| NF started his career at the Fine Arts Festival organized by Connection Church in Canton, Michigan. | NF начал свою карьеру на фестивале изобразительных искусств, организованном церковью Connection в Кантоне, штат Мичиган. |
| He moved to Dearborn, Michigan, where he told his parents that he worked in the automobile industry. | Затем он переехал в Дирборн, Мичиган; рассказал своим родителям, что работает в автомобильной промышленности. |
| Coerced castration has been held unlawful by the state supreme courts in Michigan and Montana, and these proposals have been criticized as a violation of the Eighth Amendment as well as of due process. | Принудительная кастрация была признана незаконной верховными судами штатов Мичиган и Монтана, и данные предложения подверглись критике как нарушающие положения восьмой поправки, а также требование надлежащей правовой процедуры. |
| Midland, Michigan, U.S.A. | Мидленд, Мичиган, США |
| After graduating, he taught junior high school in Flint, Michigan, and enlisted in the United States Marine Corps but was discharged after contracting hepatitis. | После получения высшего образования преподавал в средней школе в городе Флинт (Мичиган), затем завербовался в морскую пехоту, но был демобилизован по болезни. |
| My cousin is one of the organizers at the Elvisfest in Michigan. | Мой двоюродный брат - один из организаторов фестиваля Элвиса в Мичигане. |
| We live in Michigan, where it rains, like, every other day. | Мы живем в Мичигане, где постоянно идет дождь. |
| Mr. President, I polled 1 1 70 registered voters in Michigan giving their governor a hypothetical - | Гос-н президент, я опросила 1.170 зарегистрированных избирателей в Мичигане придумав для их губернатора выдуманную... |
| You stayed in Michigan all week to avoid being around me? | Ты осталась в Мичигане на всю неделю, чтобы избежать меня? |
| Born and raised in Michigan. | Родился и вырос в Мичигане. |
| I drove my dad's car here from Michigan. | Я перегонял отцовскую машину из Мичигана. |
| Well, I was introduced as the former Governor of Michigan, but actually I'm a scientist. | Меня представили как бывшего губернатора Мичигана, но на самом деле я учёный. |
| He had the officers on his payroll cover it up, and then he arranged to have sweet, little dahlia to be adopted by a couple in Michigan. | Офицеры, которым он платил, прикрыли его, а затем он организовал удочерение маленькой сладкой Далии одной парой из Мичигана. |
| As stated in the Introduction, on the eve of her visit to Michigan the Special Rapporteur received a letter from the Governor of Michigan cancelling her plans to meet with state representatives and her visits to women's prisons located in Michigan. | Как было отмечено во введении к настоящему докладу, накануне своего визита в Мичиган Специальный докладчик получила письмо от губернатора Мичигана, в котором ей было отказано во встрече с представителями штата и посещении женских тюрем, находящихся в Мичигане. |
| for the group from Michigan. | для группы из Мичигана. |
| He holds the career record for total assists (624) at Eastern Michigan University. | Ему принадлежит рекорд по количеству результативных передач (624) Восточного Мичиганского Университета. |
| The meeting will be moderated by Mr. Peter McPherson, President, Michigan State University, and Executive Committee Co-Chair, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa. | Руководить форумом будет г-н Петер Макферсон, ректор Мичиганского государственного университета и сопредседатель Исполнительного комитета Партнерства за сокращение масштабов голода и нищеты в Африке. |
| Visiting Scholar, Georgetown University Law School (five months) and Michigan University Law School (four months) in 1993. | Приглашенный научный сотрудник юридического факультета Джорджтаунского университета (пять месяцев) и юридического факультета Мичиганского университета (четыре месяца) в 1993 году. |
| Four-month training in the field of social services, part of which at University of Western Michigan | Четырехмесячная подготовка по вопросам социального обеспечения, в том числе на базе Западного Мичиганского университета |
| Tropp played three seasons (2007-10) of college ice hockey at Michigan State University with the Michigan State Spartans in the CCHA at the NCAA Division I level. | Тропп отыграл три сезона (2007-10) в команде Мичиганского университете «Мичиган Стэйт Спартанс» в NCAA. |
| Mechanical Engineering 1967, Michigan State University | Бакалавр наук/машиностроение, 1967 год, Мичиганский университет, |
| After high school, Ferguson enrolled at Central Michigan University before transferring to Grand Valley State University. | После окончания средней школы Фергюсон поступил в Центральный Мичиганский университет, затем перешёл в Университет штата Гранд-Вэлли. |
| And this is the famous Michigan Theatre. | А это знаменитый Мичиганский театр. |
| South of the hotel, a bridge on the road had not been destroyed by the Confederates and Col. Russell A. Alger of the 5th Michigan Cavalry requested reinforcements to make a mounted charge across the bridge. | Южане не успели уничтожить мост южнее отеля, поэтому полковник Рассел Элджер (5-й мичиганский КП) запросил подкреплений для атаки через мост. |
| He attended the Michigan School of Mines (now Michigan Technological University) in 1910, became a geologist, and worked for Union Oil as Manager of Lands and Foreign Exploration helping to develop the first wells in Mexico and Venezuela. | Он окончил Мичиганский технологический университет в 1910 году, стал геологом, работал в Мексике и Венесуэле для компании «Union Oil». |
| I'm a Professor of Neuroscience at Chicago-Lake Michigan university. | Я профессор неврологии в Чикаго-Лейк Мичиганском университете. |
