| 2.2 The Government facilitates the travel of Mauritian Muslims who make the haj pilgrimage to Mecca. | 2.2 Правительство оказывает помощь маврикийским мусульманам, совершающим паломничество в Мекку. |
| A flood that inundated San'a in 876 served as the motive for Muhammad to undertake the pilgrimage to Mecca and henceforth devote his time to religion. | Сана была затоплена в 876 году в результате наводнения, что послужило мотивом для Мухаммеда предпринять паломничество в Мекку и в дальнейшем больше посвящать своё время религии. |
| In 1803 the city was captured by the First Saudi State, which held Mecca until 1813. | В 1803 году город был захвачен Дирийским эмиратом, который удерживал Мекку до 1813 года. |
| You're not allowed to enter Mecca. | Вы не пустили в Мекку. |
| Schaffhausen has oriented a newly created plot towards Mecca. | В городе Шафхаузен был размещен новый участок, ориентированный на Мекку. |
| There are six minarets here and seven in Mecca. | Шесть минаретов здесь и семь в Мекке. |
| Please proceed to this room - it's windows face Mecca. | Прошу в соседнюю комнату - ее окна обращены к Мекке. |
| In that context, Belgium is pleased at the active role played by the Arab countries and welcomes the Mecca Accord as a positive step. | В этой связи Бельгия удовлетворена той активной ролью, которую играют арабские страны, и приветствует достигнутые в Мекке договоренности в качестве позитивного шага. |
| Voter registration started on 16 August 2015 in Medina and Mecca, and elsewhere on 22 August, to continue for a 21-day period. | Таким образом, эти выборы стали, по оценке многих наблюдателей, историческими для Саудовской Аравии Регистрация избирателей началась 16 августа 2015 в Медине и Мекке, в других местах 22 августа или ещё позднее, в течение 21-дневного периода. |
| We note with satisfaction that an agreement was reached in Mecca last week between the Palestinian factions to form a national unity Government, and we commend the initiative of His Majesty King Abdullah of Saudi Arabia in facilitating consider it to be an important step forward. | Мы с удовлетворением отмечаем, что на прошлой неделе в Мекке между палестинскими группировками было достигнуто соглашение о формировании правительства национального единства, и мы приветствуем инициативу Его Величества короля Саудовской Аравии Абдаллы, способствовавшую достижению этой договоренности. |
| In 1061 the last amir of Mecca of the old Musawi line died. | В 1061 году умер последний эмир Мекки из основной линии клана Мусавитов. |
| Yaqut al-Hamawi, the 12th century Syrian geographer, wrote that Fārān was "an arabized Hebrew word, one of the names of Mecca mentioned in the Torah." | Сирийский географ XII века Якут аль-Хамави писал, что «Фаран» был «еврейским словом, одним из имён Мекки, упомянутых в Торе». |
| The Sharif of Mecca was himself deposed by the rival Ibn Saud and his dream of an Arabian state stretching from Yemen to Syria remained unrealized. | Должность шерифа Мекки была упразднена, управлять городом стали саудиты, мечта шерифа о арабском государстве, простирающемся от Йемена до Сирии осталась лишь мечтой. |
| Another years count: Gregorian calendar starting years from Jesus Christ birth, Muslim calendar - from emigration of Islamic prophet Muhammad from Mecca to Medina. | Другое летоисчисление: Начало исчисления в Грегорианском календаре происходит с года рождества Иисуса Христа, а в Мусульманском календаре - от переселения пророка Мухаммеда и первых последователей мусульманства из Мекки в Медину. |
| Another name for Mecca, or the wilderness and mountains surrounding it, according to Arab and Islamic tradition, is Faran or Pharan, referring to the Desert of Paran mentioned in the Old Testament at Genesis 21:21. | Ещё одно название Мекки, используемое в арабской и исламской традиции - Фаран или Паран (от названия пустыни Паран, упомянутой в Ветхом Завете - Ваера 21:21). |
| Mecca is at an elevation of 277 m above sea level, and approximately 80 km inland from the Red Sea. | Мекка находится на высоте 227 метров над уровнем моря, и приблизительно в 80 километрах от побережья Красного моря. |
| In point of fact, Mecca is the center of the Muslim world. | На самом деле, Мекка - это центр мусульманской религии. |
| A Ming Mecca chip. | Процессор "Минь Мекка". |
| I usually know where Mecca is. | В общем, я знаю, где находится Мекка. |
| Central Mecca lies in a corridor between mountains, which is often called the "Hollow of Mecca". | Центральная Мекка находится в коридоре между гор, который часто называют «впадиной Мекки». |
| This inn, far from busy Paris in St Paul de Vence, had become a Mecca of French art. | Эта гостиница, далеко от шумного Парижа в Сант-Поль-де-Ванс, стала Меккой французского искусства. |
| And the most important feature here is that last years Ulichansky ODC became something like Mecca for miners of Russia, near and far Abroad. | А особенность тут в том, что Учалинский ГОК в последние годы стал своеобразной Меккой для горняков России, ближнего и дальнего Зарубежья. |
| The city became a trendy location to visit for hippies in the 1960s, a "hippie mecca", attracting numerous western rock stars and musicians, artists, film directors and actors, models, and fashion divas. | В 1960-х годах город стал модным местом для посещения в среде хиппи, своего рода «Меккой хиппи», привлекая многочисленных западных рок-звёзд, музыкантов, художников, режиссёров и актёров. |
| Due to the prosperity and the large Jewish community of the city at the start of the 20th century, Budapest was often called the "Jewish Mecca" or "Judapest". | Благодаря процветанию и наличию многочисленной еврейской общины города, Будапешт часто называют «Еврейской Меккой». |
| Its capital was a learning centre, a resort, a Mecca of sorts for businessmen and tourists from all parts of the world paying homage to its magnificent archaeological, architectural and natural masterpieces. | Его столица была центром наук, курортом, своего рода Меккой для бизнесменов и туристов из всех уголков мира, которые восхищались его великолепными археологическими, архитектурными и природными шедеврами. |