом, 9-м римским императором, основателем династии Флавиев. |
| Ninth, members of the Council should not vote on any conflict to which they are a party. | В-девятых, члены Совета не должны участвовать в голосовании по любому конфликту, участниками которого они являются. |
| Ninth, we are entering a new era for the response to HIV. | В-девятых, мы вступаем в новую эпоху борьбы с ВИЧ. |
| Ninth, we should aim to create a non-discriminatory system of nuclear fuel supply in close collaboration with IAEA, as I have just alluded to. | В-девятых, нам следует стремиться создать недискриминационную систему поставок ядерного топлива в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ, как я на это уже ссылался. |
| Ninth, the problem of internally displaced persons and refugees in Central Africa, as in any other region, could also be comprehensively addressed on a regional basis with the close cooperation and coordination of the relevant United Nations agencies and the respective subregional institutions. | В-девятых, проблема перемещенных внутри страны лиц и беженцев в Центральной Африке, как и в любом другом регионе, могла бы быть решена всеобъемлющим образом на региональной основе при тесном сотрудничестве и координации деятельности соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и надлежащих субрегиональных институтов. |
| Ninth, establish economic reconstruction zones to jump-start sustainable economic activity, create jobs and export earnings, improve aid effectiveness and accountability, and avoid aid dependency. | В-девятых, создание зон экономической реконструкции, чтобы дать импульс устойчивой экономической деятельности, создание рабочих мест и доходов от экспорта, улучшение эффективности использования и подотчетности в отношении средств, выделяемых в виде помощи, а также недопущение попадания страны в зависимость от иностранной помощи. |
| Welcome to the ninth annual Cure Diabetes Now golf tournament. | Добро пожаловать на 9-й ежегодный турнир о гольфу «Позаботься о диабете сегодня». |
| Now, initially, you know, I thought that this shooting might be related to that unsolved one we had last Tuesday at ninth and grand, but the calibers don't match. | Сначала я подумал, что эта стрельба может быть связана с тем нераскрытым делом, что было в прошлый вторник на 9-й и Гранд, но калибр не совпал. |
| In 1513, Sir John Moncreiffe, the ninth Laird was killed at the Battle of Flodden, as was his cousin, John, Baron of Easter Moncreiffe. | В 1513 году сэр Джон Монкриф, 9-й лэрд Монкриф, был убит в битве с англичанами при Флоддене, как и его двоюродный брат - Джон, барон Истер Монкриф. |
| Wenck brought his army, remnants of the Ninth Army, and many civilian refugees across the Elbe and into territory occupied by the U.S. Army. | Несмотря на постоянные атаки на пути его отступления, Венк переправил свои войска, остатки 9-й армии, а также многих гражданских беженцев через Эльбу на территории, оккупированные американской армией. |
| The troops of the Ninth Army and the cavalry corps together with the 40th Infantry Division, followed in pursuit, and on December 8 reached the Don River at Rossosh and Ust-Medveditskaya. | Войска 9-й армии и конный корпус вместе с 40-й стрелковой дивизией, начав преследование, 8 декабря вышли к реке Дон на участке Россошь, Усть-Медведицкая. |
| He is the eldest son of George Henry Villiers, Viscount Villiers (1948-1998), eldest son of the ninth Earl. | Он является старшим сыном Генри Джорджа Вильерса, виконта Вильерса (1948-1998), старшего сына 9-го графа Джерси. |
| I soon learned that they were soldiers of the Echmiadzin ninth fortified area who had been assigned to support units of the armed forces of Armenia in the territory of the Kelbajar district of Azerbaijan, where they were to conduct offensive operations. | Вскоре я узнал, что они являются солдатами Эчмиадзинского 9-го укрепрайона и предназначены для подкрепления частей вооруженных сил Армении на территории Кельбаджарского района Азербайджана, где должны проводить наступательные операции. |
| New Hampshire was to be the fourth Montana-class battleship, and was to be named in honor of the ninth state. | Линкор Нью-Гемпшир должен был стать четвёртым в серии из пяти единиц линкоров типа «Монтана», корабль был назван в честь 9-го штата США. |
| During the Ninth Plan, a Plan of Action was prepared to operationalise the National Policy on Older Persons, which enunciates the initiatives to be taken by various Governmental and non-Governmental organisations. | В ходе 9-го Пятилетнего плана был подготовлен План действий с целью приведения в действие Национальной программы по повышению благосостояния пожилых людей, где сформулированы инициативы, которые должны быть предприняты различными правительственными и неправительственными организациями. |
| Okay, what if I... what if I give you the Ninth Fleet in the Northern Pacific? | Ладно, а что если... как на счет 9-го флота в северной части Тихого океана? |
