| Mennonite boards should not have any jurisdiction on social services and health-care systems for indigenous people. | Советы меннонитов не должны иметь какой-либо юрисдикции в отношении систем предоставления социальных услуг и охраны здоровья для коренного населения. |
| The Mennonite Disaster Service (MDS) is a volunteer network through which various groups within the Anabaptist tradition assist people affected by disasters in North America. | Служба бедствий меннонитов) - неправительственная некоммерческая организация, добровольная сеть, с помощью которой различные группы внутри анабаптистской ветви христианства оказывают помощь людям, пострадавшим от стихийных бедствий в Северной Америке. |
| They live in extreme poverty and are compelled to support themselves by working for the Mennonite colonies and Paraguayan estates under precarious conditions, with no guarantee of stability, for low wages, without health insurance when they stop working and with no trade union rights. | Они живут в крайней нищете и вынуждены сами себя прокармливать, работая в колониях меннонитов и парагвайских поместьях в неблагоприятных условиях, без какой-либо гарантии и стабильности, за низкую плату, без медицинского обслуживания по окончании срока работы и без прав на объединение в профсоюзы. |
| The Mennonite culture is in the majority in this department, and on many occasions it impedes access to information and the implementation of protection mechanisms. | В департаменте преобладает культура меннонитов, в силу чего население нередко испытывает трудности с доступом к информации и использованием механизмов защиты. |
| The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief visited the country in 2011 and drew attention to the economic, social and religious dependence of indigenous people in relation to the Mennonite economic domains in the Central Chaco, situated on traditional indigenous lands. | Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о свободе религии убеждений посетил страну в 2011 году и отметил, что индейцы, проживающие в поселении меннонитов на исконно принадлежавших коренным народам землях в Центральном Чако, лишены экономической, социальной и религиозной независимости. |
| There is also a large Mennonite community, concentrated mainly in the western department of Boquerón. | Существует также значительная община менонитов, которая сконцентрирована главным образом в западном департаменте Бокерон. |
| Mmmmmmm. Now how close is this Mennonite place again? | Далеко до этой общины Менонитов? |
| For example, in 1996, a Mennonite immigrant community had decided that it wished its children to be educated in the community and therefore had not sent them to the local primary school. | Например, в 1996 году иммигрантская община менонитов захотела, чтобы их дети обучались в общине, и поэтому их не отправили в местную начальную школу. |
| The Mennonite Central Committee United Nations Liaison Office regularly hosted pastors or small groups from Mennonite congregations or educational institutions who came to New York and wanted to learn about the United Nations, and the work of MCC in relation to the United Nations. | Отдел Центрального комитета менонитов по связям с Организацией Объединенных Наций регулярно принимает пасторов или небольшие группы, представляющие конгрегации менонитов или образовательные учреждения, которые приезжают в Нью-Йорк и желают получить информацию об Организации Объединенных Наций и сотрудничестве ЦКМ с этой Организацией. |
| Used to be a decent size Mennonite community just southeast of here. | К юго востоку отсюда должна быть неплохая община Менонитов. |
| Not only was the legality of keeping the prize questionable under Dutch statute, but a faction of shareholders (mostly Mennonite) in the Company also objected to the forceful seizure on moral grounds, and of course, the Portuguese demanded the return of their cargo. | Не только правомерность сохранения приза была спорной с точки зрения голландских законов, но и группа акционеров компании (в основном, меннониты) также выступали против силового захвата, основываясь на своих моральных позициях, и, конечно же, португальцы требовали возвращения груза. |
| We look for work and many Mennonite and Paraguayan employers take us to their estates, but few of them treat their workers well. | Мы ищем работу, и многие меннониты и хозяева-парагвайцы берут нас на работу в свои поместья, но мало кто из них хорошо относится к своим работникам. |
