| So Newton did this, did he? | Так это Ньютон сделал, да? |
| Four buildings in one of the oldest residential complexes at the university are named for Emily Carr, Arthur Currie, Margaret Newton, and David Thompson. | Четыре здания в одном из старейших жилых комплексов в университете названы по именам Эмили Карр, Артур Карри, Маргарет Ньютон, и Дэвид Томпсон. |
| Newton suffered in the latter part of his life from chronic alcoholism, and died on 25 March 1956 in his 51st year following a heart attack in Beverly Hills, California. | К концу жизни Ньютон был болен хроническим алкоголизмом, в результате чего 25 марта 1956 года он скончался от инфаркта миокарда в Беверли-Хиллз. |
| Newton is the only player in the modern era to be awarded the Heisman Trophy, win a national championship, and become the first overall pick in an NFL draft within a one-year span. | Ньютон - единственный игрок современной эры, которому удалось за один год завоевать Хайсман Трофи, выиграть национальный чемпионат и стать первым номером драфта. |
| Newton pleaded guilty to one of the six charges against him, claiming that he had assisted Hammond to flee merely to protect his clients, who were not at that time charged with any offence or under arrest, from potential blackmail. | Ньютон признал себя виновным лишь по одному из шести выдвинутых против него обвинений, заявив, что он помог Хэммонду бежать для того, чтобы защитить от возможного шантажа своих клиентов, которым на тот момент не были предъявлены никакие обвинений. |
| Newton's law of cooling is still the gold standard, but it only gives a range. | Золотым стандартом до сих пор является закон охлаждения Ньютона, но он дает только промежуток времени. |
| The house used as the Newton family home is located on Milan Avenue in South Pasadena. | Дом, используемый как семейный дом Ньютона, расположен на Миланском проспекте в южной пасадене. |
| The town was founded in 1911 and named for Isaac Newton Van Nuys, one of its developers. | Ван-Найс был основан в 1911 году и назван в честь предпринимателя Исаака Ньютона Ван Найса, одного из своих основателей. |
| Iterative numerical algorithms for approximating roots of polynomials exist, such as Newton's method, but in general it is impractical to compute the characteristic polynomial and then apply these methods. | Существуют итеративные численные алгоритмы аппроксимации корней полинома, например, метод Ньютона, но в общем случае непрактично вычислять характеристический полином и применять к ним эти методы. |
| TYSON: Newton's Principia Mathematica set us free in another way. | "Математические начала" Ньютона освободили нас и в другом смысле. |
| Later, Isaac Newton explained this as a corollary of his law of universal gravitation. | Позднее данный факт был объяснён Исааком Ньютоном как следствие формы всемирного закона тяготения. |
| The magazine was issued with luridly illustrated covers featuring the theme of the damsel in distress, mostly executed by artist John Newton Howitt (1885-1958). | Журнал выходил с иллюстрированными обложками, в основном оформленными художником Джоном Ньютоном Ховиттом (1885-1958). |
| These identities were found by Isaac Newton around 1666, apparently in ignorance of earlier work (1629) by Albert Girard. | Эти тождества были открыты Исааком Ньютоном около 1666 года, и возможно, в ранних работах (1629) Альберта Жирара. |
| We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity, about 300 years ago. | Скажем, закон притяжения был открыт Ньютоном около 300 лет назад. |
| Everything within its realm obeys the laws of celestial mechanics, defined by Sir Isaac Newton in the 17th century. | В космосе всё подчиняется законам небесной механики, открытых ещё Ньютоном в 17-ом веке. |
| There's a store in West Newton and a food distribution warehouse in Watertown. | Есть магазин в западном Ньютоне и распределительный склад в Уотертауне. |
| He's talking about the shootin' Newton murders. | Он говорит об убийствах в Ньютоне. |
| They settled in the Boston area, living in Brighton, Brookline and Newton, Massachusetts. | Они поселились в районе Бостона, проживая в Брайтоне, Бруклайне и Ньютоне (все - штат Массачусетс). |
| PA: Welcome aboard the 19.50 to Hazel Hill, calling at Stansfield, Newton, Marlingham and Tedsford, due to arrive in Hazel Hill at 20.48. | Добро пожаловать на борт поезде в Хейзел Хилл, отправляющегося в 19.50 с остановками в Стенсфилде, Ньютоне, Марглингхеме и Тедсфорде, и прибытием в Хейзел Хилл в 20.48. |
