| The organization is working to promote gender responsive budgeting and women in governance in select districts of Maharashtra state. 11. Struggle for Change | Организация прилагает усилия по пропаганде составления бюджетов с учетом гендерной проблематики и повышению роли женщин в области управления в отдельных округах штата Махараштра. |
| Most recently, such environmental assessments have been concluded in Bobo Dioulasso,; Kisumu;, Maharashtra State (2),; Central Provincial Council (2),; Marrakech, Agadir, and Meknes;, Pskov,; and St. Louis. | Совсем недавно подобные экологические оценки были завершены в Бобо-Диулассо; Кисуму; штате Махараштра (2); Совете Центральной провинции (2); Марракеше, Агадире и Мекнесе; Пскове; и Сент-Луисе. |
| Maharashtra ranks first nationwide in coal-based thermal electricity as well as nuclear electricity generation with national market shares of over 13% and 17% respectively. | Махараштра занимает первое место в стране по производству электроэнергии на тепловых угольных станциях, а также - на АЭС, 13 и 17 % от доли национального рынка соответственно. |
| Working at Wider-Networking Level: In 1999- 2002: SAK was pushing hard to seek certain policy changes within purview of Maharashtra State in India. | В период 1999 - 2002 годов САК предпринимал энергичные усилия, с тем чтобы добиться определенных изменений в политике штата Махараштра в Индии. |
| The effort, which began in late 2004, resulted in programmes in urban and rural portions of Maharashtra and the creation of a local organization - the Bhavishya Alliance - in 2006, to move the effort forward in the future. | Эта деятельность, которая была начата в конце 2004 года, привела к разработке и осуществлению программ в городских и сельских районах штата Махараштра и учреждению в 2006 году местной организации Альянс Бхавишья для продолжения деятельности в этой области в будущем. |
| World Health Day, 7 April 2007, Bhubaneshwar, Orissa, India; 9 April 2007, Mumbai, Maharashtra, India; 7 April 2008, Maharashtra. | Всемирный день здоровья, 7 апреля 2007 года, Бхубанешвар, Орисса, Индия; 9 апреля 2007 года, Мумбай, Махараштра, Индия; 7 апреля 2008 года, Махараштра. |
| On his persuasion, the state government agreed to set up the National Judicial Academy and the National Law School in the state of Maharashtra. | По его настоянию правительство согласилось создать в штате Махараштра Национальную юридическую академию и Национальную школу права. |
| Cooperation with UNICEF on the training of police personnel in Maharashtra (men and women trainees) in legal awareness and attitudes towards women, and the preparation of training materials on laws related to women. | Сотрудничество с ЮНИСЕФ по подготовке сотрудников полиции (мужчин и женщин) в штате Махараштра по вопросам самосознания и отношения к женщинам, а также по подготовке учебных материалов по законодательству, касающемуся женщин. |
| The percentage of budgeted expenditure on education to the total State Budget was highest in Assam (31.36%) followed by Madhya Pradesh (30.18%) and Maharashtra (25.88%). | Самые высокие затраты на образование (в процентах от общего бюджета штата) были в штатах Ассам (31,36 процента), Мадхья-Прадеш (30,18 процента) и Махараштра (25,88 процента). |
| In the Vidharbha region of Maharashtra, which has the highest number of suicides, the area under Bt cotton has increased from 0.2 million hectares in 2004 to 2.88 million hectares in 2007. | В регионе Видхарбха в провинции Махараштра, в котором зафиксировано наибольшее количество самоубийств, посевные площади под хлопком «Bt» увеличилась с 0,2 миллионов гектаров в 2004 году до 2,88 миллионов гектаров в 2007 году. |
| The largest number of newspapers was published in Uttar Pradesh, followed by Delhi, Maharashtra and Madhya Pradesh. | Наибольшее количество газет было издано в Уттар-Прадеш, Дели, Махараштре и Мадхья-Прадеш. |
| 4 See for more details on Swayam Shikshan Prayog's experiences in post-disaster reconstruction in maharashtra and Gujarat. | 4 См. в том, что касается опыта организации «Сваям Шикшан Праёг» в процессе восстановления в период после стихийных бедствий в Махараштре и Гуджарате. |
| The birthplace of Parashara Muni is believed to be at Panhala fort in Kolhapur district of Maharashtra. | Местом рождения Парашары в индуизме принято считать форт Панхала в округе Колхапур в Махараштре, где находится пещера Парашары. |
