| If you write the documentation in Docbook XML and if the markup is valid, the documentation can be easily added to the official PEAR Manual, which you are reading right now. | Если вы создадите документацию в формате Docbook XML и разметка будет соответствовать всем правилам, то документация будет сразу же добавлена в официальное справочное руководство по PEAR, которое вы читаете в данный момент. |
| A CDATA section starts with the following sequence: All characters enclosed between these two sequences are interpreted as characters, not markup or entity references. | Раздел CDATA начинается со следующей последовательности символов: Все символы, заключённые между этими двумя последовательностями, интерпретируются как символы, а не как разметка или ссылки на объект. |
| words.par Markup of Latin words in a sentence [startentity] @ucase @lcase [stopentity] @cset(",-:;\"'.?! | words.par Разметка слов в предложениях для русскоязычных текстов. [startentity] @cucase @clcase [stopentity] @cset(",-:;\"'.?! |
| words2.par Markup of words in a sentence with help of regular expressions [startentity] @regexp("[A-Za-z]+[\s,-:;\"'\.?! | words2.par Разметка слов в предложениях с использованием регулярных выражений [startentity] @regexp("[А-Яа-яёЁ]+[\s,-:;\"'\.?! |
| However, embedded or "inline" markup is much more common elsewhere. | Тем не менее, внедренная или «междустрочная» разметка более принята где бы то ни было. |
| Although the overall estimate indicates a markup of 129 per cent, the ratio tended to be higher in Africa than in Europe. | Хотя согласно общей оценке, наценка составляет 129 процентов, этот коэффициент, как правило, был выше в Африке, чем в Европе. |
| Your standard markup is 400%? | Твоя стандартная наценка 400%? |
| My normal markup's 20 percent. | Обычная наценка - 20%. |
| In obedience to Decree of the Government No. 955 dated Octobers 17, 2008, price markup is 15% for the wholesale selling and to 20% - for the retail selling. | Согласно постановления Правительства Nº 955 от 17 октября в 2008 г., наценка составляет 15% для оптовой продажи и до 20% - на розничную торговлю. |
| The markup on all of my tires is 30%. I will show you the company invoice to prove that to you. I'll do that for you, Mr. Ford. | моя наценка на все шины 30%, и я готов показать вам все счета, мне совершенно нечего скрывать, что может быть лучше? |
| These countries thus insisted on the markup of 30. | Эти страны, таким образом, настаивают на надбавке в 30. |
| In murabaha, salam and istisna'a contracts, the profit consists in a markup over a cost price of an asset, commodity or product. | Согласно договорам «мурабаха», «салам» и «истисна» величина прибыли равна надбавке на себестоимость актива, товара или продукта. |
| Brought through Indian country figures into the markup. | Мы везли этот товар через индейские земли, и это уже учтено в надбавке. |
| MC3045: Unknown property' ' for type' ' encountered while parsing a Markup Extension. | MC3045: обнаружено неизвестное свойство для типа при синтаксическом анализе Markup Extension. |
| ISO 16642 (also known as Terminological Markup Framework) includes a structural meta-model for Terminology Markup Languages in general. | ISO 16642 (известен также как Terminological Markup Framework - Структура терминологической разметки) включает структурную метамодель для терминологических языков разметки (Terminology Markup Languages) в целом. |
| No head office markup of costs is permitted, except in certain cases. | За исключением конкретных случаев, никакие надбавки к расходам главной конторы не разрешаются. |
| Often no markup is added to these costs, even though the SNA93 recommends including an estimate for mark-up. | Во многих случаях к этим расходам не прибавляется никакой надбавки, даже если СНС 1993 года рекомендует включать оценку надбавки. |
| Level of markup for unbound tariffs; | Ь) уровень надбавки к несвязанным тарифам; |
| Default MarkUp (Digital) | Значение надбавки по умолчанию (цифровая печать) |
| Default MarkUp (Litho) | Значение надбавки по умолчанию (офсетная печать) |