| New York City, loveless marriage, fear of public speaking. | Итак, Нью-Йорк, брак без любви и страх публичных выступлений. |
| Kay was a boozy matron trapped in a loveless marriage to Phillip Chancellor II (John Considine later Donnelly Rhodes). | Кэй была высокомерной матроной, чувствующей себя как в ловушке в браке без любви с Филлипом Ченселлором II ([John Considine, позже Donnelly Rhodes). |
| At 1:14, Nicole posted a status update saying she's waiting for somebody to rescue her from a loveless relationship. | в 1:14 Николь обновила статус, написав, что ждет того, кто спасет ее от отношений без любви. |
| Finally, all you're left with is this cold, chaste... loveless shell called marriage... and the incessant irritation of fatherhood. | наконец, остаётся холодная,... окаменевшая шелуха без любви, которая называется брак. |
| "A loveless world is a dead world, and always there comes an hour when one is weary of prisons, and all one craves for is a warm face, the warmth and wonder of a loving heart." | "Мир без любви мёртв, но всегда наступает час, когда тюрьмы рушатся и человек находит свою половинку с тёплым и любящим сердцем." |
| Locked in a marriage and I realised that's loveless in spite of Gordon and all he's done. | Я был заточен в браке, но понял, что там нет любви. |
| The universe is cold and loveless. | Вселенная холодна и в ней нет любви. |
| This is a loveless sandwich. | Это сэндвич, в котором нет любви. |
| Just because you're in sad, loveless marriage... | Слушайте, только потому, что в вашем браке давно нет любви... |
| The Edge, guitarist of U2, cited Loveless as a major influence on the guitar sound on Achtung Baby (1991) and referred to My Bloody Valentine as "head and shoulders above a lot of what was going on at the time." | Эдж, гитарист U2 указал Loveless в качестве главного влияния на гитарное звучание на Achtung Baby (1991) и упомянул My Bloody Valentine как «на голову выше большого количества из того, что писалось в то время». |
| In 2005, Azzarello began a new creator-owned series, the western Loveless, with artist Marcelo Frusin. | В 2005 году Азарелло начал работать над новой, собственной, серией комиксов, вестерном «Loveless», вместе с художником Марсело Фрусин. |
| Like Glider, Tremolo contained a song-"To Here Knows When"-that later appeared on Loveless. | Как и Glider, этот мини-альбом включал один трек («To Here Knows When»), который впоследствии вошёл в диск Loveless. |
| In 1999, Pitchfork named Loveless the best album of the 1990s. | По мнению ряда критиков, Loveless - один из лучших альбомов 1990-х. |
| Loveless was released on April 29, and promotion for the album began in May. | Официальный релиз мини-альбома «Loveless» состоялся 29 апреля, а промоушен в его поддержку начался в мае. |
| Loveless and Tackett were arrested on January 12. | Лавлесс и Тэкетт были арестованы 12 января. |
| Second, while you were out here, I found out Dr. Loveless is meeting McGrath and his troops in an hour. | Во-вторых, пока ты плясал, я узнал, что Лавлесс встречается с МакГратом и его войсками через час. |
| I won't let Loveless take me away! | Но Лавлесс не получит меня живой! |
| I'm Dr. Arliss Loveless formerly of the Confederate Army. | Я доктор Арлисс Лавлесс когда-то был конфедератом. |
| That's the first place Loveless would've looked. | Туда бы Лавлесс уж точно заглянул. |
| I found her in a cage in Loveless' bedroom. | Я нашел её в клетке в спальне Лавлесса. |
| I've tried to place myself in Loveless' shoes. | Я пытаюсь поставить себя на место Лавлесса. |
| If we are pursuing Loveless why is he behind us? | Если мы преследуем Лавлесса почему он позади нас? |
| Dr. Arliss Loveless? | Я - помощник доктора Лавлесса. |
| So what does Loveless have? | А что в активе у Лавлесса? |
| Richard will have told her that we have a stale... loveless marriage. | Ричард наверняка сказал ей, что наш брак... изжил себя. |
| He told me their marriage was stale and loveless. | Он говорил, что их брак изжил себя. |