| John Charles Fields, FRS, FRSC (May 14, 1863 - August 9, 1932) was a Canadian mathematician and the founder of the Fields Medal for outstanding achievement in mathematics. | Джон Чарльз Филдс (англ. John Charles Fields; 14 мая 1863 - 9 августа 1932) - канадский математик, основатель Филдсовской премии за выдающиеся достижения в математике. |
| Marcel Jules Edouard Golay (French:; May 3, 1902 - April 27, 1989) was a Swiss-born mathematician, physicist, and information theorist, who applied mathematics to real-world military and industrial problems. | Марсель Жюль Эдуард Голей (англ. Marcel J. E. Golay; 3 мая 1902 - 27 апреля 1989) - швейцарский и американский математик, физик и информационный теоретик, применял математику для реальных военных и промышленных проблем. |
| In 1912, mathematician L. C. Karpinski criticised the eleventh edition for inaccuracies in articles on the history of mathematics, none of which had been written by specialists. | В 1912 году математик Луи Карпинский подверг энциклопедию критике за множество неточностей в области истории математики; он утверждал, что ни одна из статей на данную тему в энциклопедии не была написана математиком. |
| The mathematician Jerry P. King describes mathematics as an art, stating that "the keys to mathematics are beauty and elegance and not dullness and technicality", and that beauty is the motivating force for mathematical research. | Математик Джерри П. Кинг пишет о математике как о искусстве, утверждая, что ключами к ней являются красота и элегантность, а вовсе не скучный формализм. |
| At TED2010, mathematics legend Benoit Mandelbrot develops atheme he first discussed at TED in 1984 - the extreme complexityof roughness, and the way that fractal math can find order withinpatterns that seem unknowably complicated. | Легендарный математик Бенуа Мандельброт развивает наTED2010 тематику, впервые представлявшуюся на TED в 1984-м году:исключительная замысловатость изломов и метод фракталов, с помощьюкоторого математика находит порядок среди, казалось бы, невозможносложных узоров. |
| But actually, the mathematics and subsequent findings by the team have shown the exact opposite is true. | Но математика и последующие открытия команды показали, что верно обратное. |
| I engage in the use of game theory, game theory is a branch of mathematics and that means, sorry, that even in the study of politics, math has come into the picture. | Я использую теорию игр - это раздел математики, и к сожалению, это означает, что математика вырисовывается даже в изучении политики. |
| One of his daughters graduated from the University of Leeds in Mathematics and Finance. | Одна из дочерей также окончила Университет Лидса по специальности «математика и финансы». |
| The subjects covered are: communication; logic and mathematics; the natural and social environment. | К числу преподаваемых в рамках этой программы дисциплин относятся родная речь и литература, логика и математика, природоведение и социальные науки. |
| 4 Science, Mathematics and Computing | 4 Естественные науки, математика и вычислительная техника |
| In 1964, Calabi joined the mathematics faculty at the University of Pennsylvania. | В 1964 году Калаби перешёл на математический факультет Пенсильванского университета. |
| Salingaros joined the Mathematics faculty of the University of Texas at San Antonio in 1983, where he remains today. | В 1983 г. Н. Салингарос пришел на математический факультет Техасского университета г. Сан-Антонио, где и продолжает работать по сей день. |
| William Bragg graduated in mathematics in Cambridge in 1884, and became professor of physics in Adelaide, Australia. | Уильям Брэгг закончил математический факультет Кембриджского университета в 1884 году и стал профессором физики в Аделаиде (Австралия). |
| The Münster Journal of Mathematics is a peer-reviewed mathematics journal covering research in all fields of pure and applied mathematics. | Münster Journal of Mathematics - рецензируемый математический журнал, посвященный исследованиям в области чистой и прикладной математики. |
| In 1951, he became professor and later chair of the Mathematics Department at the University of Washington, where he is known for establishing the Summer Mathematics Institute for High School Teachers. | В 1951 году Аллендорфер стал профессором, а затем заведующим кафедрой математики в Вашингтонском университете, где создал Летний математический институт для учителей старших классов. |
| Endless streams of financial jargon, coupled with intimidating mathematics, quickly deters people from attempts at understanding it. | Бесконечные потоки финансового жаргона вместе с пугающей математикой быстро отвращают людей от попыток понять все это. |
| Hong was also interested in astronomy and mathematics. | Хон также интересовался астрономией и математикой. |
