| Every loop ended with Damon dragging me into the quarry. | Петля заканчивалась тем, что Деймон тянул меня вниз в карьер. |
| What, fourth loop closed this month? | Четвертая петля за месяц? |
| Doctor, the time loop. | Доктор, временная петля. |
| And this time loop device isn't going to hold things back forever, is it? | А эта временная петля надолго его не задержит, верно? |
| Data communication between meters and switching controller is executed through the radio channel IEEE802.15.4 (2.4 GHz), while with the KC-01 through one of the beforehand chosen interfaces included in the switching controller (RS-485, RS-232, current loop). | Обмен данными между счетчиками и КК-01 происходит по радиоканалу стандарта ІЕЕЕ802.15.4 (2.4 ГГц), а с КС-01 - по одному из заранее выбранных интерфейсов, входящих в состав комутационного контроллера (RS-485, RS-232, токовая петля). |
| Then I put it into a test loop, and voilà. | Ставлю его на тестовый цикл, и вуаля. |
| I tell it this way, the loop on the massage business you good mental health. | Я скажу это таким образом, цикл на массажном бизнесе вы хорошего психического здоровья. |
| UNODC has sought to feed lessons learned back into the process in order to improve the Review Mechanism as much as possible, thereby creating a learning loop. | УНП ООН стремилось развивать процесс на основе извлеченных уроков с целью максимально возможного совершенствования Механизма обзора, создавая тем самым учебный цикл. |
| The Foreach Loop container allows execution iteration over an enumeration. | Контейнер цикл по каждому элементу позволяет выполнять итерации выполнения по перечислению. |
| A cycle in an undirected graph is a connected subgraph in which each vertex is incident to exactly two edges, or is a loop. | Цикл в неориентированном графе - это связный подграф, в котором любая вершина инцидентна в точности двум рёбрам или является петлёй. |
| We'll do a loop and come around the other side. | Мы сделаем круг и подъедем с другой стороны. |
| $16 is what a caddy got paid for a loop. | $16 ровно столько платили носильщику за один круг. |
| There's a loop, though, right? | Однако круг - существует, верно? - Так точно. |
| Through trams to AGF-3 have to go through a complete loop. | Трамваи на АГФ-З должны полностью обойти круг, что только что исполнил данный поезд из вагонов КТМ-5. |
| KTM+KTP-1 train 74+75 serving Line 1 passes the Shakhta Nomer 7 Loop en-route to Tyrgan. | Поезд 74+75 из вагонов КТМ+КТП-1 проходит круг Шахта N7 транзитом, и отправляется дaлee, на Тырган. |
| Calvin must have broken my coolant loop. | Должно быть, Кэлвин пробил мой охлаждающий контур. |
| "Bay" means a structural section of the superstructure forming a closed loop between two planes which are perpendicular to the vertical longitudinal central plane of the vehicle. | 2.24 Под "секцией силовой структуры" подразумевается элемент, образующий замкнутый контур между двумя плоскостями, перпендикулярными продольной вертикальной плоскости симметрии транспортного средства. |
| The chemical treatment container (5) is provided with an additional pipe forming a circulation loop in which a hydrocyclone (6) is situated. | Емкость химической обработки (5) снабжена дополнительным трубопроводом, образующим циркуляционный контур, на котором размещен гидроциклон (6). |
| When trains enter or leave the LGV from lignes classiques, they pass over a ground loop which automatically switches the driver's dashboard indicators to the appropriate signalling system. | Когда поезд въезжает на скоростную линию с обычной французской линии, или покидает её, он проезжает контур заземления, который автоматически переключает индикаторы приборной доски машиниста на соответствующую сигнальную систему. |
| The cooling system has two loops: the first is a cooling loop for cooling the computational nodes in the reservoir by means of a first cooling fluid, and the second is a loop for cooling the first cooling fluid by means of a second cooling fluid. | Система охлаждения двухконтурная: первый - контур охлаждения вычислительных узлов в резервуаре первой охлаждающей жидкостью, второй - контур охлаждения первой охлаждающей жидкости второй охлаждающей жидкостью. |
