| He is a poetry professor at West Michigan College. | Профессор искусств в колледже Уэст Мичиган. |
| On March 14, 1999, he pleaded guilty to misprision of felony in Michigan. | 14 марта 1999 года он признал себя виновным в недонесении о совершении тяжкого преступления в штате Мичиган. |
| Founded in 2007, the Detroit Film Critics Society is a film critic organization based in Detroit, Michigan. | Общество кинокритиков Детройта (англ. Detroit Film Critics Society) - организация кинокритиков, базирующаяся в Детройте, штат Мичиган, США. |
| Psychopathic Records, also known as The Hatchet, is an American independent record label based in Farmington Hills, Michigan that specializes in hip hop music. | Psychopathic Records (второе название - The Hatchet («Топор») (произносится «Сайкопатик Рекордз») - американский независимый лейбл звукозаписи, расположенный в городе Фармингтон-Хилс, штат Мичиган, который специализируется на выпуске хип-хоп музыки. |
| Another highlight of this period was Students for a Democratic Society (SDS) launched in Ann Arbor, Michigan, was a student-led organization that focused on schools as a social agent that simultaneously oppresses and potentially uplifts society. | Особо значимым явлением того периода стало появление в Энн-Арборе (Мичиган) организации «Студенты за демократическое общество» (англ. Students for a Democratic Society - SDS), занимавшейся проблемой вузов как социального агента, подавляющего общество, и в то же время потенциально развивает его. |
| Well, my mom is in Michigan, so you don't have to worry. | Ну, моя мама живёт в Мичигане, так что тебе не о чем волноваться. |
| It says here that they found Bigfoot hair samples and DNA in Michigan! | Тут написано, что в Мичигане нашли образцы шерсти и ДНК снежного человека! |
| I grew up in Michigan, and I moved to Phoenix to study engineering, thousands of miles away from home. | Я вырос в Мичигане, и приехал в Феникс учиться на инженера, за тысячи миль от дома. |
| With conflicting names no longer an issue, Citizens Bank announced June 30, 2014, that Charter One branches in Michigan and Ohio would be rebranded as Citizens Bank. | 30 июня 2014 Citizens Bank объявил, что банки Charter One в Мичигане и Огайо будут переименованы в Citizens Bank. |
| What happened in Michigan. | А что случилось в Мичигане? |
| When, at the beginning of the war, Michigan was asked to supply no more than four regiments, Governor Austin Blair sent seven. | Когда в начале войны у Мичигана попросили прислать не более четырех полков, губернатор штата Остин Блэр выслал семь. |
| They're on from 11 till 12.15 and then how far do you have to go on to Michigan? | Они выступают с 23 до 00.15 а потом как долго тебе добираться до Мичигана? |
| There was a riot in a college in Michigan. | Бунт в колледже Мичигана. |
| Richard Jr., who is married to United States Secretary of Education Betsy DeVos, was the Republican Party nominee for governor of Michigan in 2006, but was defeated by then-incumbent governor, Jennifer Granholm. | Его сын Ричард женат на министре образования США Бетси Девос и в 2006 году баллотировался от республиканской партии США в губернаторы Мичигана, но проиграл выборы Дженнифер Грэнхолм. |
| States have responded to Miller in different ways, with courts in Louisiana and Illinois deciding that the ruling applies retroactively and courts in Michigan and Florida deciding that it does not. | На это решение штаты отреагировали по-разному: так, суды Луизианы и Иллинойса сочли его имеющим обратную силу, тогда как суды Мичигана и Флориды заняли противоположную позицию. |
| It says, "I have been part of Chicago-Lake Michigan University"for more than half of my life. | В нём говорится: Я был частью Мичиганского Университета в Чикаго больше половины своей жизни. |
| Visiting Scholar, Georgetown University Law School (five months) and Michigan University Law School (four months) in 1993. | Приглашенный научный сотрудник юридического факультета Джорджтаунского университета (пять месяцев) и юридического факультета Мичиганского университета (четыре месяца) в 1993 году. |
| Frank Lupi has a joint appointment as an Associate Professor in the Agricultural Economics and the Fisheries and Wildlife Departments at Michigan State University. | Фрэнк Лупи - занимает должности доцента на кафедре экономики сельского хозяйства и кафедре рыбного хозяйства и дикой природы Мичиганского университета. |
