| They fix you up as best they can... but you'll always have a limp. | На ноги тебя поставят, но хромать будешь всегда. |
| Then there was the phasers, they had two settings, kill or stun, but it should have been a much more amazing weapon with many more settings - kill, stun, limp, that's the next one down. | Когда оружием у них был только фазеры (акустические лазеры), там было только две функции - убить или оглушить, но это должно было быть более удивительное оружие с дополнительными функциями - убить, оглушить, заставить хромать, это следующее. |
| Do you have to limp so? | Вам обязательно надо хромать? |
| So immediately I start to limp. | Я, не задумываясь, начал хромать. |
| It's a limp up three flights of stairs, I can't afford any furniture, and it's cold at night. | Мне приходится хромать по трем пролетам лестницы, я не могу позволить себе купить мебель, и ночью здесь холодно. |
| Told you that limp was psychosomatic. | Я же говорил, что эта хромота - психосоматическая. |
| She might have scars or walk with a limp. | У неё должны быть шрамы или хромота. |
| What happened to your limp? | Куда делась твоя хромота? |
| The leg will mend, but in middle-age you may well find yourself saddled with a limp. | Ногу еще можно вылечить, но хромота может проявиться в среднем возрасте. |
| He has a pronounced limp. | У него отчётливая хромота. |
| Hit me, you limp noodle. | Врежь мне, ты хромой олух. |
| Yes, there was a man with a limp... came here a month ago asking about the stones. | Да, это был хромой человек... он приходил сюда месяц назад спрашивал о камнях. |
| Wait until your old man finds out that Limp isn't giving Chela any dough. | Погоди, твой старик узнает, что Хромой не дает Челе никаких бабок. |
| Or your dad doesn't use the money Limp gives him? | Разве твоему отцу не нужны деньги, которые даёт ему Хромой? |
| There was a man with a limp... | Месяц назад забрел какой-то хромой. |
| But fell limp and lifeless down on the floor. | Но упал вялый и безжизненный на пол. |
| To escape the madness, he reached for the door, but fell limp and lifeless down on the floor. | Чтобы убежать от этого безумия, он достиг двери, Но упал вялый и безжизненный на пол. |
| He'll always have a limp, but I don't suppose you'll mind that. | Он всегда будет прихрамывать, но я не думаю, что вы придадите этому значения. |
| But he may have a limp. | Но, возможно, он будет прихрамывать. |
| At the end of March 2006, Balakin left the hospital with a disability - he began to limp heavily with his left leg. | В конце марта 2006 года Балакин вышел из больницы с инвалидностью - он стал сильно прихрамывать на левую ногу. |
| The protagonists, instead of being given visible wounds, were made to limp slowly upon receiving heavy damage. | Протагонисты вместо видимых ранений начинали прихрамывать при ходьбе в случае, когда были ранены. |
| The doctor said that the drugs made his body just limp enough to keep him from breaking his neck. | Доктор сказал, что наркотики сделали его тело достаточно мягким Что спасло его от перелома шеи |
| Are these onions supposed to get this limp? | Лук обычно становится мягким? |
| She jabs him with her stinger. and he goes as limp as a boned fish. | Она пырнула его жалом, и он станет мягким, как варёная рыба. |
| No, the shaft gets limp and dry-dead. | Нет, тогда стержень должен стать мягким и сухим. |
| I don't want them limp. I really want them crispy. | Чтобы он был не мягким, а хрустел на зубах. |
| We've still yet to identify the man with the limp. | Мы все еще ищем хромого мужчину. |
| I put up the money for Limp, but I won't cover for you again. | Я положила свои деньги вместо Хромого, но больше я не буду тебя покрывать. |
| You can't eat like this working for Limp. | Разве ты так ел, работая на Хромого? |
| I'm working for Limp again. | Я снова работаю на Хромого. |
| I'll go there, ask some questions with Bones, and she'll be on the lookout for somebody with a limp, which means that they fell in love with a 14-year-old and we go home. | Поеду туда, Кости и я зададим несколько вопросов, она проследит, нет ли кого-нибудь хромого там, что бы значило, что этот кто-то влюбился в 14-летнего подростка, и поедем домой. |
| I don't remember feeling very much of anything, until his body went limp and I knew it was over. | Я не помню, чтобы я вообще что-то чувствовал до того, как его тело не обмякло. И я понял, что все закончено. |
| I don't mean to be rude but, isn't everything all dried up and limp anyway? | Не хочу быть грубым, но там ведь все высохло и обмякло, верно? |
| In the three or four minutes before the body goes limp, what would happen? | За те 3-4 минуты до того, как тело обмякло, что могло случится? |
| My body's gone all limp. | У меня всё тело обмякло. |
| While being restrained, possibly through the use of a "chokehold", his body went limp and he was taken to hospital, where he was pronounced dead. | Во время усмирения, возможно, с применением удушающего захвата, его тело обмякло, и он был доставлен в больницу, где его признали мертвым. |