| One day, Moses stands there next to him. | Однажды рядом с ним оказался Моисей. |
| Cut through them like... Moses through the Red Sea. | Он прошел через них, как Моисей через Красное море. |
| Maybe you're like Moses, you know - you're supposed to lead the people from the desert but you're not allowed to go into the promised land yourself. | Может ты, как Моисей, ты должен выводить людей из пустыни, но ты не сможешь - войти в Землю Обетованную. |
| It is natural, that Moses did not move apart some water efforts of will and prays. | Естественно, что Моисей не раздвигал воды усилиями воли и молитвами. |
| When we've no water, he strikes a rock with a stick like Moses and water falls out. | Кончится вода - он разобьёт гору, как Моисей, и забьёт фонтан! |
| I didn't know Moses owned any land. | Я не знал, что Мозес владеет какими-то землями. |
| You've broken your last commandment, Moses. | Ты нарушил свою последнюю заповедь, Мозес. |
| According to ex-combatants, RUD remains divided between Musare's principal group and splinter groups led by "Colonel" Gaheza and "Colonel" Moses. | По сообщениям бывших комбатантов, в рядах ОЕД по-прежнему имеет место раскол между основной группой Мусаре и отколовшейся группой, которую возглавляют «полковник» Гаэза и «полковник» Мозес. |
| Take care, Henry. you, your Mr. Moses. | Вы тоже, мистер Мозес. |
| Being the alternate captain of the Wildcats, Moses was the highest point-scorer on the team, with 35 points (22 goals and 13 assists), along with teammate Nick Sorkin (nine goals and 26 assists). | Будучи ассистентом капитана «Уайлдкэтс», Мозес стал лучшим бомбардиром команды с 35 очками (22+13) вместе с Ником Соркином (9+26). |
| Moses is a name of the Roman province Moesiea that is territory of Romania, Bulgaria and Crimea. | Моисея - это название римской провинции Мезия, то есть территория Румынии, Болгарии и Крыма. |
| In 1965, thanks to the support of Moses Finley, he was appointed to an assistant lectureship. | В 1965 году, благодаря поддержке Моисея Финли, Ллойд был назначен ассистентом лектора. |
| Finally, on the left background, is the corpse of Moses on a shroud, surrounded by the dismayed Israelites. | На заднем плане слева изображено тело Моисея, окружённое скорбящими евреями. |
| He was born in Moscow on May 5, 1940 in the family of a construction engineer Moses Aronovich Polyak (1909-1943) and a servant of Poly Moiseevna Polyak (1914-1982). | Родился в Москве 5 мая 1940 года в семье инженера-строителя Моисея Ароновича Поляка (1909-1943) и служащей Поли Моисеевны Поляк (1914-1982). |
| This staff represented three things about Moses' life. | Этот посох представляет три составляющие жизни Моисея. |
| I crosschecked Moses' federal data file. | Я проверил Мозеса по федеральной базе данных. |
| So where I can find this Moses Clearwater? | Так где я могу найти этого Мозеса Клеарвотера? |
| The Committee notes that the Governor of the State of New York signed legislation authorizing the City to transfer to the United Nations Development Corporation part of the Robert Moses playground, located on First Avenue south of 42nd Street. | Комитет отмечает, что губернатор штата Нью-Йорк подписал закон, разрешающий городу передать Корпорации часть спортивной площадки им. Роберта Мозеса, расположенной на Первой авеню к югу от 42й улицы. |
| The city of New York has reviewed the issue of the timing of the required state legislation for alienation of Robert Moses Park and has determined when the legislation should be introduced so that it will most efficiently be passed by the State and supported by the community. | Город Нью-Йорк рассмотрел вопрос о сроках принятия законодательным органом штата необходимого постановления по отчуждению парка им. Роберта Мозеса и определил момент, когда проект такого постановления следует внести на рассмотрение, с тем чтобы оно было наиболее эффективным образом принято штатом и поддержано жителями района. |
| In 1960, at the suggestion of Robert Moses, the Perkins-Freeman family deeded Wave Hill to the City of New York. | В 1960 году, по предложению Роберта Мозеса, семья Перкинсов-Фрименов передала дом городу Нью-Йорку. |
