| The most fundamental of these is called the breathing loop. | Самой главной системой является так называемая дыхательная петля. |
| It's called a "jinn," a causality loop. | Это "джин", причинно-следственная петля. |
| Primakov decided to cancel the visit, ordered the plane to turn around over the ocean and returned to Moscow in a manoeuvre popularly dubbed "Primakov's Loop". | Примаков решил отменить визит, распорядился развернуть самолёт прямо над океаном («петля Примакова») и вернулся в Москву. |
| It's not a time loop. | Это не временная петля. |
| Mr. Thomas, if the bounce were to happen, everything would loop back to a starting point. | Г-н Томас, если петля времени уже произходит, все возвращалось бы к одному начальному пункту. |
| I just need to stay awake past the point in time when the loop resets. | Надо бодрствовать в тот момент, когда цикл перезапускается. |
| The loop ends when Counter exceeds End (positive Step value) or is less than End (negative Step value). | Цикл завершается, если значение Счетчик превышает значение Конец (положительное значение Шаг) или становится меньше значения Конец (отрицательное значение Шаг). |
| My perfectly constructed loop. | Мой идеально сконструированный цикл. |
| A cycle in an undirected graph is a connected subgraph in which each vertex is incident to exactly two edges, or is a loop. | Цикл в неориентированном графе - это связный подграф, в котором любая вершина инцидентна в точности двум рёбрам или является петлёй. |
| A simple example is for a loop, which might be expressed as for (int i=0; i! =n; ++i) {}. | Простым примером допустимого применения подхода может быть цикл for, который может выглядеть как for (int i=0; i! =n; ++i) {}. |
| Car 64 just completed a runaround the loop and awaits for the scheduled departure time. | Вагон 64 только что объехал круг на к/ст. Южная, и отстаивается перед отправлением обратно. |
| To close the loop, all these impacts give rise to responses of society. | Как бы замыкая круг, все эти воздействия порождают реакции со стороны общества. |
| It's that habit loop thing. | Воспользовалась приемом "Привычный круг". |
| Why are you part of the "need to know" loop and I... he's trying to kill me. | Почему ты входишь в этот "ограниченный круг лиц", а я... он меня убить пытается! |
| But I'm going to try and do something different, and try and just close the loop with some of my personal stories, and try and put a face to a lot of the issues that we've been talking about. | Но я постараюсь сделать нечто другое, постараюсь просто замкнуть круг с помощью моих личных историй, и постараюсь лишить обезличенности множество проблем, которые мы обсуждаем. |
| Encased in plastic body, the electrical loop is reliably protected. | Заключен в пластиковый корпус, электрический контур надежно защищен. |
| Calvin must have broken my coolant loop. | Должно быть, Кэлвин пробил мой охлаждающий контур. |
| "Bay" means a structural section of the superstructure forming a closed loop between two planes which are perpendicular to the vertical longitudinal central plane of the vehicle. | 2.24 Под "секцией силовой структуры" подразумевается элемент, образующий замкнутый контур между двумя плоскостями, перпендикулярными продольной вертикальной плоскости симметрии транспортного средства. |
| The fibre loop, the couplers, the polarizer and the phase modulator are configured on a single continuous segment of fibre. | Волоконный контур, ответвители, поляризатор и фазовый модулятор выполнены на одном отрезке волокна без стыков. |
| When trains enter or leave the LGV from lignes classiques, they pass over a ground loop which automatically switches the driver's dashboard indicators to the appropriate signalling system. | Когда поезд въезжает на скоростную линию с обычной французской линии, или покидает её, он проезжает контур заземления, который автоматически переключает индикаторы приборной доски машиниста на соответствующую сигнальную систему. |
| (b) b) metal cable seal: A larger and sturdier version of the wire loop seal. | Ь) металлическая тросовая пломба: более крупный и надежный вариант проволочной петлевой пломбы. |
