| Maximus, I urge you to see reason. | Максимус, я настаиваю - образумься. |
| Isn't that right, Maximus 2? | Разве я не прав, Максимус Второй? |
| The main north-south thoroughfare, the Cardo Maximus, was originally a paved avenue approximately 22.5 meters wide (roughly the width of a six lane highway) which ran southward from the site of the Damascus gate, terminating at an unknown point. | Главная магистраль, проходящая с севера на юг - Кардо Максимус, - изначально была мощёным проспектом шириной примерно 22,5 метра (примерно соответствует ширине шестиполосного шоссе), который тянулся на юг от нынешнего местоположения Дамасских ворот, оканчиваясь в неизвестной точке. |
| Maximus can provide the entertainment. | Максимус может устроить концерт. |
| Jupiter Optimus Maximus. Jupiter Optimus Maximus. | Юпитер Оптимус Максимус Юпитер Оптимус Максимус |
| After this tragedy of Quintus Maximus Fabius has received a nickname "sluggish" is Kunktator in Latin language. | После этой трагедии Квинт Максим Фабий получил прозвище «медлительный» или Кунктатор на латинском языке. |
| Between 443 and 445 Maximus built a forum in Rome, on the Caelian Hill between via Labicana and the Basilica di San Clemente. | Между 443 и 445 годами Максим построил форум в Риме на Целийском холме, между Лабиканской дорогой и Базиликой Святого Климента. |
| In 383, Magnus Maximus, commander of the armies in Britain, declared himself Emperor and established himself in Gaul and Hispania. | В 383 году Магн Максим провозгласил себя императором в Британии и высадился в Галлии. |
| Subsequently sort Fabies has exposed many persons borrowing the maximum magistracies, including such figures, as Fabies Maximus Rullian who has become famous in struggle with Samnit's and Quintus Fabius Maximus Kunktator. | II, 48-50). Впоследствии род Фабиев выставил много лиц, занимавших высшие магистратуры, в том числе таких деятелей, как Фабий Максим Руллиан, прославившийся в борьбе с самнитянами и Квинт Фабий Максим Кунктатор. |
| Maximus and his followers discussed freely the shortcomings of Russia's internal and foreign policies, criticized the lifestyle of the Russian clergy, exploitation of peasants, and the system of supporting local authorities by "milking" the peasants (the so-called kopMлeHиe, or kormleniye). | Максим Грек и его последователи, осуждая недостатки внутренней и внешней политики России, критиковали образ жизни части русского духовенства («стяжателей»), систему поддержки местных властей, «дойку» крестьян, а особенно ростовщичество в церкви, начисление процентов на проценты. |
| Next. I think this is the day that my mom gave me Maximus. | Кажется, этот тот день, когда мама подарила мне Максимуса. |
| I give you... the great Corinthian lyre player... Maximus Pettulion! | Представляю вам великого коринфского лирника, Максимуса Петтулиана! |
| Maximus Pettulion? To appear in the arena? | Максимуса Петтулиана выведут на арену? |
| Not to know of Flavius Maximus. | Раз не знаете Флавия Максимуса. |
| He grappled with the Avengers under Maximus's mind control. | Он имел конфликт с Мстителями, подконтрольным разуму Максимуса. |
| In 2003, the Finnish theater company Circus Maximus produced a stage version of Roadside Picnic, called Stalker. | В 2003 году финская компания Circus Maximus спродюсировала театральную версию «Пикника на обочине», названную «Stalker». |
| Northern Spray picked up 143 survivors from North Britain, Harbury, Harperly, and West Maximus by 0700 and was detached to take the rescued men to Newfoundland. | Northern Spray подобрал 143 выживших с потопленных North Britain, Harbury, Harperly и West Maximus в 07:00 и был отправлен доставить спасенных людей на Ньюфаундленд. |
| One of them under the name "Fugitives" took off in Lvov, where Maximus (Vadym Kuznetsov) played an episodic role... Photo! | Одну из них под названием "Беглецы" снимали во Львове, где Maximus (Вадим Кузнецов) сыграл эпизодическую роль... Фото! |