| This prevents the circuit forming a large magnetic coil (loop antenna), which would otherwise induce a magnetic field at the AC frequency (50 or 60 Hz). | Это предотвращает образование в схеме большой магнитной катушки (петлевой антенны), которая в противном случае создаст магнитное поле с частотой переменного тока (50 или 60 Гц). |
| What about loop quantum gravity? | А что насчёт петлевой квантовой гравитации? |
| These experiments are so detached from our technological capabilities that physicists have focused on trying to remove the mathematical contradictions first, developing approaches like string theory, loop quantum gravity, and asymptotically safe gravity. | Эти эксперименты так не соответствуют с нашими технологическими возможностями, что физики стали сосредотачиваться на попытке сначала устранить математические противоречия, путем разработки подходов, как теории струн, петлевой квантовой гравитации, и асимптотически безопасной гравитации. |
| Would a consistent theory involve a force mediated by a hypothetical graviton, or be a product of a discrete structure of spacetime itself (as in loop quantum gravity)? | Будет ли самосогласованная теория использовать гипотетический гравитон или она будет полностью продуктом дискретной структуры пространства-времени (как в петлевой квантовой гравитации)? |
| For this purpose, the first variant of the multiplexing device comprises a shuttle-type loop optical path based on mirrors between which a loop consisting of P>=1 prisms is arranged. | Для этого первый вариант устройства уплотнения содержит челночпо петлевой оптический тракт, выполненный на зеркалах, между которыми установлена петля из Р>=1 призм. |
| I made a loop of you sleeping so if anyone checks the monitor, that's all they'll see. | Я поставила на повтор, как ты спишь, так что если кто-либо захочет проверить мониторы, они ничего не заподозрят. |
| There's no dude who can feed a video loop to make some security guard think all is hunky dory, while burglars in cat suits rappel from the ceiling. | У нас нет парня, который бы включил видео с камер на повтор, чтобы охранник решил будто все тип-топ, пока грабители в комбинезонах лезут через дыру в потолке. |
| I been watching the news on a loop. | Я смотрел повтор новостей. |
| She put her chanting on a loop. | Она потсавила свое пение на повтор. |
| Do you have that playing on a loop? | Ты это на повтор поставила? |
| Both Bee Line and City Loop buses are free. | Проезд на автобусах Вёё Line и City Loop - бесплатный. |
| With that appointment, Loop News named her one of the 10 most powerful women in Barbados. | После этого назначения Loop News назвала её одной из 10 самых влиятельных женщин на Барбадосе. |
| The nearest train station is Fukushima on the JR Osaka Loop Line and Hanshin Main Line. | Ближайшая железнодорожная станция - станция Фукусима линии JR Osaka Loop Line и главной линии Ханшина. |
| Kanno collaborated with Sakamoto up until her fifth album, Yūnagi Loop, which has no songs composed by Kanno. | Композитор Ёко Канно работала с Сакамото вплоть до «Yūnagi LOOP» - пятого альбома Сакамото, в котором уже не было ни одной песни, написанной Канно. |
| State Loop 353: Nogalitos Street and New Laredo Highway is the business loop for I-35 South. | State Loop 353: объездное ответвление вдоль Nogalitos Street и New Laredo Highway от южного участка трассы I-35. |
| In what way do you think a triple loop jump entitles you to a physics scholarship? | А что подсказало, что тройной луп - причина получить стипендию по физике? |
| So the fascination, actually, was to sample a great riff, loop it, and play it over and over again. | Поэтому главным для нас было взять лучший рифф, сделать из него луп, и проигрывать его снова и снова.» |
| Filming took place in the Chicago Loop from September 7 to 17. | Затем съёмки проходили в Чикаго Луп с 7 по 17 сентября. |
| It's 324 8th Street. It's in the South Loop. | Она находится в Саут Луп. восьмая улица, 324. |
| He thus completes the first "story loop", repeated with slight variations throughout the entire film, a metaphor on techno music loops. | Тем самым, он завершает первую «сюжетную петлю», далее повторяющуюся с небольшими вариациями на протяжении всего фильма, в качестве метафоры на музыкальный луп в техно композициях. |