| We haven't taken off yet. It's just a mechanic. | Мы же еще не взлетели, это просто механик. |
| Father - Prikhodko Volodymyr Mikhailovich (1929-2006), a mechanic. | Отец - Приходько Владимир Михайлович (1929-2006), механик. |
| Listen. Brian McDonald is a mechanic, and he worked on Layla's car all the time when they were together. | Слушайте, Брайан Макдональд - механик, он работал с ее машиной, когда они встречались. |
| So perhaps it's not surprising that it's a mechanic who saw a way through to easing it. | Так что возможно, что это и не так удивительно, что механик был тем, кто нашел способ это облегчить. |
| I'm a trained Harley Davidson mechanic. | Я опытный механик Харлей-Дэвидсон. |
| The most demanded professions were: tailor, car mechanic, flower grower, cook, mason. | Самыми востребованными специальностями оказались следующие: портной, автомеханик, садовник, повар, каменщик. |
| In 1995, a car mechanic was reportedly killed by being shot in the head in his Volkswagen car after having expressed "his disgust at the Saddam Hussein regime". | Также стало известно, что в 1995 году один автомеханик был убит выстрелом в голову в собственном "Фольксвагене" после того, как он выразил "свое отвращение к режиму Саддама Хусейна". |
| Vehicle Mechanic (FS: two posts) | Автомеханик (категория полевой службы: две должности) |
| A car mechanic, there, from Argentina will save millions of lives with the cork-in-the-bottle trick. | Автомеханик из Аргентины спасёт миллионы жизней при помощи трюка с пробкой в бутылке. |
| Working with us as a car mechanic. | Был там один парень, автомеханик. |
| And then maybe I'll find a job as a diesel mechanic in a boatyard. | А может я найду работу механика в лодочной мастерской. |
| Well, Jesse Dillard- mechanic across the way there. | Ну, Джесси Диллард, механик из соседней мастерской зашел за ними и начал приставать. |
| Provision is made for the replacement of various types of workshop equipment, such as general mechanic tools and power tools for the main workshop, the Austrian logistics heavy-duty workshop and the two Bangladeshi battalion workshops ($30,000). | Предусматриваются ассигнования в целях замены различного авторемонтного оборудования, включая технические инструменты общего назначения, а также электроинструменты для основной мастерской, австрийской мастерской по ремонту тяжелых транспортных средств и двух мастерских бангладешского батальона (30000 долл. США). |
| On inquiry, the Advisory Committee was informed that the Field Service staff perform supervisory services in such functions as vehicle mechanic, workshop supervisor, generator mechanic and electrician. | В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что этот персонал категории полевой службы выполняет руководящие функции на таких должностях, как механик по ремонту автотранспортных средств, заведующий мастерской, механик по обслуживанию и ремонту электроэнергетических установок и электрик. |
| This figure provides for everything from basic mechanic's tools to vehicle lifts, engine hoists, tire-changing bays, compressors and air conditioner recharging units, and will allow the rapid establishment of fully functional workshops. | Эта сумма покрывает расходы на закупку всех инструментов и оборудования - от простого инструмента до автомобильных подъемников, талей для подъема двигателей, оборудования для перебортовки колес, компрессоров, приспособлений для заправки кондиционеров и всего того, что необходимо для быстрого создания полноценной мастерской. |
| One United Nations Volunteer will assist the senior Vehicle Mechanic in the performance of his day-to-day duties. | Один доброволец Организации Объединенных Наций будет оказывать помощь старшему автомеханику в выполнении его каждодневных функций. |
| Belongs to some auto mechanic in New Jersey - a Tony Zemp. | Принадлежит автомеханику в Нью Джерси Тони Земпу. |
| I went to a job in nashua and the "check engine" light came on, so I took it to a mechanic, and he tells me that the truck's on board computer spit out a fishy vehicle identification number. | Я выполнял заказ в Нашуа, когда замигала лампочка "проверь двигатель", и я отогнал машину к автомеханику, а тот сказал мне, что бортовой компьютер выдал подозрительный идентификационный номер автомобиля. |
| This is like you go to your mechanic in car and you say, Only fix the bumper. | Это как прийти к автомеханику и сказать: "Почините бампер, двигатель не трогайте". |
| The song was released as a CD singles with the song "Vavoom: Ted the Mechanic". | Песня была выпущена в качестве сингла, куда вошли укороченная и полная версия этой песни, а также песня «Vavoom: Ted the Mechanic». |
