Перевод nabokov с английского на русский

• Набоков
• Набокова
• Набоковым

Набоков (примеров 23)

Valery Nabokov imports flowers and television sets into this country.
Валерий Набоков импортирует цветы, телевизоры и технику в эту страну.

Along with Beckett and Borges, a commonly cited transitional figure is Vladimir Nabokov; like Beckett and Borges, Nabokov started publishing before the beginning of postmodernity (1926 in Russian, 1941 in English).
Вместе с Беккетом и Борхесом часто упоминаемой переходной фигурой является Владимир Набоков; как и они, Набоков начал публиковаться до начала эпохи постмодернизма (1926).

Vladimir Dmitrievich Nabokov, a jurist, resented the fact that "nowhere it seems, except Russia, has at least one form of incest assumed the character of an almost normal everyday occurrence, designated by the appropriate technical term."
Русский публицист В. Д. Набоков писал: «Нигде, кажется, кроме России, - нет по крайне мере того, чтобы один вид кровосмешения приобрел характер почти нормального бытового явления, получив соответствующее техническое название - снохачество».

Referring to the afterword to the English edition, Nabokov states that only "the scientific scrupulousness led me to preserve the last paragraph of the American afterword in the Russian text..."
Ссылаясь на послесловие к английскому изданию, Набоков останавливается на том, что Научная добросовестность побудила меня сохранить в русском тексте последний параграф вышеприведённого американского послесловия <...> История этого перевода - история разочарования.

How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair, leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such loss?"
«Семья Набокова спаслась бегством из России. Юный Набоков, вот он сидит элегантно, невинный ангел, листает книгу с бабочками...

Набокова (примеров 20)

In Nabokov's opinion, Ulysses was brilliant, while Finnegans Wake was horrible.
По мнению Набокова, «Улисс» был блестящим, а «Поминки по Финнегану» - ужасными.

I may have given her some Nabokov.
Возможно, я дал ей Набокова.

When Kiprusoff fell to injury, Toskala was called up to San Jose to serve as back-up to regular starter Evgeni Nabokov.
Когда Кипрусофф получил травму, Тоскала был вызван в состав Сан-Хосе дублёром Евгения Набокова.

The museum is dedicated to fostering Nabokov's memory and his artistic legacy and cultural values, both within Russia and internationally.
Музей посвящён памяти Владимира Набокова и его художественному наследию и культурным ценностям, как внутри России, так и на международном уровне.

How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair, leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such loss?"
«Семья Набокова спаслась бегством из России. Юный Набоков, вот он сидит элегантно, невинный ангел, листает книгу с бабочками...

Набоковым (примеров 3)

This is my mum, sandwiched between Dickens and Nabokov.
Вот моя мама, разрывается между Дикенсом и Набоковым.

However, Garnett also has had critics, notably prominent Russian natives and authors Vladimir Nabokov and Joseph Brodsky.
Однако переводы Гарнетт также и критиковались, особенно Иосифом Бродским и Владимиром Набоковым.

After translation by Nabokov and Peter Pertzov it was published in English in The Atlantic Monthly in 1941.
Рассказ был переведён Владимиром Набоковым и Хильдой Уорд на английский был опубликован в журнале Atlantic Monthly в январе 1943 году.