| All tracks were recorded in Detroit's Michigan Palace. | Все композиции были записаны в Мичиганском Дворце в Детройте. |
| Your last check was cashed at a Michigan bank. | Твой последний чек был обналичен в мичиганском банке. |
| Following the release of "The Legend", a popular song about the Michigan Dogman in 1987, author Steve Cook received dozens of reports, including photograph and film evidence of the creature. | После выхода Legend, популярной песни о мичиганском «человеке-псе», в 1987 году, её автор Стив Кук получил десятки сообщений, в том числе фотографии и видеосъёмки, якобы доказывающие реальность существа, о котором он пел. |
| She says Michigan State. | Она сказала: "В Мичиганском универе". |
| He's from Kalamazoo, according to his Michigan license that we found in his wallet. | Он из Каламазу, судя по его мичиганским правам, которые мы нашли у него в кармане. |
| Astronomy Picture of the Day (APOD) is a website provided by NASA and Michigan Technological University (MTU). | Астрономическая картинка дня) - это веб-сайт, поддерживаемый NASA и Мичиганским технологическим университетом (МТУ). |
| They're already calling her the Michigan Miracle. | Ее уже прозвали "Мичиганским чудом". |
| They called him the Michigan Mauler. | Его прозвали Мичиганским Мучителем. |
| In a 2008 interview, Fletcher explained that a fellow Michigan alumnus had been teasing him about the Mackinac Bridge colors: green and white, the colors of Michigan State University. | В интервью 2008 года Флетчер рассказывал, что один сокурсник подначивал его, что мост Макино раскрашен в зеленый и белый цвета, цвета Университета штата Мичиган (не путать с Мичиганским университетом, выпускником которого был Флетчер). |
| Schoolcraft was elected to the legislature of the Michigan Territory, where he served from 1828 to 1832. | Скулкрафт был избран в законодательный орган Мичиганской территории, где он служил с 1828 по 1832 год. |
| Ned met a young Michigan Wolverine, Barbara Welsh. | Нед познакомился с мичиганской "Росомахой" Барбарой Уэлш. |
| Judging by my email, a number of prisoners at the Michigan State Penitentiary found it. | Судя по моей электронной почте, несколько заключенный из Мичиганской Государственной Тюрьмы нашли его. |
| Kilpatrick ordered Custer to make the attack with his full Michigan Brigade. | Килпатрик приказал Кастеру провести атаку всеми силами мичиганской бригады. |
| In Detroit, filming took place in the Michigan Motion Pictures Studio, Packard Plant, Michigan Central Station, Cafe D'Mongo's Speakeasy, and MGM Grand Detroit. | В Детройте съёмки проходили на киностудии «Motown Motion Picture Studios», на заброшенном заводе «Packard Automotive Plant», на «Мичиганской Центральной станции», в баре «Speakeasy Cafe D'Mongo» и в казино «MGM Grand Detroit». |
| Previously, the record was held by Michigan Technological University with 3,784 students, locals, and alumni making snow angels on the school football field. | Предыдущий рекорд принадлежал Мичиганскому технологическому университету: 3784 его студентов, выпускников и местных жителей создавали снежных ангелов на школьном футбольном поле. |
| Under cover of darkness, a squad of just nine Virginia soldiers fired at troops of the 1st Michigan Volunteer Infantry and the 11th New York Volunteer Infantry, who were performing picket duty at Arlington Mills, Virginia. | Под покровом тьмы отряд, состоявший из всего лишь девяти виргинских бойцов открыл огонь по 1-му Мичиганскому Добровольческому и 11-му Нью-Йоркскому пехотным полкам, находившимся на дежурстве в Арлингтон-Миллс. |
| He worked with the expedition until 1938, during which time he married fellow Michigan graduate Linda Schreiber, who became his partner in the field and in his research. | Г. Брестеда, и работал в данной экспедиции до 1938 г. В период своей работы в экспедиции женился на своей бывшей знакомой по Мичиганскому университету Линде Шрайбер, которая позднее стала его партнёром в раскопках и соавтором в исследованиях. |
| The company soon signed an agreement with the Michigan Wolverines to produce uniforms for their teams. | Бренд вскоре заключил договор с компанией Michigan Wolverines на производство спортивной формы. |
| The ships, nearly identical in appearance, are owned by Wisconsin and Michigan Steamship Company. | Через несколько лет судно купило пароходство Wisconsin and Michigan Steamship Company. |
| Michigan: Report from Hell received "mixed" reviews according to the review aggregation website Metacritic, though it is currently no longer on the website. | Michigan: Report from Hell получила «смешанные» отзывы по данным сайта Metacritic, несмотря на то, что страница игры была удалена. |
| The Michigan Daily also published a review calling the music "some of the best Pumpkins material to date." | Газета Michigan Daily (англ.)русск. также опубликовала обзор, в котором описала диск, как «один из лучших альбомов The Smashing Pumpkins на сегодняшний день». |
| "The Michigan Daily". | Обозреватель The Michigan Daily (англ.)русск. |
| You can't bring that stuff when they're playing Michigan. | Нельзя так делать когда они играют с Мичиганом. |
| Four seats to the Michigan game. | 4 билета на игру с Мичиганом. |
| The Wisconsin River originates in the forests of the North Woods Lake District of northern Wisconsin, in Lac Vieux Desert near the border of the Upper Peninsula of Michigan. | Река берёт начало в лесах озерного края на севере штата Висконсин, из озера Lac Vieux Desert возле границы с Мичиганом. |
| Wexler's playing Michigan? | Векслер играет с Мичиганом? |
| They're playing Michigan tomorrow. | Завтра они играют с Мичиганом. |