| Schools are in Mennonite hands: the Ministry either pays the teachers in Mennonite schools or Mennonite NGOs build and run the schools, in the absence of an adequate public policy for the reasons mentioned above. | Школами управляют меннониты: либо учителям в школах меннонитов платит миссионерская организация, или же НПО меннонитов строят школы и управляют ими в отсутствие адекватной государственной политики, обусловленной изложенными выше причинами. |
| He graduated in 1995 from Mennonite Brethren Collegiate Institute. | В 1995 году он окончил Коллегиальный Институт Меннонитского Братства (англ. Mennonite Brethren Collegiate Institute). |
| The former Western Ontario Mennonite Conference (WOMC) was made up almost entirely of former Amish Mennonites who reunited with the Mennonite Church in Canada. | Бывшая Конференция меннонитов Западного Онтарио (КМЗО) (англ. Western Ontario Mennonite Conference (WOMC)) установила, что почти все бывшие амиши-меннониты в Канаде воссоединились с Меннонитской Церковью. |
| Mission work is sponsored by Amish Mennonite Aid (AMA), Mennonite Interests Committee (MIC), or individual churches. | Спонсоры миссионерской работы - «Amish Mennonite Aid» (AMA), «Mennonite Interests Committee» (MIC), отдельные церкви. |
| They're in the Mennonite colony in Ashlan. | Они в меннонитской колонии в Эшлане. |
| Mennonite Church, The General Conference (268) 35,852 | Генеральная конференция меннонитской церкви (268) 35852 |
| Rockwell's inspiration for Saying Grace came from a Saturday Evening Post reader who saw a Mennonite family praying in a restaurant. | Идею картины Роквелл получил от читателя The Saturday Evening Post, которому довелось наблюдать молитву Меннонитской семьи в ресторане. |
| The former Western Ontario Mennonite Conference (WOMC) was made up almost entirely of former Amish Mennonites who reunited with the Mennonite Church in Canada. | Бывшая Конференция меннонитов Западного Онтарио (КМЗО) (англ. Western Ontario Mennonite Conference (WOMC)) установила, что почти все бывшие амиши-меннониты в Канаде воссоединились с Меннонитской Церковью. |
| Certain Mennonite churches have a high number of people who were formerly from Amish congregations. | В некоторых меннонитских церквях большое количество людей - это бывшие члены амишских конгрегаций. |
| Mennonite Brethren Churches, The Conference of (147) 19,218 | Конференция церквей меннонитских братьев (147) 19218 |
| How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids? | Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков? |
| It's just that the whole Mennonite thing... it just made all of you seem like foreigners. | Просто из-за Меннонитских обычаев... все вы похоже на иностранцев. |
| Some Mennonite congregations, including most in Alsace, are descended directly from former Amish congregations. | Некоторые меннонитские конгрегации (в том числе большинство Эльзасских) возникли из бывших амишских конгрегаций. |
| Beachy Amish Mennonite Churches (95) 6,968 | Бичийские амишские меннонитские церкви (95) 6968 |
| Ten Thousand Villages, an NGO within the Mennonite Central Committee (MCC) and SERRV International were the first, in 1946 and 1949 respectively, to develop fair trade supply chains in developing countries. | «Десять тысяч деревень» (англ. Ten Thousand Villages) - негосударственная организация в составе Меннонитского центрального комитета - и SERRV International стали первыми (в 1946 и 1949 годах соответственно), кто начал развивать системы поставки товаров справедливой торговли в развивающихся странах. |
| The Amish movement was a reform movement within the Mennonite movement, based on the teachings of Jacob Ammann, who perceived a lack of discipline within the Mennonites movement by those trying to avoid prosecution. | Движение амишей было, в свою очередь, реформаторским движением внутри меннонитского движения, и основывалось на учении Якоба Аммана, который чувствовал, что недостаток религиозной дисциплины у меннонитов вызван их попытками избежать преследований. |
| He graduated in 1995 from Mennonite Brethren Collegiate Institute. | В 1995 году он окончил Коллегиальный Институт Меннонитского Братства (англ. Mennonite Brethren Collegiate Institute). |