| At the same time, the department analyses mugham art and defines theoretical classification regarding to the investigations. | В то же время отдел анализирует искусство мугама и определяет теоретическую классификацию в отношении исследований. |
| His father, Meshadi Suleyman bey Mansurov, was famed as philanthropist and great expert on mugham. | Его отец, Мешеди Сулейман бек Мансуров, славился как меценат и прекрасный знаток мугама. |
| During the 2012-2013 he was the soloist of the Azerbaijan State Theater of Mugham. | В 2012 - 2013 годах - солист Азербайджанского Государственного Театра Мугама. |
| March 17 - Press conference of International World of Mugham Festival. | 17 марта - Пресс-конференция Международного Мугамного Фестиваля «Мир мугама». |
| The design of the building was based on the elements and shapes of the tar, an Azeri musical instrument used in performing mugham. | По форме здание напоминает части тара - одного из азербайджанских музыкальных инструментов, которым аккомпанируют исполнителю мугама. |
| Jabbar Karjagdyoglu was the first khanende who sang mugham in theatrical and concert stage. | Джаббар Карьягдыоглы был первым ханенде, спевшим мугам на театральной и концертной сцене. |
| In 2005, for the first time he synthesized Azerbaijani folklore (mugham) music with R & B style in song "Uçduq", performed by singer Zamig. | В 2005 году впервые пробует синтез азербайджанского фольклора (мугам) и стиля R&B с песней «Uçduq», исполненной певцом Замигом. |
| In 2005, International Center of Mugham created under the decree of Azerbaijani president Ilham Aliyev. | По указу Президента Азербайджана Ильхама Алиева в 2005 году, было утверждено создание Международного мугам центра. |
| Not long after, Rain decided to show his composer works and mastery of performance in other direction and released a solo album called "Mugham - Meqam". | Спустя некоторое время, Раин решив показать свою композиторскую работу и мастерство игры в ином направлении, выпускает сольный альбом «Мугам - Мегам». |
| The first object, Azerbaijani mugham, was included into the list in 2008. | Первый шедевр (мугам) был занесён в список в 2008 году. |
| A number of mugham performed by Seyid Mirbababev were recorded on gramophone records. | Ряд мугамов в исполнении Сеида Мирбабаева был записаны на граммофонные пластинки. |
| He is one of the first composers of Azerbaijan, who accomplished note records of mugham. | Он один из первых композиторов Азербайджана, осуществивших нотную запись мугамов. |
| These materials are unique, as the plenty of existing mughams suffered considerable changes, and one may say, they actually happen to be forgotten, rarely applying in the modern practice of the mugham art. | Эти сведения уникальны, так как многие из этих существовавших мугамов претерпели значительные изменения, а в настоящее время, можно сказать, фактически забыты и за редким исключением используются в современной практике мугамного исполнительства. |
| International scientific symposium, international contest of mugham singers, multiple mugham operas, symphonic and classical mugham concerts were held during the festival. | В рамках фестиваля прошли: международный научный симпозиум, международный конкурс исполнителей мугама, многочисленные мугамные оперы и концерты симфонических и классических мугамов. |
| In Azerbaijan music tar was used primarily as a lead instrument in the so-called mugham trio of singers (singer), which also includes kamancha and daf. | В азербайджанской музыке тар применялся, главным образом, в качестве ведущего инструмента в составе так называемого мугамного трио ханенде (певца), включающего также кяманчу и гавал. |
| The tar, as a part of mugham trio and as a solo, to date, continues to play a crucial role in the art of mugam, traditional and popular in Azerbaijan. | Нужно отметить, что тар, как в составе мугамного трио, так и в сольном качестве, до настоящего времени продолжает играть исключительную роль в мугамном искусстве, традиционном и популярном в Азербайджане. |
| These materials are unique, as the plenty of existing mughams suffered considerable changes, and one may say, they actually happen to be forgotten, rarely applying in the modern practice of the mugham art. | Эти сведения уникальны, так как многие из этих существовавших мугамов претерпели значительные изменения, а в настоящее время, можно сказать, фактически забыты и за редким исключением используются в современной практике мугамного исполнительства. |
| March 17 - Press conference of International World of Mugham Festival. | 17 марта - Пресс-конференция Международного Мугамного Фестиваля «Мир мугама». |
| A national children's competition for performers of mugham (traditional music) was held in September 2002 in order to promote the preservation and development of mugham. | С целью сохранения и развития мугамного искусства в сентябре 2002 года проведен республиканский детский конкурс мугаматистов. |
| "Harun and Leyla" (Azerbaijani: Harun vә Leyla) - is the 6th and the last mugham opera composed by Uzeyir Hajibeyov. | Harun vә Leyla) - это шестая и последняя мугамная опера, написанная Узеиром Гаджибековым. |
| Shah Abbas and Khurshid Banu (Azerbaijani: Şah Abbas vә Xurşid Banu operası) - is the fourth mugham opera of Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov in four acts and six scenes. | «Шах Аббас и Хуршуд Бану» - четвёртая мугамная опера азербайджанского композитора Узеир Гаджибекова в четырёх действиях и шести картинах. |