| Eleven people (including two soldiers and a loyalist volunteer) were killed and 130 were injured. | Девять человек (в том числе два солдата и один лоялист) были убиты и 130 получили ранения. |
| His father is a county magistrate and a Loyalist. | Его отец - судья окрга и лоялист. |
| The term Tory or "Loyalist" was used in the American Revolution for those who remained loyal to the British Crown. | Термины «тори» или «лоялист» использовались в период американской революции применительно к тем, кто сохранял лояльность Британской Короне. |
| An American Loyalist named Andrew Deveaux set forth to recapture Nassau, which he achieved on 17 April 1783, with only 220 men and 150 muskets to face a force of 600 trained soldiers. | Американский лоялист по имени Эндрю Дево (англ. Andrew Deveaux) поставил себе задачей вернуть Нассау, чего и достиг 17 апреля 1783 года силами всего 220 человек и 150 мушкетов против 600 регулярных солдат. |
| He's a true Loyalist. | Он настоящий верный лоялист. |
| As Johnson was a Loyalist during the American Revolution, he is believed to have taken his warrant with him when he fled to Canada, thus leaving the Moderns Lodges without a Provincial Grand Master. | Поскольку Джонсон был лоялистом во время Американской революции, он, как полагают, принял ордер, когда бежал в Канаду, таким образом, оставляя ложи современных без провинциального великого мастера. |
| That Nobleman Anenokoji was a Loyalist. | Но князь Анэнокодзи был лоялистом. |
| Having supported the loyalist cause, he succeeded to a number of provincial posts under the restoration until his retirement in 768. | Будучи лоялистом, он затем занимал несколько должностей в провинциях, вплоть до своего ухода на пенсию в 768. |
| Goodwin, who was known to have Loyalist sympathies, provided maps that were inaccurate in the routes, distances and other important features they described. | Гудвин, будучи лоялистом, предоставил карты, в которых были неточности в маршрутах, расстояниях и других важных деталях. |
| You used to be a Loyalist but now you're here. | Раньше ты был верным лоялистом, а теперь защищаешь Кацу, сторонника сёгуната. |
| On 21 March, advancing rebel forces from Benghazi attempted to attack Ajdabiya, trying to relieve the rebels inside the city and drive out the loyalist troops. | 21 марта наступавшие повстанческие силы из Бенгази попытались атаковать Адждабию, стремясь облегчить положение повстанцев в городе и изгнать лояльные войска. |
| During the day, a force of rebel reinforcements, coming from Benghazi, came to within a few kilometers from the eastern entrance to the city before they were engaged by loyalist troops. | В течение дня подкрепление повстанцев, прибывшее из Бенгази, закрепилось в нескольких километрах от восточного въезда в город, прежде чем атаковали лояльные войска. |
| While loyalist security forces quickly regained control of the situation in Abidjan, the rebels retained control of Bouaké and Korhogo and subsequently seized other towns in the northern and western regions of the country, as other disgruntled soldiers and civilians swelled their ranks. | Хотя лояльные силы безопасности быстро восстановили контроль над ситуацией в Абиджане, мятежники сохранили контроль над Буаке и Корого и впоследствии захватили другие города в северном и западном регионах страны, а другие недовольные солдаты и гражданские лица влились в их ряды. |
| Loyalist security forces launched several military operations to dislodge the rebel soldiers from the seized towns, without success. | Лояльные силы безопасности предприняли ряд безуспешных военных операций с целью выбить из захваченных городов мятежных солдат. |
| Why is it then that the loyalist Ugandan troops who are in Congolese territory in order to ensure the tranquillity of their countrymen along the border are unable to halt these infiltrations and their after-effects? | Почему же тогда лояльные правительству угандийские войска, находящиеся на территории Конго, для того чтобы обеспечить спокойствие своих сограждан вдоль границы, не могут положить конец этим набегам и их последствиям? |
| His standing as a party loyalist ensured that the SS continued to help him find employment and after a few failed attempts he found a role in the Organisation Todt that suited his talents. | Его позиция в качестве партийного лоялиста гарантировала, что СС продолжал помогать ему найти работу, - и после нескольких неудачных попыток он нашел должность в организации Тодта, которая соответствовала его талантам. |
| Shortly after, Laura married Loyalist James Secord, who was later seriously wounded at the Battle of Queenston Heights early in the War of 1812. | Вскоре после того Лора вышла замуж за лоялиста Джеймса Секорда, который позже был тяжело ранен в битве на Куинстонских высотах в начале войны 1812 года. |
