| The Caped Crusader has a nemesis. | У рыцаря в плаще есть заклятый враг. |
| Doesn't he realize he's our nemesis? | Он не в курсе, что он наш заклятый враг? |
| It's like - It's like if I had a nemesis, | Это как - Это как если у меня будет заклятый враг, |
| Minsk is my nemesis. | Минск мой заклятый враг. |
| Now, seeing how Rutger is my nemesis, I am prepared for a battle of biblical proportions... like Moses versus Voldemort. | Поскольку Рутгер мой заклятый враг, я подготовился к битве библейского масштаба. |
| I'm beginning to think you're my nemesis. | Я начинаю думать, что ты моя Немезида. |
| The same warriors then attack the Nemesis shipyards where Gorgon is and introduce themselves as members of Leviathan. | Те же воины затем атакуют верфь Немезида, где Горгон и входят в состав Левиафана. |
| The Nemesis Program is now fully activated. | Программа Немезида полностью активизирована. |
| Her real name is Nemesis. | Её настоящее имя - Немезида. |
| Nemesis has taken severe damage and is offering to surrender. | "Немезида" получила серьезные повреждения и хочет сдаться. |
| Nemesis reveals that his "Matthew Anderson" story was made up: He is simply rich and bored, creating death and havoc for his own amusement. | Немезис объясняет, что его рассказ «Мэтта Андерсона» был выдумкой: он просто богатый и при этом ему скучно, а убивал он и сеял хаос для своего собственного развлечения. |
| In one scene, he is slaughtered by the Nemesis and his corpse is left hanging in an air duct. | В одной из сцен его убивает Немезис, а его тело повисает в воздуховоде. |
| Nemesis reveals to his henchmen that his real name is Matt Anderson, and his father had committed suicide after Morrow tried to imprison him for hunting runaway teenagers with his rich friends. | Немезис рассказывает своим приспешникам, что его настоящее имя - Мэтт Андерсон, и его отец покончил жизнь самоубийством после того, когда лейтенант Морроу попытался арестовать его на охоту на детей с его богатыми друзьями. |
| She is the Nemesis. | Она и есть Немезис. |
| I want him in the Nemesis Program. | Я хочу, чтобы его задействовали в программе "Немезис". |
| The costume for Nemesis was created by Kropserkel Inc. and PJFX Studios, and stands roughly 7 feet 3 inches (2.21 m) tall, weighing nearly 100 pounds (45 kg). | Костюм Немезиса был создан фирмами Kropserkel и PJFX Studios, с ростом около 7 футов и 3 дюймов (2,21 метра) и весом почти 100 фунтов (45 кг). |
| The Nemesis has a burnt arm. | У немезиса обожжена рука. |
| He wrote the screenplay for the film adaptation of Nemesis with his brother Joe Carnahan. | Он также написал сценарий к киноадаптации «Немезиса» со своим братом, Джо Карнаханом. |
| Character cards for the Nemesis additionally appear in SVC: Card Fighters' Clash 2 Expand Edition and its Nintendo DS sequel. | Карты с изображением Немезиса появляются в SVC: Card Fighters' Clash 2 Expand Edition для Nintendo DS. |
| Stuart reveals Nemesis promised to pay him $10 million for his work, and tells Morrow that Nemesis' henchmen retire after every job. | Стюарт сказал, что Немезис обещал заплатить ему десять миллионов долларов за его работу и рассказывает Морроу, что приспешники Немезиса уходят на пенсию после каждой работы. |
| Do you know what "nemesis" means? | Вы знаете, что означает "возмездие"? |
| Nemesis: The Last Days of the American Republic. | Возмездие: Последние дни американской республики. |
| Do you know what "nemesis" means? | Вы знаете, что обозначает слово возмездие? |
| In the post-Next Generation era (Star Trek Nemesis and Star Trek: Elite Force II), a newer tricorder was introduced. | В эпоху после «Следующего поколения» (фильм «Звёздный путь: Возмездие» и игра Star Trek: Elite Force II) был представлен новый трикодер. |
| In David Mack's novel trilogy Star Trek: Destiny, set over a year after Star Trek: Nemesis, the Borg stage a massive invasion of local space. | В трилогии Дэвида Мэка «Звёздный путь: Судьба», события разворачиваются через год после событий фильма «Звёздный путь: Возмездие». борг устраивают массовое вторжение в местное космическое пространство. |
| Proto Man interrupts the fight and again attempts to defeat their new nemesis. | Протомен прерывает бой и снова пытается победить свою новую Немезиду. |
| But she's obviously in love with our nemesis. | Но она явно влюблена в эту нашу немезиду. |
| Tyche, Maegara and Nemesis, so that they witness this curse. | Судьбу, Мегеру и Немезиду как свидетелей этого проклятия. |
| So they sent Nemesis to avenge all wrong and vanquish all evildoers. | Поэтому они послали Немезиду, чтобы отомстить за всю несправедливость и победить всех злодеев. |
| And somewhere along the way, you saw me as your nemesis, turned your back on me. | Но однажды ты увидел во мне свою Немезиду, и отвернулся от меня. |
| After WWII, Communists became civilization's nemesis. | После Второй мировой войны немезидой цивилизации стали коммунисты. |
| Henry pretended to be my friend, but he turned out to be my very first Nemesis. | Генри притворялся моим другом, но он обернулся моей первой Немезидой. |
| Is it because Madison was your Nemesis? | Это потому, что Мэдисон была вашей Немезидой? |
