| For example, take Dan Rounds, who is a music and math major from East Lansing, Michigan. | Так например, Ден Раундс - музыкант и математик из Ист Ластинга, штат Мичиган. |
| It had also been reported that women were subject to cruel, inhuman and degrading treatment in state prisons in Michigan, and that even children did not escape the death penalty. | Сообщают также о том, что женщины подвергаются жестокому, бесчеловечному и унижающему их достоинство обращению в тюрьмах штата Мичиган и что смертной казни не избегают даже дети. |
| She taught in Grand Rapids, Michigan; Burbank, California; and Denver, Colorado. | Преподавала в Гранд-Рапидсе, штате Мичиган; в Бербанке, в штате Калифорния; и в Денвере, в штате Колорадо. |
| Mackinaw City, Michigan, and Chicago. | Макино-Сити, Мичиган и Чикаго. |
| Actually, that was Michigan. | Вообще-то, в Мичиган. |
| Back in Michigan, we'd come once a week. | Когда в Мичигане, приходим раз в неделю. |
| His medical records are in Michigan, with his mom. | Его медицинская карта в Мичигане, у матери. |
| The situation in Michigan is out of control. | Ситуация в Мичигане вышла из-под контроля. |
| For example, since 2005, legislative efforts have been made in Florida, Illinois, Louisiana, Nebraska, Colorado, California and Michigan. | Например, с 2005 года усилия на законодательном уровне предпринимались во Флориде, Иллинойсе, Луизиане, Небраске, Колорадо, Калифорния и Мичигане. |
| She says Michigan State. | Она говорит в Мичигане. |
| Michigan's education system provides services to 1.6 million K-12 students in public schools. | Система образования Мичигана обслуживает 1,6 млн. учащихся K-12 в государственных школах. |
| After Michigan gained statehood, governors held the office for a two-year term, until the 1963 Michigan Constitution changed the term to four years. | После того, как Мичиган вошел в состав США, губернаторы занимали должность в течение двухлетнего срока, пока редакция конституции Мичигана 1963 года не изменила срок на четыре года. |
| Four-month training in the field of social services in the United States of America, at the University of Western Michigan and in community services | Четырехмесячный учебный курс по социальным услугам в Соединенных Штатах Америки, Университет Западного Мичигана и общинные службы |
| I'm just a Michigan girl. | Я простая девчонка из Мичигана. |
| At least seven future U.S. Senators took part, as did four future Illinois governors; future governors of Michigan, Nebraska, and the Wisconsin Territory; and one future U.S. president. | Многие известные политические деятели США приняли участие в этой войне, среди них было семь будущих сенаторов США, четыре будущих губернатора Иллинойса, а также будущие губернаторы Мичигана и Небраски. |
| He holds the career record for total assists (624) at Eastern Michigan University. | Ему принадлежит рекорд по количеству результативных передач (624) Восточного Мичиганского Университета. |
| Humans Females accidentally exposed in the Michigan incident | Женщины, подвергшиеся случайному воздействию в результате мичиганского инцидента |
| Frank Lupi has a joint appointment as an Associate Professor in the Agricultural Economics and the Fisheries and Wildlife Departments at Michigan State University. | Фрэнк Лупи - занимает должности доцента на кафедре экономики сельского хозяйства и кафедре рыбного хозяйства и дикой природы Мичиганского университета. |
| Undrafted, Chris Conner played four seasons of collegiate hockey for Michigan Tech of the WCHA from 2002 to 2006. | Коннер отыграл четыре сезона за команду Мичиганского технологического университета в Западной хоккейной ассоциации колледжей (ШСНА) - с 2002 по 2006 гг. |
| Tropp played three seasons (2007-10) of college ice hockey at Michigan State University with the Michigan State Spartans in the CCHA at the NCAA Division I level. | Тропп отыграл три сезона (2007-10) в команде Мичиганского университете «Мичиган Стэйт Спартанс» в NCAA. |
| One of the Union regiments, the 24th Michigan, lost 399 of 496. | 24-й мичиганский федеральный полк потерял 399 человек из 496. |
| Central Michigan University (USA), professor | Центральный Мичиганский университет (США), профессор |
| In the US, the WES indicator is now below the level of September 11, 2001 and so is the Michigan index of consumer confidence. | Индикатор ОМЕП в США, а также Мичиганский индекс потребительского доверия, сегодня ниже уровня 11 сентября 2001 года. |
| Some notable winter carnivals include: The Winter Carnival at Michigan Technological University in Houghton, Michigan The Saint Paul Winter Carnival in Saint Paul, Minnesota United States. | Некоторые известные зимние карнавалы и фестивали: Зимний карнавал в Мичиганский технологический университет в городе Хотон, штат Мичиган Зимний карнавал в Сент-Поле, штат Миннесота, США. |
| Festivals include the annual Ypsilanti Heritage Festival, Michigan ElvisFest, the Orphan Car Festival, the Michigan Brewers Guild Summer Beer Festival, the former Frog Island Festival, and a Latino festival. | Среди них Фестиваль наследия города Ипсиланти, Мичиганский Элвисфест, Фестиваль осиротевших автомобилей, Летний фестиваль пива, проводимый Гильдией пивоваров Мичигана, бывший Фрог-Айлендский фестиваль, а также Латиноамериканский фестиваль. |
| All tracks were recorded in Detroit's Michigan Palace. | Все композиции были записаны в Мичиганском Дворце в Детройте. |
| There's been no act of domestic terrorism, though there is a frat party at Michigan State that's about to get broken up. | Там не было акта внутреннего терроризма но при этом проходит общажная вечеринка в Мичиганском Государственном которая вот-вот закончится. |