| However, the follow-up album Groovus Maximus did not emerge until 1992, by which time grunge had swept all before it and the album was overall inferior to the debut. | Однако, следующий альбом «Groovus Maximus» был задержан до 1992 года, когда гранж уже стал мейнстрим-жанром. |
| The type species is P. maximus, described by American paleontologist Barnum Brown of the American Museum of Natural History in 1916. | Типовым видом является Prosaurolophus maximus, описанный американским палеонтологом Барнумом Брауном из Американского музея естественной истории в 1916 году. |
| He attempted to carry the relics off, leaving behind only the heads of Maximus and Victorinus. | Он попытался унести их, оставив на месте лишь честные главы Максима и Викторина. |
| This name appears in Valerius Maximus, and Marcus Tullius Cicero refers to a disciplina in his writings on the subject. | Это название появляется полностью у Валерия Максима, но Марк Туллий Цицерон в эпоху поздней Римской республики ссылался на disciplina в своих записях по предмету. |
| By May, within two months of Maximus gaining the throne, news reached Rome that Geiseric was sailing for Italy. | В мае 455 года, после двух с лишним месяцев правления Максима, до Рима дошла весть, что Гейзерих отправился в поход на Италию. |
| Putting Neoterius in charge of the Italian prefecture, Theodosius I wanted to support the young and inexperienced Emperor Valentinian II from the influence of the Western usurper Magnus Maximus. | Это назначение, по всей видимости, связано с тем, что император Феодосий I Великий хотел, чтобы молодой и неопытный Валентиниан II избежал влияния узурпатора Магна Максима. |
| Peter appealed to the prefect, by whom Maximus was driven out of Egypt. | Тимофей же обратился к префекту, который изгнал Максима из Египта. |
| Lockjaw was later compelled to return Crystal to Attilan by Maximus. | Затем Локджо был вынужден вернуть Кристалл в Аттилан Максимусом. |
| At times, his powers have been manipulated by evil forces, most usually by Maximus the Mad. | Время от времени его силы манипулировали злыми силами, чаще всего Максимусом Безумным. |
| Dude, you were with Rachel and Maximus for what, half a day? | Чувак, ты был с Рейчел и Максимусом сколько, пол дня? |
| There's something wrong with Maximus! | С Максимусом что-то случилось! |
| Messala was consul for the year 20 with Marcus Aurelius Cotta Maximus Messalinus as his colleague. | Возможно был консулом в 20 году вместе с Марком Аврелием Коттой Максимусом Мессалином. |
| My powers will pass to Maximus, | Моя власть перейдет Максимусу, |
| And I served General Maximus. | И я служил генералу Максимусу. |
| My powers will pass to Maximus... to hold in trust... until the senate is ready to rule once more. | Мой престол перейдет к Максимусу... он станет блюсти его... пока Сенат снова не примет правление на себя. |
| Soldiers of the II Parthica killed Maximinus in his tent, along with his son Maximus (who had been appointed deputy emperor in 236), and surrendered to Pupienus at the end of June. | Солдаты из II парфянского легиона убили Максимина в собственной палатке вместе с его сыном Максимом (который был назначен заместителем императора в 236 году) и сдались Пупиену в конце июня. |
| By Jupiter Optimus Maximus, I so swear. | Клянусь Юпитером Оптимом Максимом. |
| In his retreat to the mountains, Decebalus was followed by Roman cavalry led by Tiberius Claudius Maximus. | В своём отступлении к горам Децебал преследовала римская конница во главе с Тиберием Клавдием Максимом. |
| He was consul in the year 144 as the colleague of Titus Statilius Maximus. | В 144 году он занимал должность ординарного консула вместе с Титом Статилием Максимом. |
| When the Spanish bishop and ascetic Priscillian, accused by his fellow bishops of heresy, was executed by the emperor Magnus Maximus under the charge of magic, Siricius-along with Ambrose of Milan and Martin of Tours-protested against the verdict to the emperor. | Когда испанский епископ и аскет Присциллиан, обвинённый своими коллегами-епископами в ереси, был казнён императором Магном Максимом, Сириций вместе с Амвросием и Мартином заявили протест против этого приговора. |