| I heard your nemesis Rich Eisen is circling the job. | Я слышал, что твоя заклятый враг Рич Эйзен ищет работу. |
| Thunderbolt Ross first appeared in The Incredible Hulk #1 (May 1962), and was created by Stan Lee and Jack Kirby as a nemesis for the Hulk. | Громовержец Росс впервые появился в The Incredible Hulk 1 (май 1962) и был создан Стэном Ли и Джеком Кирби как заклятый враг для Халка. |
| Did you tell me that he surfed at night so his nemesis Gonzo wouldn't sabotage his board again before the big competition? | Ты говорила мне, что он сёрфил ночью для того, чтобы его заклятый враг Гонзо не смог снова испортить его доску перед большим соревнованием? |
| Every narrative has a Nemesis. | У каждого в истории есть заклятый враг. |
| The Demon Water Polo Player, the Ironist's nemesis. | Демонический Ватерполист, Заклятый враг Человека-Иронии |
| He thinks I'm his nemesis. | Считает, что я - его Немезида. |
| Do you know what your Nemesis is? | Знаете, кто ваша Немезида? Что? |
| It was Nemesis, a fierce warrior, who exacted vengeance with her sword of justice, right? | Ею была Немезида, свирепая воительница, которая добивалась отмщения с помощью своего меча правосудия, так? |
| "Nemesis," "Omega point." | "Немезида", "Омега Поинт". |
| Juno, Nemesis and the Furies are advancing but have not yet engaged. | "Юнона", "Немезида" и "Фурия" продвигаются, но в бой еще не вступили. |
| The Nemesis is featured in the 2004 film, Resident Evil: Apocalypse, portrayed by Matthew G. Taylor. | Немезис показан в фильме 2004 года Обитель зла 2: Апокалипсис, его играл Мэттью Тейлор. |
| Nemesis reveals that his "Matthew Anderson" story was made up: He is simply rich and bored, creating death and havoc for his own amusement. | Немезис объясняет, что его рассказ «Мэтта Андерсона» был выдумкой: он просто богатый и при этом ему скучно, а убивал он и сеял хаос для своего собственного развлечения. |
| She is the Nemesis. | Она и есть Немезис. |
| On October 4, 2013, Deadline reported that Mark Millar has seen the script for Nemesis and has given praise to Joe and Matthew's take on his comic book character, stating the film is going to be "massive". | 4 октября 2013 года «Deadline» сообщил, что Марк Миллар читал сценарий для фильма «Немезис» и высказал похвалу Джо и Мэтью за его персонажа комикса, заявив, что фильм будет «массовым». |
| Stuart reveals Nemesis promised to pay him $10 million for his work, and tells Morrow that Nemesis' henchmen retire after every job. | Стюарт сказал, что Немезис обещал заплатить ему десять миллионов долларов за его работу и рассказывает Морроу, что приспешники Немезиса уходят на пенсию после каждой работы. |
| Police capture Nemesis, who claims he allowed himself to be caught. | Полицейские захватывают Немезиса, который утверждает, что он сам сдался и лучше его не арестовывать. |
| Included in the series were Nemesis's first and second form, with the first form featuring an alternate head and equipable rocket launcher. | В серию входят первая и вторая форма Немезиса: первая показывает альтернативные головы и запуск ракеты. |
| The costume for Nemesis was created by Kropserkel Inc. and PJFX Studios, and stands roughly 7 feet 3 inches (2.21 m) tall, weighing nearly 100 pounds (45 kg). | Костюм Немезиса был создан фирмами Kropserkel и PJFX Studios, с ростом около 7 футов и 3 дюймов (2,21 метра) и весом почти 100 фунтов (45 кг). |
| He wrote the screenplay for the film adaptation of Nemesis with his brother Joe Carnahan. | Он также написал сценарий к киноадаптации «Немезиса» со своим братом, Джо Карнаханом. |
| In Resident Evil 3, the creature's survival instincts eventually override Nemesis' programming, causing the host's body to reject the parasite and transform into a giant digestive organ. | В Resident Evil 3, инстинкты выживания в конце концов заставили Немезиса «перепрограммироваться», в результате чего тело хозяина отказалось от паразитов и превратилось в гигантский орган пищеварения. |
| Do you know what "nemesis" means? | Вы знаете, что означает "возмездие"? |
| Nemesis: The Last Days of the American Republic. | Возмездие: Последние дни американской республики. |
| It's Godzilla's Nemesis. | Это возмездие для Годзиллы. |
| In the post-Next Generation era (Star Trek Nemesis and Star Trek: Elite Force II), a newer tricorder was introduced. | В эпоху после «Следующего поколения» (фильм «Звёздный путь: Возмездие» и игра Star Trek: Elite Force II) был представлен новый трикодер. |
| In David Mack's novel trilogy Star Trek: Destiny, set over a year after Star Trek: Nemesis, the Borg stage a massive invasion of local space. | В трилогии Дэвида Мэка «Звёздный путь: Судьба», события разворачиваются через год после событий фильма «Звёздный путь: Возмездие». борг устраивают массовое вторжение в местное космическое пространство. |
| Each time, he is thwarted by Layla, whom Quicksilver comes to consider his nemesis. | Каждый раз его останавливала Лайла, которую Ртуть начал рассматривать как свою немезиду. |
| But she's obviously in love with our nemesis. | Но она явно влюблена в эту нашу немезиду. |
| Killing the Leviathan soldier, Gorgon rushes through Nemesis only for Leviathan to escape with Viper in tow. | Убивая солдата Левиафана, Горгона мчится через Немезиду только для того, чтобы Левиафан убежал с Гадюкой на буксире. |
| And somewhere along the way, you saw me as your nemesis, turned your back on me. | Но однажды ты увидел во мне свою Немезиду, и отвернулся от меня. |