| His friend, Goro Shimura - who worked on the mathematics with him - many decades later, reflected on Taniyama's life. | Его друг, Горо Шимура - который вместе с ним занимался математикой - много лет спустя, вспоминал жизнь Таниямы. |
| Now, what I just did was I worked with the mathematics - the diameter and the circumference. | И так, что я сделал сейчас - я работал с математикой - с диаметром и окружностью. |
| Subjects such as fine art, education sciences and the humanities are selected mostly by female students, whereas agricultural sciences, engineering and mathematics are subjects preferred by male students. | В таких областях, как искусствоведение, педагогика и гуманитарные науки, большинство студентов составляют женщины, а в таких областях, как агрономия, инженерные и точные науки, связанные с математикой, преобладают мужчины. |
| Performance in reading, mathematics and science | Показатели, достигнутые в чтении, арифметике и науках |
| In November 2006, the territorial Government indicated that it would renew its focus on the very basics of education - reading, writing, mathematics and critical thinking. | В ноябре 2006 года правительство территории указало, что оно вновь будет уделять пристальное внимание основам образования - чтению, письму, арифметике и критическому мышлению. |
| But the case goes beyond those mathematics: the pressure of population on the natural resource base of the countries in South Asia has resulted in shrinking forests, deteriorating rangelands and falling water tables. | При этом речь идет не только об арифметике: давление народонаселения на базу природных ресурсов стран Южной Азии привело к сокращению площадей лесов, деградации пастбищ и понижению уровня грунтовых вод. |
| The provision of literacy skills is a permanent programme with the immediate aim of ensuring that young people and adults acquire and develop a functional mastery of written language and mathematics. | Ликвидация неграмотности представляет собой постоянную программу, основная задача которой - обучить молодежь и взрослых письму и арифметике. |
| Ultimately, the consistency of all of mathematics could be reduced to basic arithmetic. | В конечном счете, непротиворечивость всей математики может быть сведена к простой арифметике. |
| This result is published in the Annals of Mathematics. | Эта более поздняя работа была также опубликована в Annals of Mathematics. |
| Furthermore, Philip Franklin of Massachusetts Institute of Technology approved Kron's paper for publication in MIT Journal of Mathematics and Physics, May 1934. | Кроме того, Philip Franklin из Массачусетского технологического института утвердил статью Крона для публикации в MIT Journal of Mathematics and Physics в мае 1934. |
| As a result, the test was reworked and renamed "The Mathematics Subject Test (Rescaled)". | Тест был переработан, уровень сложности заданий резко повысился, а сам экзамен получил название The Mathematics Subject Test (Rescaled). |
| Before achieving commercial success in 2004 with their self-titled album, released by Prolifica Records in the UK and by Recall Group in France, The Servant released two EP's: Mathematics in 1999 and With the Invisible in 2000. | Перед достижением коммерческого успеха в 2004 с одноимённым альбомом, выпущенный Prolifica Records в Великобритании и Recall Group во Франции, The Servant выпускал также два мини-альбома: Mathematics в 1999 и With The Invisible в 2000. |
| The International János Bolyai Prize of Mathematics is an international prize for mathematicians founded by the Hungarian Academy of Sciences. | Премия Бойяи (англ. János Bolyai International Award for Mathematics) - международная математическая премия Венгерской академии наук. |
| We write them out mathematically, and we see they use very similar mathematics. | Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи. |
| A child prodigy in mathematics, he learned to differentiate at age 12 and to integrate at age 13. | Очень одарённый математически, Ландау научился дифференцировать в 12 лет, а интегрировать - в 13. |
| More than half a century ago, the godfather of artificial intelligence, Alan Turing, argued that the brain's function could all be reduced to mathematics and that, someday, a computer would rival human intelligence. | Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом. |
| Now it turns out, in the mathematics, you can put it in asa term that's an energy, but it's a completely different type ofenergy from anything we've ever seen before. | Так вот, оказывается, что можно математически добавитьпеременную, в качестве некоей энергии. Но этот тип энергиисовершенно отличается от всего, что мы видели до сих пор. |
| And so, to try to persuade you of how totally amazing, excellent and relevant mathematics is, I want to give you my top three mathematically verifiable tips for love. | Чтобы убедить вас, насколько удивительна, изумительна и актуальна математика, я предлагаю вам три главных математически верных совета о любви. |