| So... I lie and tell her that I'm at Michigan State, Poli Sci major. | Так что... я солгала ей, сказав, что учусь в Мичиганском государственном университете, на политологическом. |
| At Michigan, Janet studied art. | В Мичиганском университете Джанет изучала искусство. |
| She says Michigan State. | Она сказала: "В Мичиганском универе". |
| Astronomy Picture of the Day (APOD) is a website provided by NASA and Michigan Technological University (MTU). | Астрономическая картинка дня) - это веб-сайт, поддерживаемый NASA и Мичиганским технологическим университетом (МТУ). |
| I checked with Michigan National Bank, Smokey, right? | Я сверялся с Мичиганским Национальным банком, Смоки, так? |
| It further held that the United States proceedings had no effect because the injunction in India was issued prior to the decision of the Michigan District Court. | Суд также определил, что факт проведения разбирательства в США не имеет юридического значения, поскольку судебный запрет в Индии был вынесен до принятия решения Мичиганским окружным судом. |
| They called him the Michigan Mauler. | Его прозвали Мичиганским Мучителем. |
| Rangel built alliances with others in Congress (collaborating for example with Michigan Republican Guy Vander Jagt on welfare reform measures), with people in governmental agencies, and with the Carter administration. | Он организовывал альянсы в Конгрессе, сотрудничая, например, с мичиганским республиканцем Гаем Вандером Джагтом по вопросам реформы системы социального обеспечения, правительственных учреждениях и администрации Картера. |
| Schoolcraft was elected to the legislature of the Michigan Territory, where he served from 1828 to 1832. | Скулкрафт был избран в законодательный орган Мичиганской территории, где он служил с 1828 по 1832 год. |
| Ned met a young Michigan Wolverine, Barbara Welsh. | Нед познакомился с мичиганской "Росомахой" Барбарой Уэлш. |
| Judging by my email, a number of prisoners at the Michigan State Penitentiary found it. | Судя по моей электронной почте, несколько заключенный из Мичиганской Государственной Тюрьмы нашли его. |
| Kilpatrick ordered Custer to make the attack with his full Michigan Brigade. | Килпатрик приказал Кастеру провести атаку всеми силами мичиганской бригады. |
| In Detroit, filming took place in the Michigan Motion Pictures Studio, Packard Plant, Michigan Central Station, Cafe D'Mongo's Speakeasy, and MGM Grand Detroit. | В Детройте съёмки проходили на киностудии «Motown Motion Picture Studios», на заброшенном заводе «Packard Automotive Plant», на «Мичиганской Центральной станции», в баре «Speakeasy Cafe D'Mongo» и в казино «MGM Grand Detroit». |
| Previously, the record was held by Michigan Technological University with 3,784 students, locals, and alumni making snow angels on the school football field. | Предыдущий рекорд принадлежал Мичиганскому технологическому университету: 3784 его студентов, выпускников и местных жителей создавали снежных ангелов на школьном футбольном поле. |
| Under cover of darkness, a squad of just nine Virginia soldiers fired at troops of the 1st Michigan Volunteer Infantry and the 11th New York Volunteer Infantry, who were performing picket duty at Arlington Mills, Virginia. | Под покровом тьмы отряд, состоявший из всего лишь девяти виргинских бойцов открыл огонь по 1-му Мичиганскому Добровольческому и 11-му Нью-Йоркскому пехотным полкам, находившимся на дежурстве в Арлингтон-Миллс. |
| He worked with the expedition until 1938, during which time he married fellow Michigan graduate Linda Schreiber, who became his partner in the field and in his research. | Г. Брестеда, и работал в данной экспедиции до 1938 г. В период своей работы в экспедиции женился на своей бывшей знакомой по Мичиганскому университету Линде Шрайбер, которая позднее стала его партнёром в раскопках и соавтором в исследованиях. |
| He qualified in medicine in 1885, and worked at the North Michigan Asylum in Traverse City. | Он получил медицинское образование в 1885 году и работал в North Michigan Asylum в Траверс-Сити. |
| In 2011 Edwards contributed vocals on Arkells' song "Agent Zero", off their second album Michigan Left. | В 2011 году Эдвардс подпевала на песне канадской рок-группы Arkells' «Agent Zero», из их второго альбома Michigan Left. |
| Vincent Voice Library at Michigan State University, with many Roosevelt speeches in MP3 format | Vincent Voice Library в Michigan State University, с речами Рузвельта в MP3-формате «Беседы у камина» на сайте Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова |
| Ottawa was also important in the development of the Illinois and Michigan Canal, which terminates in LaSalle, Illinois, 12 miles to the west. | Оттава также была важным пунктом канала Иллинойс - Мичиган (en:Illinois and Michigan Canal), который заканчивается в г. Ла-Салл штата Иллинойс, расположенном в чуть менее чем 20 км к западу от Оттавы. |
| "The Michigan Daily". | Обозреватель The Michigan Daily (англ.)русск. |
| They were intercepted by the gunboat Michigan and surrendered to the American navy. | Они были перехвачены Мичиганом и сдались американскому военно-морскому флоту. |
| Four seats to the Michigan game. | 4 билета на игру с Мичиганом. |
| Not everything can be achieved, not every wrong can be righted simply because the international community desires it Bosnia will not become Michigan" | Не все достижимо, не все ошибки можно исправить только лишь в силу того, что международное сообщество хочет этого... Босния не станет Мичиганом...». |
| Wexler's playing Michigan? | Векслер играет с Мичиганом? |
| They're playing Michigan tomorrow. | Завтра они играют с Мичиганом. |