| Why didn't you fly to Mecca? | Почему ты не полетел в Мекку? |
| A flood that inundated San'a in 876 served as the motive for Muhammad to undertake the pilgrimage to Mecca and henceforth devote his time to religion. | Сана была затоплена в 876 году в результате наводнения, что послужило мотивом для Мухаммеда предпринять паломничество в Мекку и в дальнейшем больше посвящать своё время религии. |
| In 1803 the city was captured by the First Saudi State, which held Mecca until 1813. | В 1803 году город был захвачен Дирийским эмиратом, который удерживал Мекку до 1813 года. |
| Here we are. "Come to Managua, the Mecca of mercenaries." | То, что нужно: "Приезжайте в Манагуа - Мекку наёмников." |
| Jordan also reported that, in March 2013, in collaboration with the Hashemite Committee for Disabled Soldiers, 40 survivors were taken to Mecca, Saudi Arabia to perform Umrahas part of an on-going project that seeks to boost the morale of survivors. | Иордания также сообщила, что в марте 2013 года в сотрудничестве с Хашимитским Комитетом по делам солдат-инвалидов в рамках текущего проекта, призванного поднять моральный дух у выживших жертв, в Мекку, Саудовская Аравия, было доставлено 40 выживших жертв, чтобы совершить умру. |
| This is an image of Muslims circling the Kaaba in Mecca. | Это - фотография того, как мусульмане собираются вокруг Каабы в Мекке. |
| Since the February Mecca agreement, it has been plain that the Palestinian National Unity Government faced enormous obstacles. | С момента заключения в феврале месяце соглашения в Мекке стало ясно, что палестинское правительство национального единства сталкивается с огромными препятствиями. |
| The international community, especially the US, is giving verbal support to launching serious Palestinian-Israeli talks, and the Mecca Agreement paves the way for Abbas to negotiate an end to the occupation. | Международное сообщество, в особенности США, устно поддержало начало серьёзных переговоров между Палестиной и Израилем, а соглашение, достигнутое в Мекке, проложило путь Аббасу для начала переговоров об окончании оккупации. |
| Hanukah polls higher in Mecca. | Хануку в Мекке поддерживает больше народу. |
| During the later years of his life, Fairuzabadi converted his house at Mecca into a school of Maliki law and established three teachers in it. | В последние годы своей жизни Файрузабади превратил свой дом в Мекке в школу маликитского мазхаба и утвердил в ней в должности трёх учителей. |
| About it is present the official data - Abu Hashim Muhammad ibn Jafar amir of Mecca of 1069-1094, a dynasty Hashimit. | Об этом имеются официальные данные - Абу Хашим Мухаммад ибн Джафар амир Мекки 1069-1094 года, династия хашимитов. |
| The inner wall still has a mihrab, a decorated niche that indicates the direction of Mecca. | Внутренняя стена до сих пор имеет михраб, украшенную нишу, указывающую на расположение Мекки. |
| Assisted by the British army officer T. E. Lawrence, the Sharif of Mecca Hussein bin Ali led the successful revolt which contributed to the Ottoman defeat and breaking up of its empire. | При содействии британского офицера Т. Э. Лоуренса, шериф Мекки Хусейн ибн Али организовал успешное восстание, которое способствовало поражению и распаду Османской империи. |
| Wejh surrendered within 36 hours, and the Ottomans abandoned their advance toward Mecca in favor of a defensive position in Medina with small detachments scattered along the Hejaz railway. | Через 36 часов гарнизон сдался, и турки предпочли отойти от Мекки на более выгодные для обороны позиции у Медины, разместив гарнизоны вдоль Хиджазской железной дороги. |
| Another name for Mecca, or the wilderness and mountains surrounding it, according to Arab and Islamic tradition, is Faran or Pharan, referring to the Desert of Paran mentioned in the Old Testament at Genesis 21:21. | Ещё одно название Мекки, используемое в арабской и исламской традиции - Фаран или Паран (от названия пустыни Паран, упомянутой в Ветхом Завете - Ваера 21:21). |
| The mother of Mecca is right here before me. | Мать города Мекка прямо передо мною. |
| Like the Vatican for the Christians and Mecca for the Muslims, Buddhists hold sacred the Temple of the Tooth Relic at Kandy. | Как Ватикан для христиан и Мекка для мусульман - храм Священного зуба в Канди является святыней для буддистов. |
| The latest Sharm el-Sheikh summit is also a message to the Saudis: Cairo, not Mecca, is the center of Middle East politics. | Последний саммит в Шарм эль Шейхе также является и посланием к жителям Саудовской Аравии: Каир, а не Мекка является центром ближневосточной политики. |
| It's Mecca to a pilgrim. | Как Мекка для паломников. |
| This form is used for the name Mecca in the Quran in 3:96, while the form Mecca is used in 48:24. | Форма «Бакка» используется также в Коране (3:96), наряду с формой «Мекка» (48:24). |
| Southern California has historically been a mecca for alternative spiritual movements. | Южная Калифорния исторически была меккой для альтернативных духовных движений. |
| This town has always been a mecca for con artists. | Этот город всегда был Меккой для жуликов. |
| Libya has become a Mecca for European leaders trying to win multi-billion dollar oil and investment deals. | Ливия стала Меккой для европейских лидеров, старающихся заключить многомиллиардные нефтяные и инвестиционные сделки. |
| On 3 May 2017, Saudi Deputy crown prince, Mohammad bin Salman, accused Iran of aiming to wrest control over Islam's holiest site in Mecca and threatened action. | З мая 2017 года заместитель короля Саудовской Аравии Мухаммад ибн Салман Аль Сауд обвинил Иран в попытке взять контроль над Меккой и угрожал действиями. |
| That's why Hollywood was called the Mecca of the Movies. The Tomb of the Prophet. | Вот почему Голливуд называли Меккой кинематографа, гробницей пророка. |