| Lula Mae's place is with her husband her children, and her brother. | Лула Мэй должна быть со своим мужем, детьми и братом. |
| You're talking crazy, Lula Mae. Doc, stop calling me that. | Ты говоришь как сумасшедшая, Лула Мэй. Док, не называй меня так. |
| Succeed, and Lula may bring Latin America the politics of the plateau, one where democratic change is merely an alternation, not an abyss. | В случае успеха, Лула может установить в Латинской Америке политику плато, при которой демократическая перемена является просто чередованием, а не провалом в бездну. |
| I must say here that I am satisfied with the outcome of the meeting that was held on the initiative of President Lula, the President of Brazil. | Должен сказать, что я доволен итогами заседания, которое прошло по инициативе президента Бразилии г-на Лула. |
| Will Lula finally be elected? | Будет ли Лула избран? |
| I would add to what Lula said. | Я хотел бы добавить несколько слов к сказанному Лулой. |
| He is a moderate, modern leftist who has openly identified himself with Brazilian President Lula and Barack Obama, as opposed to Chávez. | Он является умеренным, современным левым, который открыто отождествляет себя с бразильским президентом Лулой и Бараком Обамой, в отличие от Чавеза. |
| I note with satisfaction that since the Summit of World Leaders for Action against Hunger and Poverty, convened last year by President Lula, we have achieved significant progress. | С удовлетворением отмечаю, что со времени созванной президентом Лулой в прошлом году Встречи руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты мы добились значительного прогресса. |
| Lastly, allow me to recall the initiative launched by President Lula and his counterparts from France, Chile and Spain, concerning the fight against hunger and poverty. | Наконец, позвольте мне напомнить об инициативе, выдвинутой президентом Лулой и его партнерами из Франции, Чили и Испании и касающейся борьбы с голодом и нищетой. |
| The attacks were attributed to large-scale rice farmers who remained illegally on indigenous land signed off on by President Lula in 2005. | Нападения связали с именами фермеров-владельцев крупных рисовых плантаций, которые незаконно занимают земли коренных народов, закреплённые за ними в 2005 году Президентом Лулой. |
| How many people knew of Lula before today? | Сколько человек слышали о Луле до сегодняшнего дня? |
| Rumors abound that because of the Election Court's blatant bias for Serra and his vicious negative ads, Ciro and/or Garotinho may throw their support to Lula. | Ходит множество слухов, что из-за вопиюще пристрастного отношения суда, занимающегося нарушениями в ходе выборов, к Серре и его злобных рекламных выступлений, Сиро и/или Гаротино могут отдать свою поддержку Луле. |
| They tried to accommodate the US (it is rumored that Obama phoned Lula and asked for his help), but were nonetheless unwilling to break with Cuba and Venezuela to side openly with the US. | Они пытались пойти навстречу США (по слухам стало известно, что Обама звонил Луле и просил его о помощи), но тем не менее не захотели порвать с Кубой и Венесуэлой, открыто встав на сторону США. |
| The economic growth, stability and social development under President Lula's administration have been crucial to the strengthening of a dialogue with civil society. | Решающее значение для укрепления диалога с гражданским обществом имели достигнутые при Президенте Луле успехи в области экономического роста, стабильности и социального развития. |
| How many people knew of Lula before today? | Сколько человек слышали о Луле до сегодняшнего дня? |
| President Lula's address to the Portuguese Industrial Association, Lisbon, 11 July 2003. | Речь президента Лулы в Португальской промышленной ассоциации, Лиссабон, 11 июля 2003 года. |
| That has been President Lula's leitmotif throughout his political life. Norway is a fortunate and developed country. | Это лейтмотив президента Лулы на протяжении всей его политической жизни. Норвегии повезло: она развитая страна. |
| Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation. | Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике. |
| Under President Lula's leadership, Brazil has achieved significant results. | Под руководством президента Лулы Бразилия добилась хороших результатов. |
| Attention was once again drawn to President Lula's administration which focuses on economic growth, income distribution and social justice. | Внимание было вновь уделено администрации президента Лулы, фокусирующей свои усилия на экономическом росте, распределении доходов и социальной справедливости. |