| "Vavoom: Ted the Mechanic" is the first song on Purpendicular, Deep Purple's first studio album featuring guitarist Steve Morse. | Vavoom: Ted the Mechanic («рёв гоночного двигателя: механик Тед», также Ted the Mechanic) - первая песня c альбома Purpendicular, первого студийного альбома группы Deep Purple с участием гитариста Стива Морса. |
| If you do not have access to a system that meets these requirements, or if you have problems using Photo Mechanic, please contact NPPA. | Если у вас нету доступа к системе с этими программами, или у Вас возникли проблемы в использовании Photo Mechanic, пожалуйста, свяжетесь с NPPA. |
| Symantec was unsuccessfully sued by a Washington resident for running fake scans to get people to pay for subscriptions to PC Tools's Registry Mechanic, Performance Toolkit, and Norton Utilities The lawsuit claims the company intentionally ran the fake scans and the results were not real. | Он пытался заставить людей платить за подписку на РС Tools Registry Mechanic, Performance Toolkit и Norton Utilities В иске утверждается, что компания преднамеренно проводила фальшивое сканирование, и результаты не были реальны. |
| Similarly, you may see the information you enter for your Best of Photojournalism entries appear in cataloging or image editing programs other than Photo Mechanic. | так же и в «Лучшее из фотожурналистики», вы будете видеть информацию, которая появится как и в каталоговых та и редакторских программах, например Photo Mechanic. |
| Concentric circles are also found in diopter sights, a type of mechanic sights commonly found on target rifles. | Концентрические окружности также обнаруживаются в диоптрических прицелах (вид механических прицелов), обычно используемых на винтовках. |
| In compliance with Regulations of the Cabinet of Ministers of 18 March 1997 "On Relieves in Purchasing Medical Appliances for Out-Patient Treatment in 1997" women who have medical contraindications to pregnancy, receive discounts for the purchase of peroral and mechanic contraceptive means. | В соответствии с постановлением кабинета министров от 18 марта 1997 года «О скидках при покупке медицинских принадлежностей при амбулаторном лечении в 1997 году» женщины, имеющие медицинские противопоказания против беременности, получают скидки при покупке пероральных и механических противозачаточных средств. |
| Mines retained are used by the Angolan Armed Forces for instruction purposes of different systems (manual, mechanic and canine) conducted by demining operators, especially the Demining Technical School located in Viana/Luanda. | Сохраняемые мины используются ангольскими Вооруженными силами для целей освоения различных систем (ручных, механических и кинологических), применяемых в ходе разминирования, особенно в Саперной технической школе в Виане близ Луанды. |
| Until 1945 it was known as the Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts. | До 1959 года назывался - Колледж сельского хозяйства и механических искусств штата Айова (англ. Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts). |
| To be the most reliable supplier, in terms of quality and service, for both the medium and big companies, offering a complete range of products as regards to high precision turned mechanic components. | Быть самым надежным поставщиком основных компаний средних и больших размеров по качеству и обслуживанию, предлагая полную гамму изделий в секторе механических компонентов с обработкой на токарном станке высокой точности. |
| If you're planning on doing heavy mechanic work in hostile territory, it's not enough to make sure you can't be seen. | Если вы планируете провести тяжелые механические работы на вражеской территории, недостаточно спланировать всё так, чтобы вас не заметили. |
| The mechanic arts were also considered practical fields for those that did not come from good families. | Механические же искусства виделись занятиями тех, кто не происходил из родовитых семейств. |
| Manufacturer of high precision mechanic components in Plovdiv, Bulgaria, capable to combine, at the same time, the low-cost labour advantages enjoyed by this country and full guaranteed quality. | Производит механические компоненты высокой точности в Пловдиве, в Болгарии, предлагая в то же самое время преимущества производства в стране с низкими производственными затратами и исключительно гарантированное качество. |
| New and used devices, such as: bending machines for cutting and bending lines, bridging machines, mechanic and laser fretsaws. | Новое и бывшее в употреблении оборудование, такое как: гибочные станки для режущих и бигующих линий, мостиковые станки, механические лобзиковые и ажурные лазерные станки. |
| It was some mechanic malfunction. | Какие то механические неполадки. |