| Anna Moore would later marry loyalist Bobby Corry, whilst both were in prison. | Анна Мур в тюрьме вышла замуж за лоялиста Бобби Корри. |
| (tsk) No, you're going to New Jersey to the home of a Tory Loyalist by the name of... | Нет, вы поедете в Нью-Джерси, в дом лоялиста Тори, которого зовут... |
| You know a loyalist just doesn't walk away when they've been captured by the resistance. | Знаете, если лоялиста хватают люди сопротивления, он потом не может просто так уйти. |
| The Grews originally lived in a predominantly Ulster loyalist area and their family home was attacked on a number of occasions. | Семья Грю проживала на территории, населённой преимущественно ольстерскими лоялистами, вследствие чего их дом постоянно подвергался нападениям. |
| These were augmented by the Third Regiment of Waldeck and The Maryland Loyalist Battalion, as well as the Pennsylvania Loyalists. | Их усилили третьим полком Вальдеков и батальоном Мэрилендских лоялистов, а также Пенсильванскими лоялистами. |
| There is no difference in this regard between the investigation of Loyalist or Republican crimes. | При расследовании соответствующих преступлений между "лоялистами" и "республиканцами" не проводится никаких различий. |
| More video from the city showed rebels using a mobile anti-tank gun against loyalists, a street in flames, and a loyalist combat engineering vehicle destroyed. | Другие видеозаписи из города показывают, что повстанцы воюют с лоялистами с помощью ручных противотанковых гранотомётов, бои идут на улицах города, и была уничтожена бронированная ремонтно-эвакуационная машина лоялистов. |
| They also said they had fought Gaddafi's forces in Souwa, the western part of Misrata, where they claimed to have destroyed one tank and killed six loyalist soldiers. | Они также заявили, что проходили боестолкновения с лоялистами в Соува, в западном районе Мисураты, где по их словам им удалось подбить танк и убить шестерых солдат. |
| A few days later, loyalist troops returned again, recapturing the city after a prolonged battle with rebel forces. | Через несколько дней лоялисты вновь вернулись для того, чтобы отбить город, завязав новое сражение с силами повстанцев. |
| After the battle the town was firmly in loyalist hands and government troops advanced further east taking the towns of Brega and Ajdabiya and arriving to Benghazi. | После битвы лоялисты закрепились в городе и стали продвигаться дальше на восток, осадив города Брега и Адждабия, и дойдя до Бенгази. |
| For other uses of the word "loyalist", see the disambiguation page. Loyalists were British North American colonists who remained loyal subjects of the British crown during the American Revolution. | Лоялисты (- «верноподданный», «монархист», от - «верный», «лояльный») - тори -колонисты, проживавшие в английских колониях Северной Америки, и занявшие во время Войны за независимость 1775 - 1783 сторону метрополии. |
| That is why there must be an unequivocal restoration of the IRA cease-fire before Sinn Fein can enter the negotiations, which would be enhanced by their presence, as they are by the continuing presence of the loyalist parties. | Вот почему необходимо обеспечить безоговорочное прекращение огня со стороны ИРА, прежде чем "Шинн фейн" сможет вступить в переговоры, которые будут усилены их участием, так же как и дальнейшим участием лояльных сторон. |
| Of that total of 3,817 casualties during the capture of the city, 1,677 were loyalist Indian soldiers. | Из 3.817 человек потерянных в ходе захвата города 1.677 были из лояльных индийских частей. |
| In March, a group apparently consisting of former members of the Zairian armed forces launched a series of attacks on civilian and military installations in Kinshasa, and were repulsed by loyalist soldiers. | В марте группировка, предположительно состоящая из бывших военнослужащих вооруженных сил Заира, подвергла серии нападений гражданские и военные объекты в Киншасе, натолкнувшись при этом на противодействие со стороны лояльных властям подразделений вооруженных сил. |
| The rebels initially claimed to have seized the abandoned hospital, which Gaddafi's forces had been using as a base, but an Al Jazeera correspondent later confirmed that the hospital, though being attacked by opposition forces, was still under loyalist control. | Однако позже это было опровергнуто корреспондентом телеканала Al Jazeera, который заявил, что в больница по-прежнему находится под контролем лояльных сил, но подвергается нападениям оппозиционных сил. |
| The Group estimates that these weapons and ammunition represent a very small portion of the arms and ammunition that are still under the private control of General Ntaganda and his loyalist officers. | По оценкам Группы, это оружие и боеприпасы являются лишь небольшой частью того оружия и боеприпасов, которые по-прежнему находятся под непосредственным контролем генерала Нтаганды и лояльных ему офицеров. |