| We are in agreement that Mr. Newton has produced a masterpiece. | Мы согласны, что г-н Ньютон произвел шедевр. |
| She married Dr William Charles Frank Newton in 1925, a promising cytologist at the John Innes Horticultural Institute. | В 1925 году Лили Ньютон вышла замуж за доктора Уильяма Фрэнка Ньютона, перспективного цитолога садоводческого института Джона Иннса. |
| In his Principia, Newton proposed the equilibrium shape of a homogeneous rotating Earth was a rotational ellipsoid with a flattening f given by 1/230. | В своих «Началах» Исаак Ньютон предложил считать Землю эллипсоидом вращения с коэффициентом сплюснутости f, равным 1/230. |
| The oldest and newest counties in Indiana are Knox County, created in 1790, and Newton County, created in 1859. | Старейшим и новейшим округами в штате являются округ Нокс, образованный ещё в 1790 году в составе Северо-западной территории, и округ Ньютон, образованный в 1859 году. |
| Newton says that gravity is instantaneous, but Einstein says that the speed of light is the speed limit of the universe, so gravity can't be instantaneous. | Ньютон говорит, что гравитационная сила действует мгновенно, а Эйнштейн говорит, что самой высокой скоростью во Вселенной обладает свет, значит, гравитация не может действовать мгновенно. |
| I could have sworn I just heard Wayne Newton. | Могу поклясться, я слышала Уэйна Ньютона. |
| Like Newton's theory of colors... | Как у Ньютона. Теория цветов. |
| But it did lead to Newton discovering gravity. | Но это таки привело Ньютона к открытию гравитации. |
| In the late 19th century, Newton's growth was fueled by the development of coal mines in the region. | Рост Ньютона в конце XIX века был вызван развитием угольных шахт в регионе. |
| Finally, in 1740, Thomas Simpson described Newton's method as an iterative method for solving general nonlinear equations using calculus, essentially giving the description above. | Наконец, в 1740 году метод Ньютона был описан Томасом Симпсоном как итеративный метод первого порядка решения нелинейных уравнений с использованием производной в том виде, в котором он излагается здесь. |
| The experiment had previously been considered, but rejected, by Isaac Newton as a practical demonstration of his theory of gravitation. | Эксперимент ранее рассматривался как возможный Исааком Ньютоном, как практическое доказательство его теории всемирного тяготения, но был им отклонён. |
| I decided to reopen surveillance on Newton Blade. | Я решил возобновить наблюдение за Ньютоном Блэйдом. |
| I haven't talked to Major Newton since before he left here last week. | Я не разговаривала с майором Ньютоном с момента его отъезда на прошлой неделе. |
| Then it was off to the Caribbean with Helmut Newton. | Затем мы поехали на Карибские острова с Хельмутом Ньютоном. |
| Later, Isaac Newton explained this as a corollary of his law of universal gravitation. | Позднее данный факт был объяснён Исааком Ньютоном как следствие формы всемирного закона тяготения. |
| He's talking about the shootin' Newton murders. | Он говорит об убийствах в Ньютоне. |
| They settled in the Boston area, living in Brighton, Brookline and Newton, Massachusetts. | Они поселились в районе Бостона, проживая в Брайтоне, Бруклайне и Ньютоне (все - штат Массачусетс). |
| In an interview at their Newton, New Jersey show on 22 September, he revealed that he'd finished recording his vocals on 20 September. | В интервью на концерте в Ньютоне, Нью-Джерси 22 сентября Бифф сказал, что закончил запись вокала 20 сентября. |
| Newton Farrell is as guilty as sin, Florence. | На Ньютоне Фареле клейма негде ставить, Флоренс. |
| The nearest Amtrak station is in Newton 25 miles (40 km) north, offering service on the Southwest Chief line between Los Angeles and Chicago. | Ближайшая Amtrak-станция находится в Ньютоне, штат Канзас, расположенном на 32 километра севернее Уичито, осуществляющая перевозки на юго-западном направлении (между Лос-Анджелесом и Чикаго). |