| In parallel with this, the ESCAP-commissioned case studies on streamlining the processes of public-private partnership management in Bangladesh and the Philippines, as well as in Maharashtra, India, have been used at workshops, including at the aforementioned interregional expert group meeting. | Параллельно с этим результаты проведенных по заказу ЭСКАТО предметных исследований по рационализации процессов управления партнерскими связями между государственным и частным секторами в Бангладеш и на Филиппинах, а также в Махараштре, Индия, использовались в ходе практикумов, в том числе в ходе вышеупомянутого межрегионального совещания группы экспертов. |
| Some forms of village infrastructure, such as the drought management works favoured by Maharashtra's EGS, may help the poor directly by providing some protection against crop loss. | Некоторые виды сельской инфраструктуры, например созданные в результате работ по предупреждению наводнений, которые относятся к наиболее частым видам мероприятий ПГЗ в Махараштре, могут прямо содействовать малоимущим путем обеспечения определенной защиты против потери урожая. |
| The Maharashtra Foundation continued its activities at a steady pace over the course of the four years. | На протяжении прошедших четырех лет фонд Махараштры продолжал наращивать свою активность. |
| According to the Maharashtra police, he reportedly received support from the Inter-Services Intelligence (ISI), Pakistan's intelligence agency, in his criminal operations. | По данным полиции Махараштры, он сотрудничал с Межведомственной разведкой Пакистана (ISI) при осуществлении своей преступной деятельности. |
| He is referring, of course, to third class on Indian Railways' magnificent Ranakpur Express and its 1,200-kilometer journey from Maharashtra to the Bikaner Junction. | Конечно, он имеет в виду Индийские железные дороги с билетами третьего класса великолепного Ранакпур Экспресса. И его 1200-километровое путешествие из Махараштры до пересечения Биканер. |
| The early history of mardani khel as a distinct system is difficult to trace prior to the 1600s, but it is said to owe its development to the particular geographic conditions of Maharashtra. | Раннюю историю мардани-кхель как чёткую систему ведения боя трудно отследить до XVII века, однако предполагается, что на неё оказали влияние географические условия Махараштры. |
| Meanwhile, Memon then filed a mercy petition with the Governor of Maharashtra and then filed a Writ before the Supreme Court of India for a stay on his execution till the mercy petition is decided. | Тем временем, Якуб Мемон подал ходатайство о помиловании губернатору Махараштры, а затем подал письменную просьбу в Верховный суд Индии о приостановлении исполнения приговора до принятия решения губернатора о помиловании. |
| She was awarded the Maharashtra State Film Award for Best Actress for her performance in the 2002 film Reshamgaath. | В 2003 году актриса выиграла Maharashtra State Film Awards за лучшую женскую роль в фильме Reshamgaath. |
| Chandrashekhar Agashe (Marathi: चद्रशेखर आगाशे; IAST: Candraśekhara Āgāśe; 14 February 1888 - 9 June 1956) was an Indian industrialist and lawyer, best remembered as the founder of the Brihan Maharashtra Sugar Syndicate Ltd. | Чандрашекхар Агаше I (англ. Chandrashekhar Agashe; 14 февраля 1888, Пуна, - 9 июня 1956, Пуна) - индийский промышленник, наиболее известный как основатель Brihan Maharashtra Sugar Syndicate Ltd... |
| The Maharashtra State Road Transport Corporation (MSRTC) and different private transport operators provides bus service connecting the city to all parts of the state. | Компания Maharashtra State Road Transport Corporation (MSRTC) и несколько других частных автобусных компаний осуществляют связь между городом и другими населёнными пунктами штата. |
| The accompanying music video for "Lean On" was filmed in ND Studios, Karjat, Kaul Heritage City, and Vasai in Maharashtra, India. | Музыкальное видео поставил режиссёр Tim Erem, и снято оно было в Индии (ND Studios, Karjat, Kaul Heritage City, Vasaiв Maharashtra). |
| The ₹16 billion (US$220 million) bridge was commissioned by the Maharashtra State Road Development Corporation (MSRDC), and built by the Hindustan Construction Company. | Деньги на строительство моста, 16 миллиардов рупий, выделила компания Maharashtra State Road Development Corporation, а Hindustan Construction Company осуществила строительство. |