| Thanks so much for returning the ring, my dear Lupin. | Весьма благодарен за столь скорое возвращение кольца, дружок Люпен. |
| Lupin, is this the castle's secret? | Люпен, это и есть секрет замка? |
| OF COURSE I'M ARSENE LUPIN! | Конечно же, это я - Арсен Люпен. |
| I was hoping to stay a little longer, but now Lupin's come. | Я надеялась задержаться подольше, но сюда явился Люпен. |
| The manga's popularity led to two anime series, titled Lupin III and Lupin III Part II. | Популярность манги привела к созданию двух аниме-сериалов под названием Люпен III: Часть 1ruen и Люпен III: Часть 2ruen. |
| If you marry me, I'll spare Lupin's life. | Станешь моей женой - отпущу Люпена. |
| Your Excellency, you shouldn't make light of Lupin! | Ваше Сиятельство, вы не должны недооценивать Люпена! |
| YOU'RE HERE TO HELP THE POLICE FIND ARSENE LUPIN. | Вы помогаете полиции схватить Арсена Люпена. |
| THAT'S A FAKE PLANTED THERE TO TRAP ARSENE LUPIN. | Эту подделку повесили сюда чтобы заманить Арсена Люпена. |
| His base persona is Arsene (based on Arsène Lupin), and he fights with handguns and knives. | Основные персоны главного героя - Арсен (отсылка к произведениям про Арсена Люпена) и Сатаниэль, в бою использует ножи и пистолеты. |
| Lupin the Third, you will do my bidding. | Люпэн Третий, ты ещё будешь плясать под мою дудку. |
| If that were to happen, I'd be utterly and completely yours, Lupin. | Если это произойдет, я стану целиком и полностью твоя, Люпэн. |
| Lupin may cut you some slack, but I don't trust you. | Люпэн может делать тебе поблажки, но я тебе не верю. |
| You are blind, Lupin. | Ты ослеп, Люпэн. |
| And, Lupin the Third, grandson of Arsene Lupin, a legend whom every con artist, schemer... and safecracker in this room owes a great debt. | И Люпэн Третий, внук Арсена Люпэна, легенды, перед которой каждый мошенник, интриган и медвежатник в этой комнате в неоплатном долгу. |
| Professor R.J. Lupin. | Профёссор Р. Дж. Люпин. |
| And the geese love the Lupin bush. | И гуси любят Люпин. |
| "Who's that sleeping?" "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?" | "Кто это спит?" - "Профессор Люпин". - "Откуда она всё знает?" - "На его вещах написано!" - "Он правда спит?" - "Кажется, да. А что?" |
| As the group departs, the full moon rises and Lupin transforms into a werewolf. | Но тут восходит полная луна, и профессор Люпин превращается в оборотня. |
| And the geese love the Lupin bush. | И гуси любят Люпин. |