| UNEP will continue to actively explore means of cooperation with UNDP on ways to apply the results of the integrated socio-economic and environmental database developed for Rwanda, by UNEP and Michigan State University in the United States, to databases of other countries and subregional aggregations. | ЮНЕП продолжит активный поиск путей расширения сотрудничества с ПРООН в целях применения информации базы социально-экономических и природоохранных данных, разработанной для Руанды силами ЮНЕП и Мичиганского университета Соединенных Штатов Америки, в базах данных других стран и субрегиональных массивах агрегированных данных. |
| Now, well, she thinks I'm busy rushing sororities in Michigan state, and I'm actually here, taking classes and going by "Lola." | Она думает, что я прохожу пробный период в студенческих сообществах Мичиганского универстита, а я на самом деле учусь здесь, и все зовут меня Лола. |
| One of the Union regiments, the 24th Michigan, lost 399 of 496. | 24-й мичиганский федеральный полк потерял 399 человек из 496. |
| Central Michigan University (USA), professor | Центральный Мичиганский университет (США), профессор |
| In the US, the WES indicator is now below the level of September 11, 2001 and so is the Michigan index of consumer confidence. | Индикатор ОМЕП в США, а также Мичиганский индекс потребительского доверия, сегодня ниже уровня 11 сентября 2001 года. |
| And this is the famous Michigan Theatre. | А это знаменитый Мичиганский театр. |
| South of the hotel, a bridge on the road had not been destroyed by the Confederates and Col. Russell A. Alger of the 5th Michigan Cavalry requested reinforcements to make a mounted charge across the bridge. | Южане не успели уничтожить мост южнее отеля, поэтому полковник Рассел Элджер (5-й мичиганский КП) запросил подкреплений для атаки через мост. |
| He got a scholarship at Michigan University. | Он получил стипендию в Мичиганском университете. |
| 1982-1984 Studied at Michigan State University, United States of America, and graduated with a Master's degree | Учеба в Мичиганском государственном университете, Соединенные Штаты Америки, степень магистра |
| You're not talking that Michigan deposit-bottle scam? | Надеюсь, вы говорите не о Мичиганском мошенничестве с бутылками? |
| Throckmorton received his B.A. in psychology in 1979 from Cedarville College, an M.A. in clinical psychology from Central Michigan University in 1982, and a Ph.D. in counselor education and community counseling from Ohio University in 1992. | Трокмортон получил степень бакалавра искусств по психологии в июне 1979 года в колледже Седарвилл, степень магистра искусств по клинической психологии в Центральном Мичиганском университете в мае 1982 года и степень доктора философии по образованию консультантов и консультированию в сообществах в университете Огайо в июне 1992 года. |
| And why would Kevin be in Centreville, Michigan? | А что Кевин забыл в мичиганском Сентервиле? |
| He's from Kalamazoo, according to his Michigan license that we found in his wallet. | Он из Каламазу, судя по его мичиганским правам, которые мы нашли у него в кармане. |
| UNEP, through GRID-Nairobi, is working with Michigan State University in the United States to explore approaches to the development of national GIS that integrate environmental and socio-economic layers. | ЮНЕП через свой центр ГРИД-Найроби совместно с Мичиганским университетом США изучает возможности создания национальных ГИС, сочетающих экологические и социально-экономические аспекты. |
| They called him the Michigan Mauler. | Его прозвали Мичиганским Мучителем. |
| Rangel built alliances with others in Congress (collaborating for example with Michigan Republican Guy Vander Jagt on welfare reform measures), with people in governmental agencies, and with the Carter administration. | Он организовывал альянсы в Конгрессе, сотрудничая, например, с мичиганским республиканцем Гаем Вандером Джагтом по вопросам реформы системы социального обеспечения, правительственных учреждениях и администрации Картера. |
| O'Leary's literary works have been recognized and highlighted at Michigan State University in their Michigan Writers Series. | Его литературные работы были признаны и выделены Мичиганским Государственным Университетом в своих писательских сериях. |
| Schoolcraft was elected to the legislature of the Michigan Territory, where he served from 1828 to 1832. | Скулкрафт был избран в законодательный орган Мичиганской территории, где он служил с 1828 по 1832 год. |
| Ned met a young Michigan Wolverine, Barbara Welsh. | Нед познакомился с мичиганской "Росомахой" Барбарой Уэлш. |
