| Having been born in Baghdad, Hafs eventually moved to Mecca where he popularized his father-in-law's recitation method. | Родившись в Багдаде, Хафс в конечном итоге переехал в Мекку, где он популяризировал свой метод чтения Корана. |
| The first case concerned Mr. Saud Kulaib al-Tenaiji, who was allegedly arrested on 29 December 2012 by airport personnel in civilian clothes at Dubai International Airport when he was on his way to Saudi Arabia for a pilgrimage to Mecca. | Первый случай касался г-на Сауда Кулаиба аль-Тенайджи, который, как утверждается, был арестован 29 декабря 2012 года в Дубайском международном аэропорту сотрудниками аэропорта в гражданской одежде, когда он направлялся в Саудовскую Аравию для совершения паломничества в Мекку. |
| Realising that he could no long hope to win, Husayn offered to leave Mawarannahr and go on a pilgrimage to Mecca if Timur spared his life. | Хусейн, понимая, что ничего не может добиться, предложил покинуть Мавераннахр и отправиться в паломничество в Мекку, если Тимур пощадит его жизнь. |
| Az-Zahra is a corruption of the name As-Sahira given to the hill and cemetery across the road, where people are buried who have performed the pilgrimage to Mecca. | Аз-Заара - искажение названия Ас-Сахира, присвоенного расположенным напротив, - через дорогу, - холму и кладбищу, на котором похоронены люди, совершившие паломничество в Мекку. |
| Five persons from Namangan were also reportedly arrested near the Afghan border after stating that they were going to Afghanistan to study at a college and to go on a pilgrimage to Mecca in Saudi Arabia. | Наряду с этим у афганской границы были арестованы пять человек из Намангана, заявившие, что они направлялись в Афганистан для обучения в одном из вузов и для совершения паломничества в город Мекку в Саудовской Аравии. |
| I'm dropping you guys on New Mecca. | Я вас высажу на Новой Мекке. |
| Whilst Muslims were in Mecca, and also for 17-18 months in Medina, Muslims prayed towards Jerusalem. | Пока мусульмане находились в Мекке, а также на протяжении 17-18 месяцев в Медине, они молились в направлении Иерусалима. |
| That's like telling a Jew he doesn't want to be in Mecca. | Это ж как еврею сказать, что он не хочет быть в Мекке. |
| According to Saudi press reports, the blaze at Mecca Intermediate School No. 31 started at about 8am. | Согласно сообщениям саудовской прессы, пожар в средней школе Nº 31 в Мекке начался около 8 часов утра в комнате на верхнем этаже, предположительно, из-за непотушенной сигареты. |
| According to the Mecca agreement signed last February, Hamas would give up important ministries such as finance, interior, and foreign affairs, while Abbas would ensure the end of the economic siege. | В соответствии с соглашением, подписанным в Мекке в феврае прошлого года, Хамас отказывался от важных министерств, например, министерства финансов, а также внутренних и иностранных дел, в то время как Аббас гарантировал конец экономической осады. |
| There's a piece of the Black Stone of Mecca. | Это кусок черного камня из Мекки. |
| Grandson Kusaja by name Hashim even became Emir of Mecca in 1069-1094 [294-297]. | Внук Кусаййа, по имени Хашим, даже стал эмиром Мекки в 1069-1094 годах [294-297]. |
| On 29 December 1994, Muslims were allowed exclusive access to the Cave of the Patriarchs in the Hebron in order to mark the Day of Prophet Mohammed's Ascension to Jerusalem from Mecca. | 29 декабря 1992 года мусульманам был предоставлен полный доступ в пещеру Патриархов в Хевроне, с тем чтобы они могли отметить день вступления пророка Магомета в Иерусалим из Мекки. |
| The Sharif of Mecca was himself deposed by the rival Ibn Saud and his dream of an Arabian state stretching from Yemen to Syria remained unrealized. | Должность шерифа Мекки была упразднена, управлять городом стали саудиты, мечта шерифа о арабском государстве, простирающемся от Йемена до Сирии осталась лишь мечтой. |
| Another name for Mecca, or the wilderness and mountains surrounding it, according to Arab and Islamic tradition, is Faran or Pharan, referring to the Desert of Paran mentioned in the Old Testament at Genesis 21:21. | Ещё одно название Мекки, используемое в арабской и исламской традиции - Фаран или Паран (от названия пустыни Паран, упомянутой в Ветхом Завете - Ваера 21:21). |
| Mecca was declared as the holiest site in Islam ordaining it as the center of Muslim pilgrimage, one of the faith's Five Pillars. | Мекка была объявлена священным местом в исламе, определяя его как центр мусульманского паломничества, один из пяти столпов веры. |
| It's the nearest thing that Buddhism has to a Jerusalem or Rome or Mecca. | Место, настолько же значимое как Иерусалим, Рим или Мекка. |
| Arab and Islamic tradition holds that the wilderness of Paran, broadly speaking, is the Tihamah and the site where Ishmael settled was Mecca. | Арабская и исламская традиция гласит, что пустыня Паран в широком смысле является Тихамой, а местом, где поселился пророк Исмаил, была Мекка. |
| Isn't Mecca that way? | А Мекка разве не в той стороне? |
| Indeed, prior to Saudi/Wahhabi rule in 1932, Mecca was cosmopolitan and open. | До прихода к власти сауди-ваххабитов в 1932-ом Мекка была веротерпимой и открытой. |
| This town has always been a mecca for con artists. | Этот город всегда был Меккой для жуликов. |
| In the 1960s and early 1970s, the city became a trendy "hippie mecca". | В 1960-е - 70-е город стал «меккой» хиппи. |
| His lab published more than 300 technical papers, and was recognised in the 1970s ~ 80s as the mecca for those wishing to enter the field of molecular evolution. | Его лаборатория опубликовала более 300 научных работ, и в 1970-1980гг. была признана Меккой для тех, кто желал работать в области молекулярной эволюции. |
| The city became a trendy location to visit for hippies in the 1960s, a "hippie mecca", attracting numerous western rock stars and musicians, artists, film directors and actors, models, and fashion divas. | В 1960-х годах город стал модным местом для посещения в среде хиппи, своего рода «Меккой хиппи», привлекая многочисленных западных рок-звёзд, музыкантов, художников, режиссёров и актёров. |
| Due to the prosperity and the large Jewish community of the city at the start of the 20th century, Budapest was often called the "Jewish Mecca" or "Judapest". | Благодаря процветанию и наличию многочисленной еврейской общины города, Будапешт часто называют «Еврейской Меккой». |