| You're trapped in a loveless marriage, filling the void with mundane distractions. | Вы завязли в браке без любви, заполняя пустоту светскими развлечениями. |
| You see, I was fine with a loveless marriage. | Понимаешь, меня устраивал брак без любви. |
| That truly resonates with you on a deep, emotional level is a film about someone... who's trapped in a loveless marriage? | Которая очень отзывается в тебе на глубоком эмоциональном уровне - это фильм о ком-то, кто оказался в ловушке брака без любви? |
| How could you not want to get away from his serial philandering, from the prison of your loveless marriage? | Как вы могли не хотеть сбежать от его постоянных интрижек из тюрьмы брака без любви? |
| "A loveless world is a dead world, and always there comes an hour when one is weary of prisons, and all one craves for is a warm face, the warmth and wonder of a loving heart." | "Мир без любви мёртв, но всегда наступает час, когда тюрьмы рушатся и человек находит свою половинку с тёплым и любящим сердцем." |
| Locked in a marriage and I realised that's loveless in spite of Gordon and all he's done. | Я был заточен в браке, но понял, что там нет любви. |
| The universe is cold and loveless. | Вселенная холодна и в ней нет любви. |
| This is a loveless sandwich. | Это сэндвич, в котором нет любви. |
| Just because you're in sad, loveless marriage... | Слушайте, только потому, что в вашем браке давно нет любви... |
| Loveless peaked at number 24 on the UK Albums Chart, and failed to chart in the United States, where it was distributed by Sire Records. | Loveless поднялся до 24-й строчки в чарте Великобритании и вовсе не попал в хит-парады США, где его распространяла фирма Sire Records. |
| Loveless oozes a sonic balm that first embraces and then softly pulverizes the frantic stress of life. | Loveless сочится звуковым бальзамом, который сперва обволакивает вас, а затем мягко обращает в пыль безумный стресс жизни». |
| Like Glider, Tremolo contained a song-"To Here Knows When"-that later appeared on Loveless. | Как и Glider, этот мини-альбом включал один трек («To Here Knows When»), который впоследствии вошёл в диск Loveless. |
| In 1999, Pitchfork named Loveless the best album of the 1990s. | По мнению ряда критиков, Loveless - один из лучших альбомов 1990-х. |
| In 2013, Loveless placed third in the Irish Independent's "Top 30 Irish Albums of All Time" list. | В 2013 году Loveless был помещён на 3 место в списке газеты Irish Independent «30 лучших ирландских альбомов всех времен». |
| Loveless was not convinced Sharer was dead, so they returned a few minutes later to pour the rest of the gasoline on her. | Лавлесс не была уверена, что Шарер мертва, и они вернулись через несколько минут, чтобы вылить на неё остатки бензина. |
| Hell, you let Loveless blow up mine. | Мой поезд, по вашей милости, взорвал Лавлесс. |
| She is in love with Naomi Campbell (Lily Loveless), a fiery, politically charged and passionate young woman with idealistic views and an abundance of ambition. | Наоми Кэмпбелл (Лили Лавлесс) - яркая, политически активная и страстная девушка с идеалистическими взглядами и множеством амбиций. |
| Yes, Dr. Loveless. | Да, доктор Лавлесс. |
| Loveless kidnapped a few metallurgists, so whatever he's building will have armor. | Лавлесс похищал металлургов, значит его новое изобретение будет иметь броню. |
| I've tried to place myself in Loveless' shoes. | Я пытаюсь поставить себя на место Лавлесса. |
| Dr. Arliss Loveless? | Я - помощник доктора Лавлесса. |
| I don't know about you, but I'll sleep better assuming Loveless barges in here to play pool. | Не знаю, как вы, а я буду спать крепче зная, что ждёт Лавлесса, когда он придёт играть. |
| I know why those foreign guys were at Loveless' party. | Я знаю, что иностранцы делали на балу у Лавлесса. |
| So what does Loveless have? | А что в активе у Лавлесса? |
| Richard will have told her that we have a stale... loveless marriage. | Ричард наверняка сказал ей, что наш брак... изжил себя. |
| He told me their marriage was stale and loveless. | Он говорил, что их брак изжил себя. |