| Promise me you won't go on Newton's boat. | Обещай, что не пойдёшь к Ньютону на лодку. |
| Tell Mr. Newton I say hello. | Передавай мистеру Ньютону "привет" от меня. |
| The orbit of Uranus made sense with Newton after all. | Благодаря Ньютону всё обрело смысл. |
| It was the apple falling on Newton's head, | Яблоко, упавшее на голову Ньютону |
| The subject has supported Newton in killing members of the Karuna faction during this period. | В частности, он оказывал "Ньютону" содействие в организации убийств членов группировки Каруны. |
| There's a famous tale about Newton's breakthrough in physics. | Ћегенда о том, что Ќьютон совершил свой прорыв в физике когда на него упало €блоко, очень известна. |
| Because the questions which Spinoza, Newton and Voltaire had raised had not gone away. | ѕотому что те вопросы, которые подн€ли -пиноза, Ќьютон и ольтер, до сих пор не получили достойного ответа. |
| The first PDA to provide written input was the Apple Newton, which exposed the public to the advantage of a streamlined user interface. | Первым PDA, обеспечивающим письменный ввод, был Apple Newton, который продемонстрировал общественности достоинства такого рода пользовательского интерфейса. |
| The initial series were staged in various film studios around London but the stage and pit area became too large to fit into any of the conventional studios, so filming was later moved to an aircraft hangar at RAF Newton. | Первые сезоны были сняты в различных киностудиях Лондона, однако вскоре арена была настолько велика для любой киностудии, что позднее Битвы начали снимать в самолётном ангаре на RAF Newton. |
| The Zoomer failed commercially, but Palm continued generating revenue by selling synchronization software for HP devices, and the Graffiti handwriting recognition software for the Apple Newton MessagePad. | Zoomer постиг коммерческий провал, но Palm смогла выжить благодаря продажам программы синхронизации для устройств HP и программе распознавания рукописного ввода для Apple Newton. |
| Newton OS is the discontinued operating system for the Apple Newton PDAs produced by Apple Computer, Inc. from 1993-1997. | Newton OS - операционная система для Apple Newton PDA, который выпускался компанией Apple в 1993-1997 годах. |
| Prof Hubert Anson Newton FRS HFRSE (19 March 1830 - 12 August 1896), usually cited as H. A. Newton, was an American astronomer and mathematician, noted for his research on meteors. | Ньютон, Хьюберт Энсон (англ. Hubert Anson Newton; 19 марта 1830 - 12 августа 1896) - американский астроном и математик, известный своим изучением метеоров. |
| Newton is celebrated as a hero of science, but in no way was he an enemy of religion. | Ќьютона почитают как величайшего ученого, но он никогда не был врагом религии. |
| 'You only have to compare Boyle's book to the cryptic writings of another alchemist.' That great man of science, Isaac Newton, to appreciate its innovation. | Ќужно только сравнить книгу Ѕойл€ с зашифрованными запис€ми другого алхимика, великого ученого, саака Ќьютона, чтобы оценить ее новаторство. |
| Back in the times of Isaac Newton when people were discovering the laws that drove the universe, they came up with this kind of metaphor of a clockwork universe. | ≈ще во времена саака Ќьютона, когда люди открывали законы управл€ющие вселенной, они выдвигали своего рода метафору вселенной-часов. |
| It began with Newton's law of gravity which can be used to predict how a planet moves around the sun. | ќна началась с закона всемирного т€готени€ Ќьютона который может быть использован дл€ прогнозировани€ движени€ планеты вокруг -олнца. |
| Here is the first real biography of Newton, written by William Stukeley, and there's that splendid story about the apple and gravity. | я держу в руках первую биографию Ќьютона, написанную иль€мом -тьюкли. ј вот и знаменита€ истори€ о €блоке и силе т€готени€. |