| I may be a little melancholic and sentimental And calculating | Я могу быть немного меланхоличным, сентиментальным и расчётливым. |
| The German magazine Orkus reviewed it as darker, more melancholic and more determined than the previous album. | Немецкий журнал Orkus отозвался об альбоме как о более тёмном, более меланхоличным и более решительном, чем предыдущий. |
| While criticising its "rapid, almost breathless pace", he concluded, "It was a melancholic yet ultimately merry end to one of the show's best Doctors to date." | Критикуя «быстрый, почти запыхавшийся» темп серии, они пришли к выводу, что она «стала меланхоличным и всё же, в конечном счете, весёлым концом для одного из лучших Докторов шоу на сегодняшний день». |
| And me, being this quiet man, silent, melancholic, a bit sad, as I describe myself, suddenly saw myself surrounded by 15 barbarians, | И вдруг я, будучи тихим, молчаливым, меланхоличным немного грустным человеком, как я сам себя описываю, обнаружил себя в окружении 15 варваров, |
| The kujawiak is characterized by its sentimental, melancholic melody. | Миссис Конвей смеется над ее меланхоличным состоянием. |
| Melancholic and introspective, "Ashes to Ashes" featured Bowie's reinterpretation of "a guy that's been in such an early song", namely Major Tom from his first hit in 1969, "Space Oddity". | Меланхоличная и рефлексирующая, «Ashes to Ashes» продемонстрировала переосмысление Боуи, как «парня, который был в той ранней песне», а именно, фигуры Майора Тома из его первого хита 1969 года, «Space Oddity». |
| Less tragic, slightly melancholic | Менее трагические, немного меланхоличная |
| Don't cry, just melancholic | Не плачь, просто меланхоличная |
| In reviews the band's music was often described as melancholic or mellow, while Eckman's lyrics, concerning such themes as human relations, loneliness and restlessness, were often emphasized as poetic. | В обзорах музыка группы часто описывается как меланхоличная, а тексты Экмана связаны с такими темами, как человеческие отношения, одиночество и беспокойство и носят подчеркнуто поэтичную форму. |
| (Melancholic Rice Bowl - Sender: Meal Box Kuo) | [Меланхоличная Миска Риса ~ Отправитель: |
| The Independent praised the song, calling it "melancholic and beautiful". | Редактор The Independent похвалил песню, назвав её «меланхоличной и красивой». |
| Têtu deemed Farmer as being "melancholic and moving" in the video. | Têtu считает Фармер «меланхоличной» в видео. |
| Fabien Randanne of French newspaper 20 Minutes called "Amar pelos dois" a "superb melancholic song" and described it as a "delightfully anachronistic sound". | Французская газета 20 Minutes назвала «Amar pelos dois» «прекрасной меланхоличной песней» и отметила «очаровательное анахроничное звучание». |
| Traditional history describe Catherine as capricious, cold, melancholic and discontent, and the marriage has been described as a stormy and unhappy one, despite the fact that there are no contemporary information of this. | По традиции Екатерина считается капризной, холодной, меланхоличной и недовольной, а брак описывается как бурный и несчастливый, несмотря на то, что в источниках того времени такой информации нет. |
| When melancholic, she became melancholic. | Когда я разыгрывал меланхолию, она тоже становилась меланхоличной. |
| The softly melancholic album has been compared to the music of Ataraxia and Chandeen. | Мягкий и меланхоличный альбом по звучанию напоминает Ataraxia и Chandeen. |
| The music site Necroweb points out in a review that many songs have a much more melancholic approach than on earlier albums, especially in "War in Heaven" and "Come Now Follow". | В обзоре музыкального сайта Necroweb указывается, что многие песни имеют гораздо более меланхоличный подход, чем на предыдущих альбомах; особенно это проявляется в композициях «War in Heaven» и «Come Now Follow». |
| The deep, strong, melancholic female vocal, thick enveloping and cold sound of guitars, hard rhythm section set one to the philosophical mood. | Глубокий, сильный, меланхоличный женский вокал, плотное обволакивающее и холодное звучание гитар, жесткая ритм-секция настраивают на философский лад. |
| The Scotsman described xx as a minimalist, melancholic indie pop record that draws on elements from electronica and R&B, as well as The Cure and other alternative groups. | Шотландская газета The Scotsman (англ.)русск. описала альбом как минималистичный, меланхоличный инди-поп, опирающийся на элементы из электронной музыки и R&B, а также на творчество группы The Cure и других альтернативных исполнителей. |
| In an interview on the DVD The Work of Director Jonathan Glazer, Nick Cave praised the video as well-produced, but said he considered it a poor fit with the song as the video's depressing imagery overrode the melancholic optimism Cave had intended the song to convey. | В интервью DVD The Work of Director Jonathan Glazer, Ник Кейв похвалил видео, как хорошо спродюсированное, но сказал, что депрессивность видео отвергает меланхоличный оптимизм, который Кейв намеревался вложить в песню. |