| An officer I spoke to in Newton said that he knew of a T-ball that ran with the 110 Crips. | Офицер в Ньютоне с которым я говорил, сказал, что он знает о Ти-Болле из банды 110 Крипс. |
| The vibrational waves That newton will need to generate the intensity - | Вибрационные волны, необходимые Ньютону для генерации энергии... |
| Promise me you won't go on Newton's boat. | Обещай, что не пойдёшь к Ньютону на лодку. |
| Tell Mr. Newton I say hello. | Передавай мистеру Ньютону "привет" от меня. |
| Going back to Newton with absolute space - didn't provide anything but an arena, a stage in which the events of the universe take place. | Вернемся обратно к Ньютону, с его абсолютным пространством, который не смог предложить ничего, кроме подмостков, арены, на которой разыгрывается вселенское действо. |
| Blaming Einstein for that is like blaming Isaac Newton for plane crashes because he discovered gravity. | Позволь мне напомнить что эти вопросы относятся и к Ньютону Самолёты не падают, потому что он открыл гравитацию |
| There's a famous tale about Newton's breakthrough in physics. | Ћегенда о том, что Ќьютон совершил свой прорыв в физике когда на него упало €блоко, очень известна. |
| Because the questions which Spinoza, Newton and Voltaire had raised had not gone away. | ѕотому что те вопросы, которые подн€ли -пиноза, Ќьютон и ольтер, до сих пор не получили достойного ответа. |
| C.K. attended Newton North High School, and graduated in 1985. | Луи учился в средней школе Ньютон-Норт (Newton North High School), которую окончил в 1985 году. |
| Apple used the ARM6-based ARM610 as the basis for their Apple Newton PDA. | Apple использовала основанный на базе ARM6 процессор ARM610 в качестве основы для своего продукта Apple Newton PDA. |
| In 1989-1997, he worked in Moscow at ParaGraph International, a company which dealt with handwriting recognition software for the Apple Newton. | С 1989 по 1997 годы Степан Пачиков работал в компании ParaGraph International, которая занималась в частности разработкой системы распознавания рукописного текста для Apple Newton. |
| When Dolph writes "Beat up Martin" on the screen, the handwriting recognition turns it into "Eat up Martha", and Kearney throws the Newton at Martin instead, referencing the MessagePad's poor handwriting recognition. | Когда Дольф пишет напоминание: «Отделать Мартина», но в нём включается распознавание рукописного ввода и напоминание исправляется на «Отведать Марту», после чего Керни кидает его в Мартина, ссылаясь на то, что распознавание рукописного ввода плохо влияет на Newton. |
| Prof Hubert Anson Newton FRS HFRSE (19 March 1830 - 12 August 1896), usually cited as H. A. Newton, was an American astronomer and mathematician, noted for his research on meteors. | Ньютон, Хьюберт Энсон (англ. Hubert Anson Newton; 19 марта 1830 - 12 августа 1896) - американский астроном и математик, известный своим изучением метеоров. |
| Newton is celebrated as a hero of science, but in no way was he an enemy of religion. | Ќьютона почитают как величайшего ученого, но он никогда не был врагом религии. |
| 'You only have to compare Boyle's book to the cryptic writings of another alchemist.' That great man of science, Isaac Newton, to appreciate its innovation. | Ќужно только сравнить книгу Ѕойл€ с зашифрованными запис€ми другого алхимика, великого ученого, саака Ќьютона, чтобы оценить ее новаторство. |
| Back in the times of Isaac Newton when people were discovering the laws that drove the universe, they came up with this kind of metaphor of a clockwork universe. | ≈ще во времена саака Ќьютона, когда люди открывали законы управл€ющие вселенной, они выдвигали своего рода метафору вселенной-часов. |
| It began with Newton's law of gravity which can be used to predict how a planet moves around the sun. | ќна началась с закона всемирного т€готени€ Ќьютона который может быть использован дл€ прогнозировани€ движени€ планеты вокруг -олнца. |
| Here is the first real biography of Newton, written by William Stukeley, and there's that splendid story about the apple and gravity. | я держу в руках первую биографию Ќьютона, написанную иль€мом -тьюкли. ј вот и знаменита€ истори€ о €блоке и силе т€готени€. |