| At last, our hero was face-to-face with his Nemesis, the moon king! | Наконец, наш герой встретился лицом к лицу со своим Немезидой, Лунным королем! |
| You can also tell the professor that I can turn... from being a loyal ally to his very formidable nemesis... in a heartbeat. | Ты можешь сказать профессору, что я могу быть его союзником и стать Немезидой закрыв глаза на происшедшее. |
| Malcolm stopped by to check up on his nemesis. | Малькольм заехал, чтобы попроведовать своего соперника. |
| I can't believe you have a nemesis named Ray. | С ума сойти, твоего соперника зовут "Рэй". |
| In March, actor Dougray Scott was cast as Agent 47's nemesis, with Olga Kurylenko, Robert Knepper, Ulrich Thomsen, and Michael Offei also joining the cast. | В марте актёр Дугрей Скотт был выбран для роли соперника Агента 47, вместе с Ольгой Куриленко, Робертом Неппером, Ульрихом Томсеном и Майклом Оффеем. |
| Toby, the youngest astronaut in history, travels through quartz sand dunes on distant star in the galaxy's Nemesis. | Тоби - самый юный астронавт в истории, колесит через кварцевые дюны на далекой звезде в галактике Немезиды. |
| Yes, well, the Nemesis ride is a lot like life. OK? | Да, значит, горки Немезиды очень похожи на жизнь. |
| That Nemesis white-knuckle ride we waited forever to get on? | Помнишь те жуткие горки Немезиды, на которые мы хотели попасть целую вечность? |
| Arms of Nemesis (1992), featuring Crassus, is set during the slave revolt of Spartacus in 72 BC. | Орудие Немезиды (Arms of Nemesis, 1992) - происходит в 72 г. до н. э., во время восстания Спартака. |
| "Nemesis" was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Leo Award in the category "Best Overall Sound in a Dramatic Series". | Эпизод «Немезиды» (англ. Nemesis) номинирован на премию Эмми в категории «Outstanding Special Visual Effects for a Series» и на премию Leo Award в категории «Best Overall Sound in a Dramatic Series». |
| This is a challenge that involves a former nemesis and something I deserve. | Это личный вызов, который включает в себя старых врагов, а также кое-что, что я заслуживаю. |
| Looks like Lance managed to vanquish his nemesis after all. | Похоже, Лэнс победил своих врагов, в конце концов. |
| You came here and defeated our arch nemesis... while so drunk you don't remember doing it? | Ты пришёл сюда и победил наших врагов... таким упоротым, что даже ничего не помнишь? |
| Well, I've never had a nemesis before. | Раньше у меня никогда не было заклятых врагов. |
| Known parasites of this species include the copepods Nesippus orientalis, Perissopus dentatus, Pandarus sinuatus, Kroyeria sphyrnae, Nemesis atlantica, and Eudactylina spinifera, as well as tapeworms in the genera Paraorygmatobothrium and Platybothrium. | На черноносых акулах паразитируют веслоногие ракообразные Nesippus orientalis, Perissopus dentatus, Pandarus sinuatus, Kroyeria sphyrnae, Nemesis atlantica и Eudactylina spinifera, а также ленточные черви Paraorygmatobothrium и Platybothrium. |
| Information: Wrote some lyrics for "Nemesis Divina" album, was a session bass player, performed percussion on "Rebel Extravaganza" album. | Информация: Написал некоторые тексты песен к альбому "Nemesis Divina", был сессионным бас-гитаристом, а также перкуссионистом на альбоме "Rebel Extravaganza". |
| On 23 July the British frigates HMS Belvidera, Captain Richard Byron, and HMS Nemesis, Captain William Ferris, attacked. | 23 июля английские фрегаты Belvidera, капитан Ричард Байрон, и Nemesis, капитан Уильям Феррис, атаковали датский флот. |
| After lineup changes in which Nemesis and Kinthia left to be replaced by Katharsis (keyboards) and Hybris (guitar), they released their fourth and fifth albums on Avantgarde Music, the most recent of which, Demonized, was released in 2007. | После изменений в составе, в результате которых покинувших группу Nemesis и Kinthia заменили Katharsis (клавишные) и Hybris (гитара), они выпустили четвёртый и пятый альбомы на лейбле Avantgarde Music, последний из них, Demonized, вышел в 2007 году. |
| These competitions introduced Nemesis, the first competitive Go program from Bruce Wilcox, and G2.5 by David Fotland, which would later evolve into Cosmos and The Many Faces of Go. | Эти соревнования открыли Nemesis, первую конкурентоспособную программу, способную играть в го от Брюсо Вилькокса (Bruce Wilcox) и G2.5 Дэвида Фотланда, которая впоследствии разовьётся в Cosmos и The Many Faces of Go. |
| The scene ends with a dead Nemesis, with part of his head missing and a big smile. | Сцена заканчивается мертвым Немезисом, с отсутствующей частью головы и большой улыбкой. |
| At one point Jill becomes infected by the T-virus after a battle with the Nemesis. | Однажды Джилл, после битвы с Немезисом, заражается Т-вирусом. |
| The game's protagonist, Jill Valentine, first encounters the Nemesis outside Raccoon City's police station where it kills Brad Vickers and then pursues her, uttering "STARS..." on sight. | Главная героиня игры, Джилл Валентайн, впервые сталкивается с Немезисом у входа в здание полиции Раккун-сити, где он убивает Брэда Викерса, а затем начинает преследовать её. |