| Such as lightweight concrete, insulation, it's an additive in plaster and it's even found in toothpaste. | Например легкий бетон, изоляция, это добавка в штукатурку и даже бывает в зубной пасте. |
| So after a while, we could take that out, use it as a lightweight building block. | И через некоторое время мы можем собрать его и использовать как легкий строительный блок. |
| Given the car's lightweight and rigid chassis with four-wheel independent suspension, its performance and handling would have been exceptional for the day. | Учитывая легкий и прочный кузов автомобиля с независимой подвеской каждого колеса, динамика и управляемость была исключительной для тех дней. |
| Lightweight, thin material, perfect for us. | Легкий, тонкий метал, самое то для нас. |
| Following his debut, Ferguson returned to lightweight and faced Aaron Riley on September 24, 2011, at UFC 135. | Фергюсон вернулся в легкий вес, и сразился с Аароном Райли 24 сентября 2011 года в UFC 135. |
| Bales are lightweight and easy to handle; | Кипы шин легкие и удобные в обращении; |
| They have lightweight frames and components with minimal accessories, drop handlebars to allow for a powerful and aerodynamic riding position, narrow high-pressure tires for minimal rolling resistance and multiple gears. | У них легкие рамы и компоненты с минимальным количеством аксессуаров, низким рулём, чтобы обеспечить мощную и аэродинамическую посадку, узкие шины высокого давления для минимального сопротивления качению и несколько передач. |
| Lightweight steel constructions in automobiles and rail vehicles also help to save energy and resources. | Легкие стальные конструкции в автомобилях и железнодорожном подвижном составе также помогают сэкономить энергию и ресурсы. |
| Lightweight applications better suited to the PS2's 32MB of RAM include xv, Dillo, Ted, and AbiWord. | Легкие приложения, лучше подходящие для 32 МБ оперативной памяти PS2 включают xv, Dillo, Ted, и AbiWord. |
| New compact, easy-to-use, lightweight and less contamination-prone instruments are now available for DNA analysis. | В настоящее время доступны для использования новые - компактные, удобные в использовании, легкие и в меньшей степени поддающиеся загрязнению - технические средства анализа ДНК. |
| There was also a partnership with the Brunswick Aircraft Corporation for expertise on the novel use of honeycomb aluminium panels bonded together to form a lightweight, rigid "tub". | Также было партнёрство с Brunswick Aircraft Corporation ради экспертизы относительно нового использования ячеистых алюминиевых панелей, соединённых вместе, чтобы сформировать лёгкую, но твёрдую «ванну». |
| You bring a lightweight jacket. | Ты принесёшь лёгкую куртку. |
| With Personas, add a simple, lightweight "skin" to your browser in an instant. | Расширение Personas мгновенно добавит вашему браузеру простую и лёгкую «шкурку». |
| Booklet construction was a lightweight cardboard cover stitched on the left-hand side with panes of stamps (usually four panes), advertising panes and interleaving bound in. | Конструкция буклета представляла собой лёгкую картонную обложку, по левой стороне сшитую с небольшими листами почтовых марок (обычно, с четырьмя листочками), рекламными листками и проложенными листками папиросной бумаги между ними. |
| They wanted a lightweight gun that could be moved around by the crew, so any ideas of using a larger caliber than that of the German gun were discarded. | Пехотинцы желали видеть на своём вооружении лёгкую пушку, которая могла легко перекатываться силами расчёта, поэтому идея увеличения калибра по сравнению с немецкой пушкой была отвергнута. |
| The Google Play Store will also highlight lightweight apps suited for these devices. | В магазине Google Play легковесные приложения, предназначенные для таких устройств также подсвечиваются. |
| Industry is also working with Governments and auto manufacturers on biofuels and with academia and Governments on advanced propulsion systems, fuels and other improvements such as lightweight materials. | Промышленные круги также совместно с правительствами и производителями автомобилей занимаются разработкой биотоплива и с научными кругами и правительствами - разработкой перспективных двигательных установок, видов топлива и других новшеств, таких, как легковесные материалы. |
| Lightweight turbo-jet, turbofan and turbocompound engines that are small and fuel efficient, as follows: | З. легковесные турбореактивные, турбовентиляторные и турбокомбинированные двигатели, имеющие небольшие габариты и топливную эффективность, в том числе: |
| Five generations of monorail trains have been used in the park, since their lightweight construction means they wear out quickly. | Пять поколений монорельсовых поездов использовалось в парке, так как легковесные конструкции быстро выходили из строя. |
| They're just abilities gained naturally by animals that are small and lightweight. | Миниатюрные, легковесные существа обладают такими талантами от природы. |
| The Lightweight Extensible Authentication Protocol (LEAP) method was developed by Cisco Systems prior to the IEEE ratification of the 802.11i security standard. | Облегченный расширяемый протокол аутентификации (англ. Lightweight Extensible Authentication Protocol), метод, разработанный компанией Cisco до ратификации IEEE стандарта безопасности 802.11i. |
| GeoRSS-Simple is a very lightweight format that supports basic geometries (point, line, box, polygon) and covers the typical use cases when encoding locations. | GeoRSS Simple - облегченный формат, поддерживающие базовые геометрические примитивы (точки, линии, многоугольники) и предусматривающий типичные сценарии кодирования местоположений. |
| webfs, a lightweight HTTP server for static content, contains a buffer overflow whereby a long Request-URI in an HTTP request could cause arbitrary code to be executed. | webfs, облегченный http-сервер для статических сайтов, содержит возможность переполнения буфера, в результате чего длинный Request-URI в http-запросе может позволить выполнить произвольный код. |
| And I tell you what, even with your new lightweight buggy, you're no match for what I've got here this morning. | Говорю тебе, даже твой облегченный багги не сравнится с моим после сегодняшних изменений. |
