Перевод never-ending с английского на русский

• бесконечный
• нескончаемый
• непрекращающийся

Бесконечный (примеров 19)

This is violence, which engenders violence in a never-ending cycle.
Именно насилие порождает бесконечный цикл насилия.

Furthermore, in today's global village, that never-ending process cannot, as in the past, take place under the cover of high protective barriers.
Кроме того, в сегодняшней мировой деревне этот бесконечный процесс не может, как в прошлом, осуществляться под прикрытием высоких защитных барьеров.

Peacebuilding was not a single target, but a never-ending process that required a democratic State, a nation-building approach, good governance, rule of law, observance of human rights and combating corruption, where the work of the people was its main goal.
Миростроительство - это не одиночная цель, а бесконечный процесс, требующий наличия демократического государства, создания нации, благого управления, законности, соблюдения прав человека и борьбы с коррупцией, в котором деятельность людей является главным показателем.

Whilst the reform is a never-ending process, the United Nations must assure its Members that the current reform will be a milestone that will take the Organization into the twenty-first century and bring forth changes that will be acceptable to all.
Хотя реформа - это бесконечный процесс, Организация Объединенных Наций должна заверить своих членов в том, что нынешняя реформа явится краеугольным камнем и приведет нашу Организацию в XXI век, осуществив изменения, которые будут приемлемы для всех.

Fourthly, large debt stock entails a never-ending cycle of negotiations on debt rescheduling, reduction and new financing.
В-четвертых, крупная задолженность обусловливает бесконечный цикл переговоров о пересмотре сроков выплаты задолженности, ее сокращении и предоставлении новых финансовых средств.

Нескончаемый (примеров 10)

The search for the optimum equilibrium is a never-ending process of trial and error.
Поиск оптимального равновесия - это нескончаемый процесс проб и ошибок.

I prefer a never-ending source of mystery.
Предпочитаю нескончаемый источник тайн.

It's the drums, the drums, the drums, the never-ending drumbeat.
Барабаны, барабаны, нескончаемый барабанный бой.

You know, a never-ending parade of stuff to distract themselves from their miserable lives.
Нескончаемый поток историй, чтобы они отвлеклись от своих жалких жизней.

So, it turns out the street is a never-ending source of inspiration for us.
И вот, получается, что улица - нескончаемый источник вдохновения для нас.

Непрекращающийся (примеров 7)

The fight against slavery in all its new forms is a never-ending road before us.
Борьба с рабством во всех его новых формах - это непрекращающийся путь.

H.E. Mr. Fisseha Yimer, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations in Geneva, stressed the never-ending nature of the reform process.
Его Превосходительство г-н Фиссеха Йимер, постоянный представитель Эфиопии при Организации Объединенных Наций в Женеве, подчеркнул непрекращающийся характер процесса реформ.

It goes hand in hand with doubt, in a never-ending conversation with it, and sometimes in conscious defiance of it.
Вера идёт рука об руку с сомнениями, ведя непрекращающийся разговор и иногда открыто демонстрирует неповиновение.

It's a never-ending conversation on tap 24/7.
Непрекращающийся диалог, 7 дней в неделю, 24 часа.

It goes hand in hand with doubt, in a never-ending conversation with it, and sometimes in conscious defiance of it.
Вера идёт рука об руку с сомнениями, ведя непрекращающийся разговор и иногда открыто демонстрирует неповиновение.