| Ranks ninth in the category of countries with a high level of human development | 9-е место в категории стран с высоким уровнем человеческого развития; |
| June ninth, we board the Sirius, with the sarcophagus and the mummy. | 9-е июня: с саркофагом и мумией мы погрузились на "Сириус". |
| After finishing the season in ninth place, Zohar was bought by Maccabi Tel Aviv where he won his first top flight championship in the 1991-92 season. | Команда заняла 9-е место в чемпионате, а Зохара приобрёл тель-авивский «Маккаби», с которым он выиграл чемпионат в сезоне 1991/1992. |
| After some World Cup break, he gained points in Lahti with ninth place and in Oslo with eighth place. | После некоторого перерыва он набрал кубковые очки, заняв 9-е место на этапе в Лахти и 8-ое место в Осло. |
| Additionally, heavy metal website Noisecreep classed the song ninth among the "10 Best '80s Metal Songs". | Кроме того, хэви-металлический портал Noisecreep присудил композиции 9-е место списка «10 лучших песен 1980-х». |
| This is my ninth sick day this semester. | Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен. |
| The ninth ward coven thinks I'm a vampire sympathizer. | 9-ый ковен считает, что я сторонница вампиров. |
| Cameron, this is my ninth sick day. | Кэмерон, это мой 9-ый день, пропущенный по-болезни. |
| The ninth step is to make amends wherever possible. | 9-ый шаг - это принесение всех возможных извинений. |
| The secondary level has four grades of compulsory basic education (sixth to ninth) and two grades of secondary education (tenth and eleventh). | Среднее образование включает четыре класса (с 6-го по 9-ый) обязательного базового обучения и два "переходных" класса (10-й и 11-й). |
| It is the ninth largest river in the United States by average discharge volume at its mouth and seventeenth largest by basin drainage area. | Это 9-я крупнейшая река США по среднему расходу воды и 17-я крупнейшая река страны по площади бассейна. |
| The Ninth Infantry Division's Major General Imamuzzaman, who commanded the division located closest to Dhaka, remained loyal to the President. | 9-я пехотная дивизия генерал-майора Имамуззамана, расположенная ближе всего к Дакке, осталась верна президенту. |
| Between 16 December 1944 and 23 February 1945, the U.S. Ninth Army was unable to advance across the Rur during Operation Queen, because German forces controlled dams close to the river's source in the densely forested region of the Hohes Venn. | С 16 декабря 1944 по 23 февраля 1945, 9-я армия США не могла перейти Рур, так как немецкие войска контролировали дамбу в хорошо укреплённом районе около истока реки. |
| 47-mi Regiment, Third Battalion, Ninth armies, the third line... | 47-й полк, 3-й батальон, 9-я рота, 3-й взвод. |
| In 2005, the All-Russian Conference on Road Safety in the Russian Federation and the Ninth International Exhibition of Road Safety Equipment took place in the context of the Traffic Safety Forum. | В 2005 году состоялся Форум безопасности дорожного движения, в рамках которого была проведена Всероссийская конференция «Обеспечение безопасности дорожного движения в Российской Федерации» и 9-я Международная выставка технических средств обеспечения безопасности дорожного движения. |
| At the close of the ninth century various polities occupied Scotland. | В конце IX века территорию Шотландии занимали различные политические объединения. |
| Nearby the cemetery in the village there is the Holy Virgin church built in the ninth century. | Рядом с кладбищем в селе есть церковь Святой Богоматери, построенная в IX веке. |
| The Group of 15 was established at the Ninth Non-Aligned Movement summit in Belgrade, Yugoslavia in September 1989. | В 1989 году был делегатом на IX конференции Движения неприсоединения, состоявшейся в Белграде, Югославия. |
| Eldev-Ochir was reelected party secretary (along with Dorjjavyn Luvsansharav and Khas-Ochiryn Luvsandorj) at the Ninth Party Congress 1934 and again in 1937 (this time with Luvsansharav and Banzarjavyn Baasanjav). | В результате на IX съезде партии в 1934 г. Элдэв-Очир был переизбран секретарем партии (наряду с Доржжавын Лувсаншарав и Хас-Очирын Лувсандорж) и снова переизбран в 1937 году (на этот раз с Лувсаншаравом и Банзаржавын Басанжавом). |
| One theory (per historian Theodor Mommsen) was that the legion was wiped out in action in northern Britain soon after 108, the date of the latest datable inscription of the Ninth found in Britain, perhaps during a rising of northern tribes against Roman rule. | Согласно теории, выдвинутой Теодором Моммзеном, легион был уничтожен во время военных действий в северной Британии вскоре после 108 г. - даты последнего точного найденного в Британии упоминания о IX Легионе - возможно, во время восстания северных племён против римского владычества. |
| This is the First of the Ninth, Air-Cav, son. | Это первая из девяти, парень. |
