| Well, as Cem Bey says himself, life is a maze. | Итак, как сказал сам Джем Бей, жизнь это лабиринт. |
| Each stage is presented as a maze of blocks filled with enemies. | Каждый уровень представлен как лабиринт из блоков, наполненный монстрами. |
| There are four possible routes through this maze, yet time and time again, the slime mold established the shortest and the most efficient route. | Через этот лабиринт есть четыре пути, однако, раз за разом слизевик находил самый короткий и самый быстрый маршрут. |
| This place is like a maze. | Это место, как лабиринт. |
| Now, as Mr. Diggory... and Mr. Potter... are tied for first position... they will be the first to enter the maze, followed by Mr. Krum... and Miss Delacour. | Итак, поскольку мистер Диггори... и мистёр Поттёр... дёлят между собой пёрвоё мёсто... они войдут в лабиринт пёрвыми, за ними мистёр Крам... |
| Then he started takin' hunters into the maze, makin' money. | Потом он начал водить охотников в дебри, зарабатывать деньги. |
| Took poachers into the maze, never came back. | Отвёл браконьеров в дебри, но никто не вернулся. |
| So that's the infamous Grizzly Maze. | Так это и есть те пресловутые Дебри Гризли. |
| Talkin' about makin' the maze a protected zone. | Хочу ещё сделать дебри охраняемой зоной. |
| But out there, is the Grizzly Maze. | А ведь там Дебри гризли. |
| The maze of roots is a shadowy habitat for many creatures. | Путаница корней стала мрачной средой обитания для множества существ. |
| A labyrinth is a universal maze, a maze without branches, without choices... | лабиринт это универсальная путаница, путаница для мозгов, с выбором. |
| After seeing the success of Pong, Konami decided to break into the arcade game market and released its first title, Maze. | Увидев успех Pong, компания Konami решила выйти на рынок аркадных автоматов и выпустила свою первую игру, Maze. |
| Those currently available include Soccer Simulation and Sumo Competition by Microsoft, and a community-developed Maze Simulator, a program to create worlds with walls that can be explored by a virtual robot, and a set of services for OpenCV. | В настоящее время доступны: Soccer Simulation (Симуляция футбола) Sumo Competition (Соревнование по сумо) от Microsoft разработанный сообществом Maze Simulator (Симулятор лабиринта) - программа для создания миров и стен, которые могут исследовать при помощи виртуального робота. |
| The 1982 video game Maze Death Race for Sinclair ZX81 computers (and 1983 for Sinclair ZX Spectrum computers) resembles the film by its cover artwork, title, and car-driving content. | В 1982 году вышла видеоигра Maze Death Race для компьютеров Sinclair ZX81 (и в 1983 году для компьютеров ZX Spectrum), оформление, заглавие и игровой контент которой напоминал фильм. |
| Several applications have been added to the suite, such as Maze Simulator, or Soccer Simulation which is developed by Microsoft. | В комплект добавлено несколько приложений, среди них, например, упоминавшиеся выше Maze Simulator или Soccer Simulation, разработанные корпорацией Microsoft. |
| Leo Tolstoy, in a 9 March 1872 letter to his older brother Sergei, noted that he was "reading Mrs. Wood's wonderful novel In the Maze". | В 1872 году Лев Толстой в письме брату писал о том, что «читал прекрасный роман Миссис Генри Вуд «В лабиринте» (Within the Maze). |
| Maze handles logistics... storage and such. | Мейз руководит доставкой, хранением и остальным. |
| Can you let Maze and Mommy talk for a minute? | Может позволишь Мейз и маме поговорить минутку? |
| What do you say, Maze? | Что скажешь, Мейз? |
| Maze set up the warehouse through him. | Мейз открыла склад через него. |
| I am handling things, Maze. | Я разбираюсь, Мейз. |
| No, do me a favor, Maze. | Мэйз, окажи мне небольшую услугу. |
| Well, if anyone can find that wily goddess, it's Maze. | Если кто и может найти коварную богиню, это Мэйз. |
| Maze, can I speak to you for a second? | Мэйз, можно тебя на минутку? |
| Maze can do things that she thinks are in my best interest that turn out to be, well, disastrous. | Мэйз считает, что действует в моих интересах, что оборачивается катастрофами. |
| You betrayed me, Maze. | Ты предала меня, Мэйз. |