| The melody gets abstract, you mess your trousers. | Мелодия становится абстрактой, ты обделываешь свои штаны. |
| It is not "just a melody" rattling around in your head, you. | Это не просто мелодия, которая у вас в голове шумит. |
| The scent is like a melody. | Аромат - как мелодия! |
| In France the melody was known as "La Romance de Paris" ("The Love Song of Paris"). | Интересно, что во Франции эта мелодия известна как «La Romance de Paris». |
| There are theories that the melody was created in Japan, but others believe that it is from Khotan, a tributary state of the Tang dynasty that became part of the repertoire of the Chinese court. | Существуют теории, что мелодия была создана в Японии, но также имеется точка зрения, согласно которой Этэнраку появилась в Хотане - государстве, находившееся под протекторатом династии Тан, из-за чего этэнраку стал частью репертуара китайского императорского двора. |
| I want melody for me then. | огда € начну с музыки. |
| That's like a vasectomy with a melody. | Это как кастрация музыки. |
| Sing us a song, you're the piano man Sing us a song tonight Well, we're all in the mood for a melody And you've got us feeling all right | Спой нам песню, пианист Спой нам сегодня ночью Что ж, мы все в настроении для музыки |
| Like fragments of a shattered melody. | Я прекрасно слышу твой голос... похожий на осколки разбитой музыки. |
| Virgil Thomson (1957, vii) lists the "raw materials" of music in order of their supposed discovery: rhythm, melody, and harmony; including counterpoint and orchestration. | Вергилий Томсон (1957, vii) перечисляет «сырье» (raw materials) музыки в порядке их предполагаемого открытия: ритм, мелодию и гармонию; включая контрапункт и оркестровку. |
| The main elements of the music are harmony and melody, with rhythm very rarely being very important. | Основные элементы этого направления - гармония и мелодичность, ритм редко является очень важным. |
| Only after this appeared in landscapes of Sergei Osipov Russian soft melody, a clear rhythm, and unique proportions, which we correctly recognize the national character of the landscape. | И тогда, как считал ленинградский искусствовед Г. Ф. Голенький, появилась в пейзажах Осипова русская мягкая мелодичность, ясный ритм и та неповторимая соразмерность, по которой безошибочно узнаётся национальный характер ландшафта. |
| Alex Henderson of AllMusic found the record to be "respectable and generally appealing", praising its new wave-influenced tracks for having a sense of edge and melody to them. | Алекс Хендерсон из AllMusic нашёл пластинку «достойной и увлекательной в целом», хваля вдохновленные нью-вейвом треки за их резкость и мелодичность. |
| There was this band playing called the glass cat playing this... kind of avant-pop postmodern rock, which I didn't really like because I prefer melody. | Там играла группа, она называлась "Стеклянный кот" и играла... что-то типа авант- постмодернистского рока, который мне не очень понравился, поскольку я предпочитаю мелодичность. |
| Writing in Melody Maker, Paul Lester stated: Each song is crammed with elaborate details and merits a treatise. | Корреспондент Melody Maker, Пол Лестер написал: «Каждая песня переполнена сложными деталями и заслуживает того, чтобы о ней был написан трактат. |
| Aselin Debison recorded the medley for her 2002 album Sweet Is the Melody. | В 2002 году песня была исполнена Aselin Debison в альбоме Sweet Is the Melody. |
| In October, Melody Day officially introduced their fourth member: Yoomin. | В октябре Melody Day представила нового участника, Юмин. |
| Melody Maker said that as a deliberate departure from the band's thrash style on... And Justice for All, "Metallica was slower, less complicated, and probably twice as heavy as anything they'd done before". | Публицист издания Melody Maker отметил, что это был намеренный отход от трэшевого стиля периода... And Justice for All: «Альбом был медленнее, гораздо проще и, вероятно, вдвое тяжелее, чем все, что они делали до этого». |
| In 1995, Melody Maker writer Cathi Unsworth described Juju as "one of the most influential British albums ever". | В 1995 году редактор журнала Melody Maker Кэти Ансуорт назвала Juju «самым влиятельным британским альбомом на все времена». |
| Their daughter Melody Lane Ward was born on February 16, 1991. | Их дочь Мелоди Лейн родилась 16 февраля 1991 года. |
| Melody Saint Anne, I'd hardly call this all right! | Мелоди Сэйнт-Энн, это сложно назвать в порядке. |
| Alexis used to love her kids show, "Mandy Melody." | Алексис так любила ее шоу для детей "Мэнди Мелоди". |
| I was just thinking about melody. | Я всё думаю о Мелоди. |
| (Signed) Melody Divine | (Подпись) Мелоди Дивайн |
| Took me to his house to Melody, and he explained what happened using his hands. | Привел меня в его дом к Мэлоди и объяснил, что произошло, при помощи рук. |
| Please, Melody, I'm begging you. | Пожалуйста, Мэлоди, Умоляю, пожалуйста. |
| Didn't you listen to Melody? | Ты не слышала Мэлоди? |
| Melody, get some butter? | Мэлоди, не принесешь масло? |
| Ministry of Social Welfare and Special Education has made arrangements in the Melody Food Market in Islamabad for recreation of special persons. | Министерство социального обеспечения и специального образования заключило соответствующие договоренности с парком "Мэлоди фуд" в Исламабаде для организации отдыха лиц с особыми потребностями. |