| The second period, from 1859 to 1865, paints the picture of a more melancholic, sober poet. | Второй период, 1859-1865, рисует картину более меланхоличного и рассудительного поэта. |
| In The Irish Times, Jim Carroll said the exceptional chemistry of Croft and Sim's melancholic duets was the highlight of "this drop-dead gorgeous dream-pop symphony". | По словам Джима Кэрролла из The Irish Times необыкновенная химия меланхоличного дуэта Крофт и Сима была изюминкой «этой сногсшибательной, великолепной дрим-поп симфонии». |
| Full of maps and plans of the archaeological sites of the world, an essential volume for the melancholic historian who knows that nothing endures. | Справочник по древнему миру для гуманиста эпохи Возрождения, изобилующий картами и археологическими схемами древних городов, настольная книга для меланхоличного историка, знающего, что ничто не вечно. |
| They wanted a mix that was "pumping, heavy, big and melancholic" at the same time, and to make sure that nothing was left missing on the song. | Участники группы хотели добиться одновременно «нагнетающего, тяжёлого, объёмного и меланхоличного» звучания, убедившись, что ничего из песни не пропадает. |
| (music becomes melancholic) | (музыка становится меланхолической) |
| There's nothing to connect them to an address, so they exist in this odd state of... melancholic unbelonging. | Невозможно связать их с конкретным адресом, и они находятся здесь в странном статусе... меланхолической непринадлежности. |
| Psychotic major depression (PMD), or simply psychotic depression, is the term for a major depressive episode, in particular of melancholic nature, wherein the patient experiences psychotic symptoms such as delusions or, less commonly, hallucinations. | Психотическая депрессия - термин для длительного депрессивного периода, в частности у меланхолической натуры, когда пациент испытывает такие психотические симптомы как бредовые идеи, или реже галлюцинации. |
| The images you capture are so brutal, so melancholic. | Образы, которые вы ловите такие брутальные, такие меланхоличные. |
| Shivery signal waves and soft generated rasp form an aerial atmosphere, in which crackle the discharges of digital interference, and bright yet slightly melancholic melodies bring serenity and tender contemplative sadness. | Дрожащие волны сигналов и мягкий генерированный скрежет образуют воздушную атмосферу, в которой хрустят и щёлкают разряды цифровых помех, а светлые, чуть меланхоличные мелодии привносят ясность и лёгкую созерцательную грусть. |
| His eyes which he inherited from his mother were large, melancholic and thoughtful. | Его глаза, доставшиеся ему от матери, были большими, меланхоличными и задумчивыми. |
| The pre-release single "Chandelier" and the album's last track "With Love", a slow tempo march, are ballads with melancholic but heartwarming messages. | Пред-релизный сингл "Chandelier" и последний трек альбома "With Love" являются балладами с меланхоличными, но трогательными посланиями в медленном темпе. |
| This compilation presents the composition saturated with piano passages, melancholic and deep, that would put you to the philosophical mood, just like all other compositions of Ethodius would do. | На компиляции представлена композиция, насыщенная пассажами фортепиано, меланхоличными, глубокими, настраивающими на философский лад, как и все творчество Ethodius. |
| Mick Mercer has called Seventh Harmonic's sound mystical; and that is not an amazing thing - for all of the band's compositions are filled with both Celtic motives and melancholic tunes of strings, plus the digital sound coating you with cold. | Сам Мик Мерсер назвал звучание Seventh Harmonic мистическим, и это не удивительно, ведь композиции команды наполнены и кельтскими мотивами, и меланхоличными напевами струнных. |
| They melancholic, but hopeful tired, but persistent... contradictory. | Он меланхоличен, полон надежды усталый, но твёрдый... словом, противоречивый. |
| Shuydin's clown image was that of a daring guy who knows everything, in contrast to the image of Nikulin, who was lazy and melancholic. | Клоунский образ Михаила Шуйдина был в виде разудалого рубахи-парня, который всё умеет и всё знает, в отличие от образа Юрика (Никулин), который был ленив и меланхоличен. |
| As I recall, the poor man always did suffer from a melancholic temperament. | Насколько я помню, бедняга всегда страдал от меланхолического темперамента. |
| As I told you, it's simply an attack of melancholic humors. | Как я Вам уже говорил, это просто приступ меланхолического настроения. |
| The mood that is a little melancholic - but with a considerable share of optimism, with flashes of joy. | Настроение немного меланхоличное - но с немалой долей оптимизма, со вспышками радости. |
| Perhaps, romantic neo-folk would be the identification that most precisely reflects the heart of Chirleison's creative work. Although we wouldn't want to put a stamp on such an atmospheric, melancholic, bright sound that the musicians are able to achieve. | Пожалуй, романтический нео-фолк - классификация, наиболее точно отражающая суть творчества Chirleison, хотя не хотелось бы вешать штамп на столь атмосферное, меланхоличное, светлое звучание, которого добиваются музыканты команды. |