| Other theories that combine aspects of digital physics with loop quantum gravity are those of Marzuoli and Rasetti and Girelli and Livine. | Другие теории, которые объединяли аспекты цифровой физики с петлевой квантовой гравитацией, были выдвинуты Аннализа Марцуиоли и Марио Разетти и Флорианом Джирелли и Этерой Ливином. |
| Another noteworthy contribution is his 1971 invention of spin networks, which later came to form the geometry of spacetime in loop quantum gravity. | Самым важным научным вкладом Пенроуза можно считать изобретение спиновых сетей (1971 год), которые затем были активно использованы для описания геометрии пространства-времени в петлевой квантовой гравитации. |
| Why? - Her research methodology is sloppy she's unjustifiably arrogant about loop quantum gravity and to make matters worse, she's often mean to me. | Её методика исследований неряшлива, она неопраданно надменно настаивает на теории петлевой квантовой гравитации и, что самое худшее, она очень плохо относится ко мне. |
| For this purpose, the first variant of the multiplexing device comprises a shuttle-type loop optical path based on mirrors between which a loop consisting of P>=1 prisms is arranged. | Для этого первый вариант устройства уплотнения содержит челночпо петлевой оптический тракт, выполненный на зеркалах, между которыми установлена петля из Р>=1 призм. |
| She's persuading people to overthrow my government, and it's playing on loop. | Она убеждает людей свергнуть правительство, ставя запись на повтор. |
| Unless... It's a pre-recorded loop. | Только если это не... поставленная на повтор запись. |
| I made a loop of you sleeping so if anyone checks the monitor, that's all they'll see. | Я поставила на повтор, как ты спишь, так что если кто-либо захочет проверить мониторы, они ничего не заподозрят. |
| She put her chanting on a loop. | Она потсавила свое пение на повтор. |
| Do you have that playing on a loop? | Ты это на повтор поставила? |
| Parted currently supports DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS and PC98 disklabels/partition tables, as well as a 'loop' (raw disk) type which allows use on RAID/LVM. | Сейчас Parted поддерживает таблицы разделов и метки дисков DOS, Mac, Sun, BSD, GPT, MIPS и PC98, а также тип 'loop' (неразмеченный диск), используемый для RAID/LVM. |
| Recently, Loop Ash has also signed Lolita23q. | Loop Ash также заключил контракт с известными группами Lolita23q и -OZ-. |
| Two of the spin-offs were made for a Jayisgames contest and another for the website of the band Future Loop Foundation. | Один из спин-оффов был сделан для конкурса Jayisgames, а другой - для веб-сайта группы Future Loop Foundation. |
| The nearest train station is Fukushima on the JR Osaka Loop Line and Hanshin Main Line. | Ближайшая железнодорожная станция - станция Фукусима линии JR Osaka Loop Line и главной линии Ханшина. |
| Loop Ash is best known for being the record label of the popular oshare kei band Antic Cafe. | Компания Loop Ash получила известность благодаря Oshare Kei группе - Antic Cafe. |
| In what way do you think a triple loop jump entitles you to a physics scholarship? | А что подсказало, что тройной луп - причина получить стипендию по физике? |
| It's 324 8th Street. It's in the South Loop. | Она находится в Саут Луп. восьмая улица, 324. |
| Word come to me that a man named Chris and a girl named Loop or Snoop or some such took my son and killed him. | До меня дошли слухи, что человек по имени Крис и девчонка по имени Луп или Снуп или ещё как-то забрали моего сына и убили его. |
| Every finite Valya algebra is the tangent algebra of an analytic local commutant-associative loop (Valya loop) as each finite Lie algebra is the tangent algebra of an analytic local group (Lie group). | Любая конечная алгебра Валя является касательной алгеброй аналитических локальных коммутантно-ассоциативных луп (луп Валя), аналогично тому как конечные алгебры Ли являются касательными алгебрами аналитических локальных групп (групп Ли). |
| Word come to me that a man named Chris ad a girl named loop or Snoop or some such took my son and killed him. | Говорят сына убил мужик по имени Крис и девушка какая-то там Луп или Снуп. |