| They are later approached by a future version of Danielle Cage as Captain America, who tells them that her nemesis, the Golden Skull, has come to their timeline to steal all the wealth in the world. | Позднее к ним подошла будущая версия Даниэль Кейдж в роли Капитана Америки, которая рассказывает им, что её заклятый враг, Золотой Череп, подошел к своему сроку, чтобы украсть всё богатство в мире. |
| Well, if it isn't my old nemesis! | Таак, не мой ли это заклятый враг? |
| William B. Davis as Cigarette Smoking Man, a former government official, and nemesis of Mulder and Scully, who worked to cover up the truth of the existence of aliens and their plan to colonize the Earth. | Уильям Б. Дэвис - Курильщик, бывший правительственный чиновник и заклятый враг Малдера и Скалли, который работал, чтобы скрыть правду о существовании инопланетян и их план по колонизации Земли. |
| My nemesis in law school. | Мой заклятый враг на юридическом факультете. |
| The Demon Water Polo Player, the Ironist's nemesis. | Демонический Ватерполист, Заклятый враг Человека-Иронии |
| Well, I'm a little busy right now watching my nemesis bite it. | Ну, я сейчас немного занят, наблюдаю, как моя Немезида кусает его |
| Lunch was giving me the evil eye, and so was my high school Nemesis, Dalia, the girl who personified what I hate about the suburbs. | Ланч глядел на меня злобно, как и моя школьная Немезида, Далия, девушка, олицетворяющая все то, что я ненавижу в пригороде. |
| A player can be killed by being shot, by running into a robot or an exploding robot, get electrocuted by the electrified walls of the maze itself, or by being touched by the player's nemesis, Evil Otto. | Игрок может быть убит расстрелом, попавшись на пути врага или от взрыва робота, вступая в контакт с электрифицированными стенками лабиринта, или путём прикосновения Немезида игрока, злого Отто. |
| But he's your Nemesis. | Но он же твоя Немезида. |
| The Heracles, under Capt. Trevor Hall, the Juno, under Capt. James Mandala the Pollux, Capt. Elizabeth Morganstern, the Nemesis, Capt. Yoshi Kawagawa the Vesta, Capt. Edward MacDougan, and the Furies, Capt. Stephanie Eckland. | "Геракл", капитан Тревор Холл, "Юнона", капитан Джеймс Мандала "Поллукс", капитан Элизабет Моргенштерн, "Немезида", капитан Юши Кавагава "Веста", капитан Эдвард Макдуган, и "Фурия", капитан Стефани Экланд. |
| When Morrow awakens, Nemesis reveals that Stuart has been working for him. | Когда Морроу просыпается, Немезис рассказывает, что Стюарт всё время работал на него. |
| Nemesis shoots and kills Stuart and jokingly says: "Well, that's one way of putting it". | Немезис стреляет в Стюарта и в шутку говорит: «Ну, это один из способов положить это». |
| Nemesis appears on the cover of every version of Resident Evil 3, and is mentioned prominently on flyers for Resident Evil: Survivor 2. | Немезис появляется на обложке Resident Evil 3, и упоминается в листовках для Resident Evil: Survivor 2. |
| I want him in the Nemesis Program. | Я хочу, чтобы его задействовали в программе "Немезис". |
| Stuart reveals Nemesis promised to pay him $10 million for his work, and tells Morrow that Nemesis' henchmen retire after every job. | Стюарт сказал, что Немезис обещал заплатить ему десять миллионов долларов за его работу и рассказывает Морроу, что приспешники Немезиса уходят на пенсию после каждой работы. |
| In another article, IGN noted the Nemesis as one of their favorite video game monsters of all time, but felt disdain for its presentation in the film. | В другой статье сайт назвал Немезиса как одного из их любимых игровых монстров всех времён и народов, но чувствовал презрение в его презентации в фильме. |
| Writer and producer Paul W. S. Anderson noted that the gun's addition was inspired by the idea of the Nemesis "walking around with a gigantic, powerful weapon in each hand and almost indecisive as to which one to use". | Режиссёр Пол Андерсон отметил, что помимо пистолета, был вдохновлён идеей Немезиса «ходить с гигантским, мощным оружием в каждой руке и почти нерешительно думать, какую из них использовать». |
| He flatlines during the surgery but survives, during the surgery Morrow's son goes through his wallet looking at family photos and finding the card from Nemesis, and the clock shows midnight. | Во время операции сын Морроу достаёт из своего кошелька, семейные фотографии и находит карточку от Немезиса, а часы показывают полночь. |
| He wrote the screenplay for the film adaptation of Nemesis with his brother Joe Carnahan. | Он также написал сценарий к киноадаптации «Немезиса» со своим братом, Джо Карнаханом. |
| In Resident Evil 3, the creature's survival instincts eventually override Nemesis' programming, causing the host's body to reject the parasite and transform into a giant digestive organ. | В Resident Evil 3, инстинкты выживания в конце концов заставили Немезиса «перепрограммироваться», в результате чего тело хозяина отказалось от паразитов и превратилось в гигантский орган пищеварения. |
| The cold war has ended, and totalitarianism has met its nemesis. | "Холодная война" завершилась, и возмездие настигло тоталитаризм. |
| Do you know what "nemesis" means? | Вы знаете, что означает "возмездие"? |
| It's Godzilla's Nemesis. | Это возмездие для Годзиллы. |
| Do you know what "nemesis" means? | Вы знаете, что обозначает слово возмездие? |
| In David Mack's novel trilogy Star Trek: Destiny, set over a year after Star Trek: Nemesis, the Borg stage a massive invasion of local space. | В трилогии Дэвида Мэка «Звёздный путь: Судьба», события разворачиваются через год после событий фильма «Звёздный путь: Возмездие». борг устраивают массовое вторжение в местное космическое пространство. |
