| The NUEW provide sanitary pads to solve the challenges that girls and women face during menstrual period which affects absents from classes. | НСЭЖ предоставляет девочкам и женщинам гигиенические прокладки для устранения неудобств, которые они испытывают в менструальный период, не позволяющих им посещать занятия. |
| When their time came around, they were isolated to a house called the hale pe'a or menstrual house. | Эти дни гавайки проводили в изоляции в доме, называемом Hale pe'a или «менструальный дом». |
| Moreover, improving access to water and sanitation reduces the burden of inadequate menstrual hygiene management. | Кроме того, облегчение доступа к водоснабжению и санитарии помогает избежать нарушений правил гигиены в менструальный период. |
| Maggie's menstrual period is late, and she considers buying a pregnancy test. | Менструальный цикл Мэгги задерживается и она размышляет о покупке теста на беременность. |
| One particular area where individual inequalities and the lack of attention to the needs of women and girls is starkly apparent is menstrual hygiene management. | Одной из конкретных областей, в которых ярче всего видны неравенство между людьми и недостаток внимания к нуждам женщин и девочек, является соблюдение правил гигиены в менструальный период. |
| Surgical abortion is performed early in pregnancy until the age of 7 weeks after the last menstrual period. | Хирургический аборт проводится на ранних сроках беременности в возрасте до 7 недель после последней менструации. |
| Who goes to a hospital because of menstrual cramps? | Кто ездит в больницу из-за менструации? |
| It helps regulate menstrual flow... cures fainting and dizzy spells | Оно регулирует менструации, лечит обмороки и головокружения. |
| Infected women show inflammation of the cervix and the fallopian tubes, pelvic and abdominal pain, fever, runny white and bleeding outside the menstrual flow. | Инфицированных женщин, показали, воспаление матки и фаллопиевых труб, тазовой и боли в животе, повышенную температуру, насморк и кровотечение белый пределами менструации. |
| While it is generally believed that menstrual unawareness and misconception is a rural phenomenon, during my research, I found that it is as much an urban phenomenon as well. | В целом считается, что незнание или ложные представления о менструации - чисто деревенское явление, но в ходе моего исследования я выяснила, что то же самое происходит в городах. |
| We hadn't said anything about it being menstrual fluid! | У нас нигде не сказано, что это менструальная жидкость! |
| That's a menstrual cup. | Это - менструальная чаша. |
| Sterilization also has been used as a technique for menstrual management. | Стерилизация также применяется для управления менструальным циклом. |
| menstrual paid leave (for women) | оплачиваемый отпуск для женщин в связи с менструальным циклом |
| Female workers are guaranteed one paid day of menstrual leave per month without having to request the leave day in advance. | Раз в месяц работающие женщины имеют право на один оплачиваемый день отпуска в связи с менструальным циклом, при этом им не требуется просить об этом заранее. |
| Menstrual paid leave (females) | Оплачиваемый отпуск для женщин в связи с менструальным циклом |
| In relation to menstrual hygiene management during an emergency, for instance, a solution might be to include a standard response for distributing sanitary kits to make sure that immediate needs are met on the basis of cultural preferences as far as they are known, or assumed. | Например, применительно к проблеме обеспечения гигиены в связи с менструальным циклом во время чрезвычайных ситуаций одним из решений может быть распространение в качестве стандартной практики наборов для личной гигиены, что позволило бы обеспечить удовлетворение первоочередных потребностей на основе известных или предполагаемых культурных предпочтений. |
| Look, I reported my menstrual flow to Donnie this morning. | Слушай, сегодня утром и рассказывала Донни о своих месячных. |
| Among the Goum, the bride must have had 12 menstrual periods before being married. | У гунов до вступления в брак необходимо, чтобы у девушки прошло 12 месячных циклов. |
| Through her, girls come to know about the various aspects of growing up and menstrual hygiene management. | С её помощью девочки узнают о разных аспектах взросления и личной гигиене во время месячных. |
| Can you stop shouting "menstrual"? | Прекрати орать "менструация". |
| As a consequence of the maltreatment her menstrual period commenced two weeks ahead of time, but she was not allowed to clean herself. | Вследствие жестокого обращения у нее не две недели раньше времени началась менструация, однако ей не дали возможности пойти в душ. |
| Rarely, in individuals who are susceptible, menstruation may be a trigger for menstrual psychosis. | В определённых редких случаях у лиц, склонных к психотическим нарушениям, менструация может спровоцировать менструальный психоз (англ.). |
| Maybe help you with your menstrual cramps, then. | Может и тебе с менструальными болями поможет. |
| Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods | Утилита для слежения за менструальными циклами и предсказания периодов фертильности |