| According to Chapter 1.4 of the Regulations annexed to ADN, the consignee, the loader and the filler have the obligation to ascertain that provisions have been made for the evacuation of the vessel in the case of an emergency. | В соответствии с главой 1.4 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, грузополучатель, погрузчик и ответственный за наполнение должны удостовериться в том, что предусмотрены надлежащие средства для эвакуации с судна в чрезвычайной ситуации. |
| At 0900 hours a loader was seen at work between the metal tower and the concrete tower at coordinates 85675 (1:100,000 map of Zurbatiyah). | В 09 ч. 00 м. был замечен погрузчик, работавший на участке между металлической и бетонной вышками в районе с координатами 85675 (1:100000, карта Зурбатии). |
| Loader means any enterprise which: | «"Погрузчик" означает любое предприятие, которое: |
| KhTZ-156, the manoeuvrable wheeled loader, is still highly demanded in agriculture and industry. | Востребованным в сельском хозяйстве и в промышленности остается маневренный колесный погрузчик ХТЗ-156. |
| Universal (excavator, front loader, forklift, crane); hydraulical outlets for integral implements, 3-section jib. | Универсальный с возможностью работы как экскаватор, фронтальный погрузчик, вилочный погрузчик, кран; с выходами гидравлики под разное сменное оборудование, стрела З секции. |
| These disks contained no filesystem; instead, the custom loader would read the tracks directly. | Эти дискеты не содержали файловой системы; вместо этого пользовательский загрузчик читал треки напрямую. |
| The loader does this by comparing the preferred and actual load addresses, and calculating a delta value. | Загрузчик делает это, сравнивая предпочтительный и фактический адреса загрузки, и вычисляя значение разности. |
| The loader downloads and sets up a bot which represents a kernel-mode driver which adds itself in the list of the drivers which are launching together with an operating system. | Загрузчик скачивает и устанавливает бота, который представляет собой драйвер режима ядра, который добавляет себя в список драйверов, запускающихся вместе с операционной системой. |
| PathMinder had several key features which contributed to its success, including a virtual loader that required only 4kb of RAM when other programs were running, an important feature when less than 640kb of RAM were available on systems of the day. | У PathMinder было несколько ключевых функций, которые способствовали его успеху, включая виртуальный загрузчик, который требовал только 4 КБ ОЗУ при работе других программ, что было важной особенностью, когда в системах было доступно менее 640 КБ ОЗУ. |
| The C64 version of GEOS incorporates a built-in fast loader, called diskTurbo, that significantly increases the speed of drive access on the slow 1541. | Версия GEOS для C64 имела встроенный быстрый загрузчик англ. fast loader, называемый diskTurbo, который позволял существенно повысить скорость доступа к такому медленному дисководу, как Commodore 1541. |
| Top loader for grabs! | Лучший грузчик для грабежа! |
| What are you doing on a loader? | И почему ты грузчик? |
| They represent a cross-section of the Soviet society of that time: an astronomer, a butcher from a shop, a factory worker, a loader, an architect, and a trolleybus driver (elected as people's deputy). | Они представляют срез социума СССР того времени: учёный-астроном, мясник из магазина, рабочий завода, грузчик, архитектор, водитель троллейбуса (избранный народным депутатом). |
| I'm the gunner. James is the loader. | Я канонир, Джеймс - заряжающий. |
| The crew number is often given as six, on the assumption there would be two machine gunners, a gunner and loader for the main gun, a driver and a commander. | Численность экипажа неизвестна, часто приводится количество в шесть человек, исходя из предположения, что должно было быть два пулеметчика, наводчик и заряжающий пушки, механик-водитель и командир танка. |
| Ammunition loader on intergalactic runs. | Заряжающий в межгалактических экспедициях. |
| Loader 1 is located to the right hand side of the gun and is in charge of supplying the shells from the loading table in front of him. | Первый заряжающий - располагается справа от орудия и отвечает за подачу снарядов с подающего стола перед ним. |
| I'm not saying this, what I mean you are the loader, you just grab shells and put them in the gun, just that. | Нет, совсем не так, я хотел сказать что ты всего-лишь заряжающий И вся твоя работа - заталкивать снаряды в дырку в орудии. |
| Do not forget to select "Kernel module loader" in "Loadable module support" (it is not selected by default). | Не забудьте выбрать «Kernel module loader» в «Loadable module support» (не включён по умолчанию). |
| Now DreamShell can boot directly from the SD card using "DreamShell SD Loader". | Теперь DreamShell может загружаться напрямую с SD-карты с помощью «DreamShell SD Loader». |
| The C64 version of GEOS incorporates a built-in fast loader, called diskTurbo, that significantly increases the speed of drive access on the slow 1541. | Версия GEOS для C64 имела встроенный быстрый загрузчик англ. fast loader, называемый diskTurbo, который позволял существенно повысить скорость доступа к такому медленному дисководу, как Commodore 1541. |
| In addition, the turret had two apertures for mounting the gunner's and loader's MK-4 observation scopes, as well as two ventilation hatches covered with armored caps welded to the turret roof. The crew compartment's ventilators were installed beneath these. | Кроме того, в крыше башни имелись два отверстия для установки приборов наблюдения МК-4 наводчика и заряжающего и два вентиляционных люка, закрытых приваренными к крыше броневыми колпаками, под которыми устанавливались вентиляторы боевого отделения. |
| Richard's loader seems to have got lost. | Кажется, Ричард потерял своего заряжающего. |
| The loader's round hatchway, with its hatch, was located to the right of the cupola. | Справа от башенки располагался круглый люк заряжающего, закрывавшийся крышкой. |
| A 15-year-old boy reported that after his second recruitment at the gates of ICC, he had been a loader of a twin-barrelled truck-mounted anti-aircraft gun on the frontline. | Один пятнадцатилетний мальчик сообщил, что после его второй вербовки у ворот ВДЦ его отправили на фронт в качестве заряжающего механизированной двуствольной зенитной установки. |
| Release version of loader for Warcraft III 1.23 available. | Выпущена релиз версия лоадера для Warcraft ІІІ 1.23. |
| This problem fixed by loader's new version 1.2. Please, proceed to 'Downloads' page. | Новая версия лоадера 1.2 решает эту проблему, cкачайте ее со страницы Downloads. |
| The first working version of Warcraft3 1.22a loader was made. | Вышла первая работающая версия лоадера для Warcraft 3 1.22a. |
| M68A1E4 Variant of the US M68 designed for use on the Stryker MGS, fitted with an automatic loader. | Вариант США от M68, предназначенный для использования на Stryker, будучи оснащенным автоматом заряжания. |
| The Yatagan MBT is a further development of the Oplot MBT fitted with a NATO 120mm smoothbore gun fed by a bustle-mounted automatic loader. | Танк Ятаган является результатом совершенствования танка Оплот и адаптации его к требованиям стандартов НАТО. На нем установлена 120-мм гладкоствольная пушка и автомат заряжания, расположенный в кормовом отсеке башни. |
| The original T54 had a conventional turret with an autoloader, while the turret on T54E1 was of an oscillating design with an autoloader and the one on T54E2 was conventional with a human loader. | Оригинальный T54 имел обычную башню и магазин заряжания, в то время как T54E1 имел качающуюся башню и магазин заряжания, а башня T54E2 была обычной с ручным заряжанием. |