| Send the Pollux and the Nemesis to investigate. | Пошлите "Поллукс" и "Немезиду" на разведку. |
| After WWII, Communists became civilization's nemesis. | После Второй мировой войны немезидой цивилизации стали коммунисты. |
| Henry pretended to be my friend, but he turned out to be my very first Nemesis. | Генри притворялся моим другом, но он обернулся моей первой Немезидой. |
| Is it because Madison was your Nemesis? | Это потому, что Мэдисон была вашей Немезидой? |
| And my body had clearly changed, and Matt Mussolina, who was undeniably my nemesis in high school, said in a booming voice that we no longer had to go far away to go on ski trips, but we could all ski on Mount Novogratz. | Моя фигура заметно изменилась, и Мэтт Муссолина, которая бесспорно была моей Немезидой в школе, сказала своим громовым голосом, что мы больше не будем ездить так далеко, чтобы покататься на лыжах, потому что мы все можем покататься на лыжах на горе Новограц. |
| You can also tell the professor that I can turn... from being a loyal ally to his very formidable nemesis... in a heartbeat. | Ты можешь сказать профессору, что я могу быть его союзником и стать Немезидой закрыв глаза на происшедшее. |
| Malcolm stopped by to check up on his nemesis. | Малькольм заехал, чтобы попроведовать своего соперника. |
| I can't believe you have a nemesis named Ray. | С ума сойти, твоего соперника зовут "Рэй". |
| In March, actor Dougray Scott was cast as Agent 47's nemesis, with Olga Kurylenko, Robert Knepper, Ulrich Thomsen, and Michael Offei also joining the cast. | В марте актёр Дугрей Скотт был выбран для роли соперника Агента 47, вместе с Ольгой Куриленко, Робертом Неппером, Ульрихом Томсеном и Майклом Оффеем. |
| Toby, the youngest astronaut in history, travels through quartz sand dunes on distant star in the galaxy's Nemesis. | Тоби - самый юный астронавт в истории, колесит через кварцевые дюны на далекой звезде в галактике Немезиды. |
| Yes, well, the Nemesis ride is a lot like life. OK? | Да, значит, горки Немезиды очень похожи на жизнь. |
| That Nemesis white-knuckle ride we waited forever to get on? | Помнишь те жуткие горки Немезиды, на которые мы хотели попасть целую вечность? |
| Arms of Nemesis (1992), featuring Crassus, is set during the slave revolt of Spartacus in 72 BC. | Орудие Немезиды (Arms of Nemesis, 1992) - происходит в 72 г. до н. э., во время восстания Спартака. |
| "Nemesis" was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Leo Award in the category "Best Overall Sound in a Dramatic Series". | Эпизод «Немезиды» (англ. Nemesis) номинирован на премию Эмми в категории «Outstanding Special Visual Effects for a Series» и на премию Leo Award в категории «Best Overall Sound in a Dramatic Series». |
| This is a challenge that involves a former nemesis and something I deserve. | Это личный вызов, который включает в себя старых врагов, а также кое-что, что я заслуживаю. |
| Looks like Lance managed to vanquish his nemesis after all. | Похоже, Лэнс победил своих врагов, в конце концов. |
| You came here and defeated our arch nemesis... while so drunk you don't remember doing it? | Ты пришёл сюда и победил наших врагов... таким упоротым, что даже ничего не помнишь? |
| Well, I've never had a nemesis before. | Раньше у меня никогда не было заклятых врагов. |
| In December 1795 Maxwell was taken prisoner when Nemesis was captured by a superior French force in Smyrna harbour. | В декабре 1795 года Максвелл попал в плен, когда Nemesis был захвачен в гавани Смирны превосходящими силами французов. |
| Venom is a playable character in Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects. | Веном - играбельный персонаж в Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects. |
| Sorrows of Empire, published in 2004, updated the evidence and argument from Blowback for the post-9/11 environment, and Nemesis concludes the trilogy. | Sorrows of Empire, опубликованная в 2004 году, содержала обновленные свидетельства и аргументы из Blowback для обстановки сложившийся после терактов 11 сентября, и Nemesis завершает трилогию. |
| These competitions introduced Nemesis, the first competitive Go program from Bruce Wilcox, and G2.5 by David Fotland, which would later evolve into Cosmos and The Many Faces of Go. | Эти соревнования открыли Nemesis, первую конкурентоспособную программу, способную играть в го от Брюсо Вилькокса (Bruce Wilcox) и G2.5 Дэвида Фотланда, которая впоследствии разовьётся в Cosmos и The Many Faces of Go. |
| "Nemesis" was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Leo Award in the category "Best Overall Sound in a Dramatic Series". | Эпизод «Немезиды» (англ. Nemesis) номинирован на премию Эмми в категории «Outstanding Special Visual Effects for a Series» и на премию Leo Award в категории «Best Overall Sound in a Dramatic Series». |
| The scene ends with a dead Nemesis, with part of his head missing and a big smile. | Сцена заканчивается мертвым Немезисом, с отсутствующей частью головы и большой улыбкой. |
| At one point Jill becomes infected by the T-virus after a battle with the Nemesis. | Однажды Джилл, после битвы с Немезисом, заражается Т-вирусом. |
| The game's protagonist, Jill Valentine, first encounters the Nemesis outside Raccoon City's police station where it kills Brad Vickers and then pursues her, uttering "STARS..." on sight. | Главная героиня игры, Джилл Валентайн, впервые сталкивается с Немезисом у входа в здание полиции Раккун-сити, где он убивает Брэда Викерса, а затем начинает преследовать её. |