| Why should Moses, Moshe and Musa live that way? | Зачем Моисею, Мойше и Мусе жить в таких условиях? |
| Well, that'd be in the same company as Moses, | Что ж, как и Моисею, |
| How old is Moses? | А сколько лет Моисею? |
| Similarly, Artapanus credits Moses with the division of Egypt into 36 nomes as well as the successful conquest of Ethiopia, two accomplishments traditionally attributed to the Egyptian folk hero Sesostris. | Также Артапанус приписывает Моисею разделение Египта на 36 номов и покорение Эфиопии, два достижения, традиционно приписывавшихся египетскому народному герою Сесострису. |
| The mission of the Thomas of 1924 action renewal for UAOC in Ukraine by the decision of the Holy Synod of UAOC in Diaspora is entrusted to the canonically-ordained Moses (Koulik), Metropolitan of Kiev and All Rus-Ukraine. | Миссия по возобновлению действия Томоса 1924 года для УАПЦ на Украине решением Святого Синода УАПЦ в диаспоре поручена Моисею (Кулику), митрополиту Киевскому и всей Руси-Украины. |
| UAOC-Sobornopravna in Ukraine, headed by Metropolitan Moses, kept apart from this union and acquired the status of independent jurisdiction. | УАПЦ-Соборноправная на Украине, возглавляемая митрополитом Моисеем, осталась в стороне от этого объединения и приобрела статус самостоятельной юрисдикции. |
| Named after Haskell Curry, though it was originally discovered by Moses Schönfinkel. | Назван в честь Хаскелла Карри, хотя первоначально он был открыт Моисеем Шёнфинкелем. |
| Lord, you didn't make me Moses or an Emperor. | Ты не сотворил меня Моисеем, и императором стать - не моё предназначение. |
| I mean, the burning bush spoke to Moses. | Неопалимая купина говорила с Моисеем. |
| He wanted to be a Moses here, he gave us democracy. | Он хотел стать Моисеем для этих мест, он дал нам демократию. |
| Ambassador Moses regrets that she is unable to deliver this statement herself. | Посол Моузес сожалеет, что она не может сама выступить с этим заявлением. |
| You, too, Mr. Moses. | Вы тоже, мистер Моузес. |
| While pursuing her high school diploma at the Chicago Academy for the Arts, Moses co-starred in the 1990 feature film Home Alone and its 1992 sequel, Home Alone 2: Lost in New York, as a cousin of Kevin McCallister (Macaulay Culkin). | Во время своей учёбы в Чикагской академии искусств (англ.)русск., Моузес снялась в фильме 1990 года «Один дома» и в его продолжении 1992 года «Один дома 2: Потерянный в Нью-Йорке» в роли двоюродной сестры Кевина МакКаллистера (Маколей Калкин). |
| What did Moses do to earn a lethal finding? | Чем Моузес заслужил приказ на уничтожение? |
| Frank Moses is here to see him. | Фрэнк Моузес... Фрэнк Моузес... Фрэнк Моузес... хочет с ним поговорить. |
| Why didn't you sell something of yours, like your signed Moses Malone Jersey? | Почему ты не продал свое, например, подписанную Мозесом Мэлоуном футболку? |
| Barway and Cole also informed the Panel that they had been recruited by Bobby Sarpee and his "younger brother" Moses Baryee in April 2012 to carry out cross-border attacks (see annex 8). | Барвей и Коул также сообщили Группе о том, что они были завербованы для совершения трансграничных нападений Бобби Сарпи и его «младшим братом» Мозесом Барие в апреле 2012 года (см. приложение 8). |
| Instead his season was most notable for a clash with sixteen-year-old teammate Moses Ashikodi, who reportedly threatened McCammon with a plastic knife. | Самым значимым событием сезона для Марка стал конфликт с товарищем по команде шестнадцатилетним Мозесом Ашикоди, который, как сообщалось, угрожал Маккамону пластиковым ножом. |
| He or she or whomever will not only get an 8 X 10 glossy photo right beside Moses Finkelstein, EMPLOYEE OF THE MONTH YOUR NAME HERE the CEO and founder of Buy More, | Он или она или кто бы то ни было, не только получат глянцевое фото 8 на 10 рядом с Мозесом Финкельштейном, генеральным директором и основателем "Бай Мор", |
| There is no record of what happened to his younger brother Moses. | Что стало с его младшим братом Мозесом - не известно. |
