| "the feminine mystique" by betty friedan. | "Женская мистика" Бетти Фриден. |
| But I've had Mystique here keep you company. | Но у нас ёсть Мистика Вам для компании. |
| Connected to wabi is the word "mystique", a kind of fog- and deep inside the fog you try to perceive a steady light... | Слову "ваби" родственно слово "мистика", "мгла" - и глубоко внутри этой мглы пытаешься ощутить постоянный спокойный свет... |
| OLYMPIA, WASHINGTON amp#45;amp#45; This year marks the 45th anniversary of the publication of Betty Friedan's The Feminine Mystique. | ОЛИМПИЯ, Вашингтон - В этом году отмечается 45-я годовщина публикации «Женская мистика» (The Feminine Mystique) Бетти Фридан. |
| You don't even know who Mystique is. | Ты не знаешь, кто такая Мистика. |
| And freedom, as you know, is one of the most mysterious phenomena in people's life, that's why mystique appears quite naturally. | А свобода, как известно, одно из самых таинственных явлений в человеческой жизни, так что загадочность возникает естественно. |
| Part of my mystique. | В этом моя загадочность. |
| Don't want to ruin the mystique. | Не хочу разрушить загадочность. |
| Bad penmanship is the best way for a doctor to keep his mystique. | Плохой почерк это лучший способ для доктора сохранить загадочность профессии. |
| Like to build up a mystique, keep those ladies thinking There's a lot more going on behind those smoldering eyes | Если напустить на себя загадочность, дамочки возомнят, что ты гораздо интереснее, чем на самом деле, да? |
| Her vibrant live performances and quiet lifestyle became fuel for further interest and mystique around Ardis. | Её яркие, живые выступления и тихий образ жизни подогревали дальнейший интерес и таинственность, окружавшие Ардис. |
| Well, she'd lose her power and mystique. | Она бы потеряла свою власть и таинственность. |
| I like to keep up the mystique. | Я хотел бы поддерживать таинственность. |
| That you're a man who wants to cultivate the mystique of tireless effort, someone who need not sleep. | Что ты человек, культивирующий таинственность неустанных трудов, того, кому нужно не спать. |
| While these cards, such as Matrox Mystique, S3 ViRGE and ATI 3D Rage, offered inferior 3D acceleration, their lower cost and simplicity often appealed to OEM system builders. | Несмотря на то, что такие продукты как Matrox Mystique, S3 ViRGE и ATI Rage предлагали явно менее притязательное 3D-ускорение, их низкая стоимость и простота часто выглядели предпочтительными для OEM-сборщиков. |
| Intended as a world car, it replaced the Ford Sierra in Europe, the Ford Telstar in a large portion of Asia and other markets, while the Ford Contour and Mercury Mystique replaced the Ford Tempo and Mercury Topaz in North America. | Mondeo сменил в модельном ряду Ford Sierra в Европе и Ford Telstar в значительной части Азии, в то время как Ford Contour и Mercury Mystique заменил Ford Tempo и Mercury Topaz в Северной Америке. |
| She was photographed by Sam T'Ang for Beach Babes calendar in 2005, and by Daughn for the Mystique calendar published the same year. | В 2005 году она участвовала в съёмках фотографа Сэма Т'Анга для календаря Beach Babes и в съёмках Дона для календаря Mystique. |
| A natural and exclusive refuge, the Mystique Hotel offers charming rooms built on the most famous cl... | Отель Mystique c прелестными номерами, из которых открываются виды на кратер вулкана и Эгейское море... |
| OLYMPIA, WASHINGTON amp#45;amp#45; This year marks the 45th anniversary of the publication of Betty Friedan's The Feminine Mystique. | ОЛИМПИЯ, Вашингтон - В этом году отмечается 45-я годовщина публикации «Женская мистика» (The Feminine Mystique) Бетти Фридан. |
| After Mystique left Charles, she came with me... and I set her on a dangerous path. | Когда Мистик бросила Чарльза, она пришла ко мне, и я направил её на опасный путь. |
| Mystique was recently apprehended. | Недавно была задержана Мистик. |
| The shapeshifting mutant Mystique later organized her own Brotherhood of Evil Mutants. | Мутантка-террористка Мистик организовала свою версию команды, назвав её Братство злых мутантов. |
| After Rogue's mutation emerges, Mystique begins coaxing Rogue into taking part in her terrorist activities as a member of the Brotherhood of Mutants. | После пробуждения способностей Роуг, Мистик начинает принуждать девушку к принятию участия в компаниях и терактах Братства Мутантов. |
| After years of working in Southeast Asia as a journalist and novelist, Pyro met the mutant Mystique, who later recruited him to the Brotherhood of Evil Mutants as a professional criminal and subversive. | Проработав годы в Южно-Восточной Азии в качестве журналиста и писателя, Пиро повстречал мутанта-шейпшифтера Мистик, которая завербовала его в своё Братство Злых Мутантов. |
| At least it adds to our mystique. | Хотя бы добавляет нам мистичности. |
| Retro Gamer has suggested that besides the quality of the games, Ultimate's popularity arose from a combination of "superb presentation" as well as the company's "air of mystique" giving it a "secretive yet cool vibe". | Редакция журнала Retro Gamer (англ.)русск. предположила, что, помимо качественных игр, популярность Ultimate возникла из-за комбинации «превосходной презентации» и «атмосферы мистичности» компании, которая придала ей «скрытную, но классную атмосферу». |
| There has been a great deal of mystique attached to several places in the subregion of Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire. | Было много неясного в отношении целого ряда мест в субрегионе - в Либерии, Гвинее, Сьерра-Леоне и Кот-д'Ивуаре. |
| There was too much mystique about consultations, cautioned one delegate, while another declared that the greatest disappointment was that the members never had this kind of candid and interactive dialogue in New York. | Один из делегатов обратил внимание на то, что вокруг консультаций есть много неясного, а другой заявил, что самым большим разочарованием является то, что члены никогда не ведут такой откровенный и интерактивный диалог в Нью-Йорке. |
| The Feminine Mystique, by Betty Friedan. | "Загадка женственности" Бетти Фридан. |
| You're asking me what is The Feminine Mystique? | Ты спрашиваешь, что такое "Загадка женственности"? |
| What is The Feminine Mystique? | Что такое "Загадка женственности"? |