| Judging by my email, a number of prisoners at the Michigan State Penitentiary found it. | Судя по моей электронной почте, несколько заключенный из Мичиганской Государственной Тюрьмы нашли его. |
| Kilpatrick ordered Custer to make the attack with his full Michigan Brigade. | Килпатрик приказал Кастеру провести атаку всеми силами мичиганской бригады. |
| In Detroit, filming took place in the Michigan Motion Pictures Studio, Packard Plant, Michigan Central Station, Cafe D'Mongo's Speakeasy, and MGM Grand Detroit. | В Детройте съёмки проходили на киностудии «Motown Motion Picture Studios», на заброшенном заводе «Packard Automotive Plant», на «Мичиганской Центральной станции», в баре «Speakeasy Cafe D'Mongo» и в казино «MGM Grand Detroit». |
| Previously, the record was held by Michigan Technological University with 3,784 students, locals, and alumni making snow angels on the school football field. | Предыдущий рекорд принадлежал Мичиганскому технологическому университету: 3784 его студентов, выпускников и местных жителей создавали снежных ангелов на школьном футбольном поле. |
| Under cover of darkness, a squad of just nine Virginia soldiers fired at troops of the 1st Michigan Volunteer Infantry and the 11th New York Volunteer Infantry, who were performing picket duty at Arlington Mills, Virginia. | Под покровом тьмы отряд, состоявший из всего лишь девяти виргинских бойцов открыл огонь по 1-му Мичиганскому Добровольческому и 11-му Нью-Йоркскому пехотным полкам, находившимся на дежурстве в Арлингтон-Миллс. |
| He worked with the expedition until 1938, during which time he married fellow Michigan graduate Linda Schreiber, who became his partner in the field and in his research. | Г. Брестеда, и работал в данной экспедиции до 1938 г. В период своей работы в экспедиции женился на своей бывшей знакомой по Мичиганскому университету Линде Шрайбер, которая позднее стала его партнёром в раскопках и соавтором в исследованиях. |
| The ships, nearly identical in appearance, are owned by Wisconsin and Michigan Steamship Company. | Через несколько лет судно купило пароходство Wisconsin and Michigan Steamship Company. |
| The comic was widely reviewed, as an editor's pick by Choice: Current Reviews for Academic Libraries and by the Michigan Law Review among others. | Комикс получил множество рецензий, включая юридическое обозрение от Michigan Law Review, и стал выбором редакции журнала Choice: Current Reviews for Academic Libraries и других. |
| The Lansing area is headquarters to four major national insurance companies: Auto-Owners Insurance Company, Jackson National Life, the Accident Fund, and Michigan Millers Insurance Company. | Частный сектор экономики представлен прежде всего страховыми компаниями (в Лансинеге расположено сразу четыре штаб-квартиры крупных фирм общенационального уровня: Auto-Owners Insurance, Jackson National Life, Accident Fund и Michigan Millers Insurance Company). |
| Ottawa was also important in the development of the Illinois and Michigan Canal, which terminates in LaSalle, Illinois, 12 miles to the west. | Оттава также была важным пунктом канала Иллинойс - Мичиган (en:Illinois and Michigan Canal), который заканчивается в г. Ла-Салл штата Иллинойс, расположенном в чуть менее чем 20 км к западу от Оттавы. |
| The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) awarded a Performance Track Environmental Performance Award to DENSO Manufacturing Michigan (DMMI) during a special awards ceremony on May 9. | Агентство по охране окружающей среды США (ЕРА) вручила награду мониторинга экологической эффективности Environmental Performance Award компании DENSO Manufacturing Michigan (DMMI) во время церемонии вручения наград 9-го мая. |
| You can't bring that stuff when they're playing Michigan. | Нельзя так делать когда они играют с Мичиганом. |
| Four seats to the Michigan game. | 4 билета на игру с Мичиганом. |
| The Wisconsin River originates in the forests of the North Woods Lake District of northern Wisconsin, in Lac Vieux Desert near the border of the Upper Peninsula of Michigan. | Река берёт начало в лесах озерного края на севере штата Висконсин, из озера Lac Vieux Desert возле границы с Мичиганом. |
| Not everything can be achieved, not every wrong can be righted simply because the international community desires it Bosnia will not become Michigan" | Не все достижимо, не все ошибки можно исправить только лишь в силу того, что международное сообщество хочет этого... Босния не станет Мичиганом...». |
| Wexler's playing Michigan? | Векслер играет с Мичиганом? |