| The lightweight sorting grab hardly reduces the lifting force at all. | Облегченный сортировочный грейфер существенно упрощает подъемные работы. |
| The balloons are equipped with a payload comprising lightweight electronic systems for position measurement and the collection of meteorological data. | На аэростатах будут установлены облегченные электронные системы для измерения местоположения и сбора метеорологических данных. |
| The construction industry calculates losses totalling US$ 27.6 million, as a result of the inability to access more efficient, lightweight technologies, requiring fewer raw materials and energy components. | В секторе строительства в результате невозможности приобретать более эффективные, облегченные и менее материалоемкие базовые строительные технологии и энергокомпоненты потери, по оценкам, составляют 27,6 млн. долл. США. |
| 'Lightweight C3 heifers lifted four. | "облегченные категории СЗ поднялись на 4 пункта" |
| This type of equipment allows the production of around 120/160 mc a day of lightweight foundations. | Данный тип оборудования позволяет выполнять облегченные подстилающие слои объемом 120/160 куб. м в день. |
| Recent spin-offs had included a lightweight metal-cutter for emergency rescue operations, a new greenhouse for agricultural crops, new foods and medicines, and a honeycomb fireproof insulation material. | В последнее время к побочным выгодам космической технологии относятся такие новшества как облегченные металлорезы для спасательных работ в чрезвычайных ситуациях, новые конструкции теплиц для сельскохозяйственных культур, новые продукты питания и медицинские препараты и пористый огнеупорный изоляционный материал. |
| The scope should be truly comprehensive without leaving room for hydronuclear experiments that may be exploited for designing lightweight nuclear bombs. | Сфера охвата должна носить подлинно всеобъемлющий характер и не оставлять места для гидроядерных экспериментов, которые можно использовать для разработки легковесных ядерных бомб. |
| You get significant thrust from lightweight rockets for about 30 seconds... | Получаем значительный толчок легковесных ракет, всего за 30 секунд... |
| CB Feuerfest is a manufacturer of lightweight firebricks that are used among others in the steel industry, ceramic industry, glass industry, chemical industry and porcelain industry. | СВ Feuerfest GmbH - австрийский производитель легковесных и ультралегковесных огнеупорных кирпичей и блоков, которые используются в металлургии, керамической, стекольной, химической и фарфоровой промышленности, в машиностроении для ограничения распространения тепла в окружающую среду и поддержки длительное время высоких температур в больших объемах различных печей. |
| This algorithm has been put into a software program that's now being used to make bridges lightweight, to make building beams lightweight. | Этот алгоритм был положен в основу компьютерной программы, которая сейчас используется для создания легковесных мостов, и чтобы сделать балки зданий легковесными. |
| This algorithm has been put into a software program that's now being used to make bridges lightweight, to make building beams lightweight. | Этот алгоритм был положен в основу компьютерной программы, которая сейчас используется для создания легковесных мостов, и чтобы сделать балки зданий легковесными. |
| Cannot perform this operation on an AutomationElement that contains only cached requested operation requires a Full or Lightweight reference. | Невозможно выполнить данную операцию для элемента AutomationElement, содержащего только кэшированные данные. Запрошенная операция требует ссылки Full или Lightweight. |
| During the 1970s, the Panaflex line was updated and marketed in new incarnations: the Panaflex X, Panaflex Lightweight (for steadicam), the high-speed Panastar, Panaflex Gold, and Panaflex G2. | В течение 1970-х линейка Panaflex была модернизирована и выставлена на продажу в новых воплощениях: «Panaflex X», «Panaflex Lightweight» (для стедикам), высокоскоростная «Panastar», «Panaflex Gold» и «Panaflex G2». |
| The Lightweight Helmet and Modular Integrated Communications Helmet will still be used for training and noncombat purposes. | Шлемы предыдущего поколения Lightweight Helmet и Modular Integrated Communications Helmet по-прежнему будут использоваться в ходе тренировок и при решении других небоевых задач. |
| X. was considered too heavyweight to access directories, Colin Robbins implemented a proprietary protocol to solve the problem, this was then significantly re-worked by Tim Howes for DIXIE which led to the development of the Lightweight Directory Access Protocol. | Колин Роббинс реализовал фирменный протокол, чтобы решить эту проблему, что было значительно переработано Тимом Хоусом для DIXIE, которая привела к развитию Access Protocol Lightweight Directory. |
| The Lightweight Extensible Authentication Protocol (LEAP) method was developed by Cisco Systems prior to the IEEE ratification of the 802.11i security standard. | Облегченный расширяемый протокол аутентификации (англ. Lightweight Extensible Authentication Protocol), метод, разработанный компанией Cisco до ратификации IEEE стандарта безопасности 802.11i. |
| Don't mess with a heavyweight, and you a lightweight. | Не путайся с тяжеловесом, потому что ты в легком весе. |
| I've always been a lightweight. | Я всегда выступал в легком весе. |
| However according to IOC's medal database for 1904 Olympics Jack Egan has silver medal in Boxing lightweight and bronze medal in Boxing welterweight, Russell van Horn has bronze in the lightweight competition and Joseph Lydon keeps bronze in the welterweight competition. | Однако в соответствии с базой данных МОК по Олимпийским играм 1904 года МОК признает Джека Игена серебряным медалистом в легком весе и бронзовым медалистом в полусреднем весе, Рассела ван Хорна - бронзовым медалистом в легком весе, а Джозеф Лайдон сохранил бронзовую медаль в полусреднем весе. |
| Is this the way you advise your lightweight? | Зарабатываешь право организовать титульный бой в легком весе? |
| Is this how you advise your lightweight? | Зарабатываешь право организовать титульный бой в легком весе? |