| I understand you can get close to Frank Moses. | Как я понимаю, ты можешь подобраться к Фрэнку Мозесу. |
| The song inspired the name of Martin and Paltrow's second child, Moses Bruce Anthony Martin, born in 2006. | Песня фактически дала имя второму сыну Мартина и Пэлтроу, Мозесу Брюсу Энтони Мартину, родившемуся в 2006 году. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on the Secretary for External Relations of the Federated States of Micronesia, the Honourable Mr. Resio Moses. | Председатель (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово секретарю по внешним связям Федеративных Штатов Микронезии достопочтенному г-ну Ресио Мозесу. |
| You must let me call Moses. | Я должна позвонить Мозесу. |
| Those of you who are going to see Moses Said have to reschedule. | Кто на прием к Мозесу Саиду. |
| Moses started down the mountain with the two tablets in his hands, when he saw how the Israelites had made themselves a molten calf. | У султана Баязида I было двое сыновей с именем Муса, матерью одного из них была Девлетшах, однако неизвестно, которого именно. |
| He asked for Moses' help in preparing another, and Moses obliged. | (Повесть) Муса Гешаев Прыжок в вечность. |
| He is mentioned once more as Moses' staunch ally when he is left in co-charge with Aaron of the Israelites when Moses was away on Mount Sinai. | Несмотря на то, что Муса жил среди египтян, в душе он всегда знал, что относится к сыновьям Израилевым. |
| And Moses prayed for the people. | Муса - мужское собственное имя мусульман. |
| "Moses honoured again". | Бабаев Муса Магомед оглы (неопр.). |
| Last night, when I invited you to consider Moses... you stood up over me. | Прошлой ночью, когда мы говорили о Моисее, вы токе были выше меня. |
| He's clearly talking about Moses. | Он явно говорит о Моисее. |
| Do you know the story of Moses? | Ты знаешь историю о Моисее? |
| "(Moses and Pharaoh's Daughter), (sculpture)". | Затем речь идет о Мусе (Моисее) и Фараоне. |
| In October 2015, "Shadow Moses" was featured as a playable song on the music video game Guitar Hero Live. | В октября 2015 года «Shadow Moses» была включена в качестве игровой композиции в музыкальную видеоигру Guitar Hero Live. |
| On May 26, 2015, Ty Dolla Sign released the first single from Free TC, titled "Only Right", which features TeeCee4800, Joe Moses and YG and was produced by DJ Mustard. | 26 мая Тайрон публикует первый сингл с грядущего альбома под названием «Only Right», который содержит куплеты от TeeCee4800, Joe Moses и YG. |
| The band's growing popularity lead to an invitation from Max Cavalera to record together the song "Moses" on the Soulfly album Prophecy and play on the 2004 Prophecy Europe Tour. | Все это привело к приглашению от Макса Кавалеры сделать одну песню (Moses) для альбома Soulfly «Prophecy», и поиграть в европейском туре 2004 года в поддержку «Prophecy». |
| Browning Arms Company (originally John Moses and Matthew Sandifer Browning Company) is an American marketer of firearms and fishing gear. | Browning Arms Company (полное наименование John Moses and Matthew Sandifer Browning Company) - компания-производитель огнестрельного оружия. |
| The second test flight in late February, a ferry flight to Moses Lake, Washington, tested new navigation equipment. | Второй испытательный полёт прошёл в конце февраля, самолёт был перегнан на аэродром en:Moses Lake (англ.), во время полёта испытывалось новое навигационное оборудование. |
| Nothing but an adjunct to Abraham, Moses, and countless other figures in the saga. | В суре содержится обращение к людям Корана, указывается на общее между народом Мусы и народом Мухаммеда благодаря Ибрахиму (его руководству и потомству) и рассказывается о Кибле. |
| One of them was Leschi, charged with the murder of Moses. | Достоверных сведений о жизни Мусы немного. |
| With him is the Staff of Moses, the ring of Solomon, son of David, and the tray on which Moses used to offer his offerings. | В суре приводится история Мусы и упоминаются некоторые из его знамений, а также история Дауда (Давида) и его сына Сулеймана (Соломона). |