| Both men spent the last days of the campaign in Louisville, knowing that, with its sizable population, it would be key to the election. | Оба кандидата провели последние дни перед выборами в Луисвилле, зная, что население этого большого города может стать ключом к победе. |
| Here, the content and tone of the statement made at Louisville, Kentucky, by the Secretary of State of the United States give us reason for hope. | Здесь следует отметить, что содержание и тон заявления, сделанного в Луисвилле, Кентукки, государственным секретарем Соединенных Штатов, дает нам основания для надежд. |
| A gas station in Louisville. | На заправке в Луисвилле. |
| OK, so I ended up in Louisville, Kentucky. | Я остановился в Луисвилле, штат Кентукки. |
| These kids, I found 'em in a juke in Louisville. | Нашел этих ребят в баре в Луисвилле. |
| As of 2003, Louisville ranks as the seventh-largest inland port in the United States. | В 2003 году Луисвилл был седьмым по величине речным портом в Соединённых Штатах. |
| Louisville has emerged as a major center for the health care and medical sciences industries. | В последнее время Луисвилл стал важным центром здравоохранения и научной медицины. |
| It was founded in 1997 in Louisville, Kentucky, United States by Tom Cottingham and Kim Spalding, and debuted as a website in May 1999. | Стоящая за сайтом организация, фирма TechRepublic Inc., была создана в 1997 году в городе Луисвилл, штат Кентукки, США, Томом Коттингемом и Кимом Сполдингом, а сам веб-сайт был запущен в мае 1999. |
| Today 44.2% of Kentucky's African American population is in Jefferson County and 52% are in the Louisville Metro Area. | 17 % населения штата Кентукки проживают в округе Джефферсон, и 25 % в Статистическом Районе Луисвилл. |
| The United States Marine Hospital of Louisville is considered by the National Park Service to be the best remaining antebellum hospital in the United States. | «Марин-Хоспитал оф Луисвилл» (United States Marine Hospital of Louisville) считается наиболее сохранившимся госпиталем построенным до гражданской войны. |
| After his service as governor Helm became president of the struggling Louisville and Nashville Railroad. | После службы в качестве губернатора Хельм стал президентом строившейся железной дороги Луисвилля и Нэшвилля. |
| He settled near Louisville, Kentucky in 1785, and was killed by Native Americans in southern Indiana in 1786. | Он поселился вблизи Луисвилля, Кентукки в 1785 году и был убит индейцами в Индиане в 1786 году. |
| It's the mascot for the University of Louisville. | Это талисман университета Луисвилля. |
| He studied medicine under his brother-in-law at the University of Louisville Medical School in 1844 and established a private practice in Salem and Livonia. | В 1844 году изучал медицину в Медицинской Школе Луисвилля, после чего занялся частной врачебной практикой в Салеме и Ливонии. |
| Represented by staff counsel and the Office of the Attorney General, the Commission asserted investigative authority over the Pendennis Club of Louisville, the Louisville Country Club, and the Idle Hour Country Club of Lexington. | Представляемая профсоюзом и Генеральной прокуратурой, Комиссия потребовала предоставить ей возможность провести проверки в клубе "Пенденнис" Луисвилля, Клубе графства Луисвилль и клубе "Свободный час" графства Лексингтон. |
| I'm getting confirmations on this from the Louisville Police Department. | Я получаю подтверждения из отдела полиции Луисвилла. |
| In 1925, the third and last Louisville and Nashville Railroad Station was opened. | В 1925 году была открыта третья и последняя станция железной дороги Луисвилла и Нэшвилла. |
| The first Kentucky Derby was held on May 17, 1875, at the Louisville Jockey Club track (later renamed to Churchill Downs). | Первое Кентукки Дерби было проведено 17 мая 1875 года на ипподроме Клуба Жокеев Луисвилла (позже переименован в Черчилл-Даунс). |
| He went on to play professional football in Canada, after serving in the United States Marine Corps and teaching high school in Louisville. | Далее он играет в профессиональный футбол в Канаде, после службы в Корпусе морской пехоты США и преподавания в средней школе Луисвилла. |
| Richard Taylor was born at Springfield, the family's plantation near Louisville, Kentucky to Zachary Taylor, a lieutenant colonel in the United States Army at the time, and Margaret Mackall Smith Taylor. | Ричард Тейлор родился на фамильной плантации «Спрингфилд» около Луисвилла, штат Кентукки, в семье полковника Закари Тейлора (будущего президента США) и Маргарет Маккол Смит. |
| I could walk right into Louisville and clear the way for us... | Я мог бы отправиться в Луисвилль и расчистить для нас дорогу-без вопросов. |
| Jake, you leave for Louisville in five months! | Джейк, ты через пять месяцев уедешь в Луисвилль? |
| Mr Tom Buchanan, son of Mr Tom Buchanan of Chicago, Illinois, blew into my life with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before. | Мистер Том Бьюкенен, сын мистера Тома Бьюкенена из Чикаго, Иллинойс... ворвался в мою жизнь с такой помпой и такими церемониями, которых Луисвилль ещё не знал. |
| I was flying at 7:00 A.M. From Tampa to Louisville, | Я вылетаю в 7 утра из Тампы в Луисвилль, |
| In pitch darkness, Louisville managed to take the crippled Chicago under tow and slowly headed south, away from the battle area, escorted by the rest of TF 18. | В полной темноте Луисвилль взял на буксир Чикаго и медленно направился на юг, подальше от зоны боя, с эскортом оставшихся кораблей TF18. |
| The inside sleeve contains the message interested female vocalists write 1864 douglas blvd. louisville, ky. | Внутренний буклет содержит сообщение «заинтересованные вокалисты, пишите сюда - 1864 douglas blvd. louisville, ky. |
| After its seven years, she wrote hundreds of articles which were submitted to the Louisville Herald, The Baltimore Sun, and the Buffalo Evening News. | После этих семи лет Шарлотта написала сотни статей, которые были представлены в «Louisville Herald», «The Baltimore Sun» и «Buffalo Evening News». |
| The Louisville and Portland Canal and the Louisville and Nashville Railroad were important links in water and rail transportation. | Канал Louisville, Portland Canal, а также железная дорога, соединившая Луисвилл и Нэшвилл, были важнейшими транспортными артериями. |
| In 1913, Louisville Gas, Louisville Lighting, and Kentucky Heating merged to form Louisville Gas & Electric (LG&E). | В 1913 году путём объединения компаний «Louisville Gas», «Louisville Lighting» (основана в 1903 году) и «Kentucky Heating» была сформирована Компания «Louisville Gas and Electric». |
| The Louisville Palace, one of the city's venues for the Louisville Orchestra, is an elegant, ornate theatre in downtown Louisville's theatre district. | «Луисвилл Палас» (Louisville Palace) - место выступлений Луисвиллского оркестра, элегантный, красивый театр в центре Луисвилла в так называемом театральном районе. |