| Proto Man interrupts the fight and again attempts to defeat their new nemesis. | Протомен прерывает бой и снова пытается победить свою новую Немезиду. |
| Each time, he is thwarted by Layla, whom Quicksilver comes to consider his nemesis. | Каждый раз его останавливала Лайла, которую Ртуть начал рассматривать как свою немезиду. |
| But she's obviously in love with our nemesis. | Но она явно влюблена в эту нашу немезиду. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| And somewhere along the way, you saw me as your nemesis, turned your back on me. | Но однажды ты увидел во мне свою Немезиду, и отвернулся от меня. |
| After WWII, Communists became civilization's nemesis. | После Второй мировой войны немезидой цивилизации стали коммунисты. |
| Henry pretended to be my friend, but he turned out to be my very first Nemesis. | Генри притворялся моим другом, но он обернулся моей первой Немезидой. |
| Is it because Madison was your Nemesis? | Это потому, что Мэдисон была вашей Немезидой? |
| At last, our hero was face-to-face with his Nemesis, the moon king! | Наконец, наш герой встретился лицом к лицу со своим Немезидой, Лунным королем! |
| You can also tell the professor that I can turn... from being a loyal ally to his very formidable nemesis... in a heartbeat. | Ты можешь сказать профессору, что я могу быть его союзником и стать Немезидой закрыв глаза на происшедшее. |
| Malcolm stopped by to check up on his nemesis. | Малькольм заехал, чтобы попроведовать своего соперника. |
| I can't believe you have a nemesis named Ray. | С ума сойти, твоего соперника зовут "Рэй". |
| In March, actor Dougray Scott was cast as Agent 47's nemesis, with Olga Kurylenko, Robert Knepper, Ulrich Thomsen, and Michael Offei also joining the cast. | В марте актёр Дугрей Скотт был выбран для роли соперника Агента 47, вместе с Ольгой Куриленко, Робертом Неппером, Ульрихом Томсеном и Майклом Оффеем. |
| Toby, the youngest astronaut in history, travels through quartz sand dunes on distant star in the galaxy's Nemesis. | Тоби - самый юный астронавт в истории, колесит через кварцевые дюны на далекой звезде в галактике Немезиды. |
| Yes, well, the Nemesis ride is a lot like life. OK? | Да, значит, горки Немезиды очень похожи на жизнь. |
| There was also a temple of Nemesis. | Также имелся храм Немезиды. |
| That Nemesis white-knuckle ride we waited forever to get on? | Помнишь те жуткие горки Немезиды, на которые мы хотели попасть целую вечность? |
| Arms of Nemesis (1992), featuring Crassus, is set during the slave revolt of Spartacus in 72 BC. | Орудие Немезиды (Arms of Nemesis, 1992) - происходит в 72 г. до н. э., во время восстания Спартака. |
| This is a challenge that involves a former nemesis and something I deserve. | Это личный вызов, который включает в себя старых врагов, а также кое-что, что я заслуживаю. |
| Looks like Lance managed to vanquish his nemesis after all. | Похоже, Лэнс победил своих врагов, в конце концов. |
| You came here and defeated our arch nemesis... while so drunk you don't remember doing it? | Ты пришёл сюда и победил наших врагов... таким упоротым, что даже ничего не помнишь? |
| Well, I've never had a nemesis before. | Раньше у меня никогда не было заклятых врагов. |
| Venom is a playable character in Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects. | Веном - играбельный персонаж в Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects. |
| After lineup changes in which Nemesis and Kinthia left to be replaced by Katharsis (keyboards) and Hybris (guitar), they released their fourth and fifth albums on Avantgarde Music, the most recent of which, Demonized, was released in 2007. | После изменений в составе, в результате которых покинувших группу Nemesis и Kinthia заменили Katharsis (клавишные) и Hybris (гитара), они выпустили четвёртый и пятый альбомы на лейбле Avantgarde Music, последний из них, Demonized, вышел в 2007 году. |
| This incarnation lasted 24 issues and was followed by a nine-issue limited series titled Wildcats: Nemesis, which returned to a more superheroic style reminiscent of the first series. | Серия длилась 24 выпуска и была завершена мини-серией из 9 частей Wildcats: Nemesis, в которой авторы вернулись к более героическому антуражу первой главы. |
| These competitions introduced Nemesis, the first competitive Go program from Bruce Wilcox, and G2.5 by David Fotland, which would later evolve into Cosmos and The Many Faces of Go. | Эти соревнования открыли Nemesis, первую конкурентоспособную программу, способную играть в го от Брюсо Вилькокса (Bruce Wilcox) и G2.5 Дэвида Фотланда, которая впоследствии разовьётся в Cosmos и The Many Faces of Go. |
| He then played in a band named Witchcraft but left in 1981 and formed Nemesis in 1982. | Потом он играл в группе Witchcraft но покинул её в 1981 и создал группу Nemesis в 1982. |
| The scene ends with a dead Nemesis, with part of his head missing and a big smile. | Сцена заканчивается мертвым Немезисом, с отсутствующей частью головы и большой улыбкой. |
| At one point Jill becomes infected by the T-virus after a battle with the Nemesis. | Однажды Джилл, после битвы с Немезисом, заражается Т-вирусом. |
| The game's protagonist, Jill Valentine, first encounters the Nemesis outside Raccoon City's police station where it kills Brad Vickers and then pursues her, uttering "STARS..." on sight. | Главная героиня игры, Джилл Валентайн, впервые сталкивается с Немезисом у входа в здание полиции Раккун-сити, где он убивает Брэда Викерса, а затем начинает преследовать её. |