| Under the Act, psychiatric and neuropsychiatric hospitals, clinics and health centres are classified as psychiatric institutions in Tajikistan. | Согласно указанному Закону, к числу психиатрических учреждений относятся психиатрические и психоневрологические больницы, диспансеры или центры. |
| Both the neuropsychiatric disorders and cardiovascular diseases were responsible for large shares of the DALYs in high- and middle-income countries. | Как психоневрологические нарушения, так и сердечно-сосудистые заболевания были причиной большого числа ГЖПИ в странах с высоким и средним уровнями доходов. |
| Among non-communicable diseases, neuropsychiatric disorders and cardiovascular diseases, especially heart attacks and stroke, account for a major share of the burden of disease in high- and middle-income countries. | Среди неинфекционных болезней на психоневрологические нарушения и сердечно-сосудистые заболевания, особенно инфаркты и инсульты, приходится значительная доля бремени болезней в странах с высоким и средним уровнями доходов. |
| Globally, neuropsychiatric disorders account for 13 per cent of the disability adjusted life years and depression is responsible for a third of their impact. | В масштабах всего мира на психоневрологические нарушения приходится 13 процентов лет жизни с поправкой на инвалидность, и депрессия виновна в одной трети их воздействия. |
| Currently 19 psychiatric facilities are operating in Azerbaijan, of which 8 are psychiatric hospitals and 11 are neuropsychiatric units; there is also a centre for forensic psychiatric examinations within the Ministry of Health. | В настоящее время в Республике действуют 19 медицинских учреждений психиатрического профиля; из них 8 - психиатрические больницы, 11 психоневрологические диспансеры и Центр судебно-психиатрической экспертизы Министерства Здравоохранения. |
| Neither single or repeated exposure to parathion in humans appears to lead to delayed neuropathy, but the possibility of neuropsychiatric effects cannot be completely eliminated. | Ни разовое, ни многократное воздействие паратиона на человека, по-видимому, не ведет к поздней невропатии, хотя возможность психоневрологических последствий полностью не исключена. |
| The group of neuropsychiatric disorders accounted for the largest share of the global DALYs (13 per cent) and was followed by cardiovascular diseases and injuries other than road traffic accidents (10 per cent each). | На группу психоневрологических нарушений приходилась самая большая доля ГЖПИ в масштабах всего мира (13 процентов), а за ней следовали сердечно-сосудистые заболевания и травмы, помимо автодорожных происшествий (по 10 процентов). |
| Psychiatric assistance for the population is provided by psychiatric hospitals, neuropsychiatric units and the psychiatric offices of major regional hospitals. | Психиатрическую помощь населению оказывают психиатрические больницы, диспансеры психоневрологических болезней и психиатрические кабинеты при центральных районных больницах. |
| 324 residential homes, including 74 residential homes for older citizens and persons with disabilities; 38 care homes for war and labour veterans; 152 care homes for persons with neuropsychiatric symptoms; 5 special homes; and 55 children's homes; | 324 домов-интернатов, в том числе 74 дома-интерната для граждан преклонного возраста и инвалидов; 38 пансионатов для ветеранов войны и труда; 152 психоневрологических интернатов; 5 специальных; 55 детских домов-интернатов; |
| Ekman eventually went on to receive his Ph.D. in clinical psychology at Adelphi University in 1958, after a one-year internship at the Langley Porter Neuropsychiatric Institute. | Экман в конечном итоге продолжил работу над кандидатской диссертацией по клинической психологии в Университете Адельфи в 1958 году, после однолетней стажировки в Нейропсихиатрическом институте Лэнгли Портера. |
| For example, the Neuropsychiatric Institute of the University of California at Los Angeles conducted studies from 1988 through 1994 in which schizophrenia patients were withdrawn from their medications without fully informed consent. | Например, с 1988 по 1994 год в нейропсихиатрическом институте Калифорнийского университета в Лос-Анжелесе проводились исследования, в ходе которых страдающим шизофренией больным были отменены без их действительно информированного согласия назначенные ранее медицинские препараты. |
| The MNC aims to ensure that people suffering from neuropsychiatric disorders benefit from cutting edge research that will improve management and treatment outcomes. | MNC стремится помочь людям, страдающим от нейропсихиатрических расстройств, используя передовые научные исследования, позволяющие улучшить организацию и результаты лечения. |
| Neuroactive Steroids in Brain Function, Behavior and Neuropsychiatric Disorders: Novel Strategies for Research and Treatment. | «Нейростероиды в работе мозга, поведении и нейропсихиатрических заболеваниях: новые исследовательские и терапевтические стратегии». |
| We have created national specialized treatment centres for certain non-communicable diseases, including the Neuropsychiatric Centre of Nouakchott. | Мы создали национальные специализированные центры лечения определенных неинфекционных заболеваний, включая Психоневрологический центр в Нуакшоте. |
| There are four paediatric units and one specialized neuropsychiatric residential hospital for children in Turkmenistan. | В стране работают 4 Дома ребенка и 1 детский специализированный психоневрологический Дом-интернат. |
| In that regard, the Committee notes the certificate produced by the complainant reporting a neuropsychiatric disorder. | В этой связи Комитет отмечает представленное заявителем свидетельство о наличии у него нервно-психического расстройства. |
| It notes in particular that the medical certificate recording a neuropsychiatric disorder, which was produced by the complainant, dates from 29 July 1999, that is, some 10 years after the "incidents". | Оно, в частности, отмечает, что представленное заявителем медицинское заключение о наличии у него нервно-психического расстройства датировано 29 июля 1999 года, т.е. почти через 10 лет после "фактов". |