| For girls coming from socially disadvantaged settings who have left school without having completed the ninth grade of primary school, an education pathway has been created in the qualification course of study for apprentice schools: 3161 0 practical woman. | Для девушек из социально неблагополучных слоев общества, которые бросают школу, не окончив девяти классов, была разработана программа под названием "31610 женщин с практическими навыками", в рамках которой они получили возможность продолжить образование в ремесленных училищах. |
| Caroline Matilda was born in Leicester House, London, on 22 July (11 July in the Old Style) 1751 as the ninth and youngest child of Frederick, Prince of Wales, and Princess Augusta of Saxe-Gotha. | Каролина Матильда родилась 22 июля 1751 года (11 июля по старому стилю) в Лестер-хаусе, лондонской резиденции принца Уэльского, и была младшим ребёнком из девяти детей Фредерика, принца Уэльского и Августы Саксен-Готской. |
| The Court now has eight of the total of nine judges in office, the appointment of the ninth remaining on hold pending a decision of the Court's vital national interest panel. | Таким образом в составе Суда на сегодняшний день заполнено восемь из девяти судейских должностей, при этом решение о назначении девятого судьи отложено до вынесения решения о формировании состава коллегии по защите жизненно важных интересов. |
| The interviews were conducted in the presence of UNAMI and civil society groups as observers. On 17 September, the Council of Representatives reached agreement on eight of the nine new members and in the following days appointed the ninth (and the only female) commissioner. | Собеседования проводились в присутствии представителей МООНСИ и групп гражданского общества, выступавших в качестве наблюдателей. 17 сентября Совет представителей достиг договоренности по восьми из девяти новых членов, а в последующие дни назначил девятого члена (и единственную женщину). |
| The United Nations Forum on Forests will address economic and social development issues at its ninth and tenth sessions. | Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет рассматривать вопросы экономического и социального развития на своих девятой и десятой сессиях. |
| On 21 October 2009, Chairperson El Jamri presented the Committee's annual report concerning its ninth and tenth session to the Third Committee of the General Assembly. | Председатель Эд-Джамри представил 21 октября 2009 года Третьему комитету Генеральной Ассамблеи ежегодный доклад Комитета о работе его девятой и десятой сессий. |
| The procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court was considered by the Preparatory Commission at its ninth and tenth sessions. | Порядок выдвижения кандидатур и выборов судей, Прокурора и заместителей Прокурора Международного уголовного суда обсуждался Подготовительной комиссией на ее девятой и десятой сессиях. |
| Notes with appreciation the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its ninth and tenth sessions on the preparation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration; | с удовлетворением отмечает работу Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятой и десятой сессиях по подготовке планов действий по осуществлению Венской декларации; |
| b. Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development (2); reports to the Commission at its ninth and tenth sessions and reports to (and of) two panels of the Commission (8); | Ь. документация для заседающих органов: подготовка докладов Генерального секретаря для представления Комиссии по науке и технике в целях развития (2); подготовка докладов для представления Комиссии на ее девятой и десятой сессиях и докладов (для) двух групп Комиссии (8); |
| It's her ninth nomination, which happens to be my favorite number. | Это ее девятая номинация, а девять это мое любимое число. |
| Analysis of trends will be included in the ninth report on the basis of cumulative data over nine months. | Анализ тенденций будет дан в девятом докладе с учетом развития событий за девять месяцев. |
| It's for the ninth day. | На девять дней пусть. |
| Nine United Nations system agencies, programmes and funds had contributed to the review of the existing coordination arrangements agreed upon at the ninth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development held in Rome in September 2004. | Девять учреждений, программ и фондов в системе Организации Объединенных Наций внесли вклад в создание обзора существующих координационных механизмов, согласованных на девятом Межучрежденческом совещании "за круглым столом" по вопросу коммуникации в целях развития, состоявшемся в Риме в сентябре 2004 года. |
| According to the I Ching, nine is a yang number; the ninth day of the ninth lunar month (or double nine) has too much yang (a traditional Chinese spiritual concept) and is thus a potentially dangerous date. | Согласно И Цзину, девять - «янское» число; девятый день девятого лунного месяца (дважды девять) обладает огромной силой ян и поэтому потенциально опасен. |