| After the fall of the communist regime, new notes were introduced for 20, 50,100 and 200 leva. | После падения коммунистического режима были введены новые банкноты номиналом в 20, 50,100 и 200 левов. |
| 500 gold leva notes were also introduced in 1907. | 500 золотых левов были введены в 1907 году. |
| These were followed in 1929 by 200 and 250 leva. | За ними последовали в 1929 году 200 и 250 левов. |
| All were struck in nickel-brass except for the cupro-nickel 10 leva. | Все были изготовлены из никелево-латунного сплава, за исключением медно-никелевых 10 левов. |
| I asked him to lend me 50 leva. | Я попросил его одолжить мне 50 левов. |
| I know you earn 300 leva. | Знаю, что ты зарабатываешь 300 левов. |
| 100 leva notes were added in 2003. | В 2003 году была выпущена банкнота в 100 левов. |
| 50 leva notes were introduced in 1990. | 50 левов были введены в 1990 году. |
| Between 1943 and 1945, State Treasury Bills for 1000 and 5000 leva were issued. | Между 1943 и 1945 годами были выпущены государственные казначейские векселя на 1000 и 5000 левов. |
| Some 28.6 million leva were additionally secured for the year 2004 alone. | Только на 2004 год дополнительно было выделено 28,6 млн. левов. |
| (1 EURO equals 1.95 Bulgarian leva) | (1 евро равен 1,95 болгарских левов) |
| In 1962, the National Bank issued notes for 1, 2, 5, 10 and 20 leva. | В 1962 году Национальный банк выпустил банкноты 1, 2, 5, 10 и 20 левов. |
| In winter, when heating is a priority, the unemployed are entitled to an additional benefit of 140 leva per month as compensation for increased electricity and heating bills. | В зимнее время, когда остро стоит проблема отопления, безработный имеет право на получение дополнительного пособия в размере 140 левов в месяц в качестве компенсации за увеличение расходов на электричество и отопление. |
| The Bulgarian Government set up the Small Enterprise Fund with the aim of helping small enterprises employing less than 30 people and with capital not exceeding 3 million leva. | Болгарское правительство учредило Фонд малых предприятий в целях оказания помощи предприятиям, на которых трудятся не более 30 человек и капитал которых не превышает 3 млн. левов. |
| In addition, a guaranteed minimum income was established under an Act dated 1 September 1998 and in agreement with IMF, although it is very low (32,400 leva - 32 DM - per month). | По согласованию с МВФ законом от 1 сентября 1998 года был установлен, хотя и на весьма низком уровне (32400 левов, т.е. 32 немецкие марки в месяц), минимальный гарантированный доход. |
| Besides an initial amount of 1,000 leva (500 euros), received from the perpetrator's employer, the inquiry showed that there were no assets under the perpetrator's name and no further moneys could be collected. | За исключением первоначальной суммы в 1000 левов (500 евро), полученной от работодателя виновного, не удалось добиться никакой иной денежной компенсации, поскольку расследование показало, что на имя виновного не зарегистрировано никаких активов. |
| In 1952, following wartime inflation, a new lev replaced the original lev at a rate of 1 "new" lev = 100 "old" leva. | В 1952 году, после инфляции, новый лев заменил оригинальный лев в размере 1 «новый» лев = 100 «старых» левов. |
| A request by Bulgaria to use for 1990 a rate of 7.065 leva per United States dollar as used by IMF for quota calculations; | просьба Болгарии использовать валютный курс за 1990 год, составляющий 7065 левов за доллар США, который применяется МВФ для исчисления квот; |
| Bulgaria and Slovenia stated that financial institutions were obliged to identify their clients when establishing business relations, as well as when conducting transactions of over 30,000 leva (Bulgaria) or 15,000 euros (Slovenia). | Болгария и Словения сообщили, что финансовые учреждения обязаны проверять личность своих клиентов при установлении деловых отношений, а также при проведении операций на сумму свыше 30000 левов (Болгария) или 15000 евро (Словения). |
| Depletion of ammunition: 274192000 leva | Расход боеприпасов: 274192000 левов |
| (in millions of leva) | Номинальный доход (в млн. левов) |
| The 12.8 km section connecting Shumen with Kaspichan to the east was opened on 30 December 2005 and cost 77.6 million leva. | Участок длиной 12,8 км соединяет Шумен с Каспичаном на востоке: его строительство обошлось в 77,6 млн болгарских левов, а открытие состоялись 30 декабря 2005. |
| In 1930, coins up to 100 leva replaced notes, although 20-lev notes were issued between 1943 and 1950. | В 1930 году монеты заменили банкноты до 100 левов, хотя и 20 левов были выпущены в период между 1943 и 1950 гг. |
| Thus, in 1995 the nominal Gross Domestic Product reached 871.4 billion leva which represents a real growth of 2.5 per cent compared with 1994, marking a second consecutive year of real increase. | Так, в 1995 году номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) достиг 871,4 млрд. левов, увеличившись в реальном выражении на 2,5% по сравнению с 1994 годом, когда также был обеспечен его реальный прирост. |
| Despite being in the "B"RFG, Cherno More sold their best player and own product Ilian Iliev to Levski Sofia for a then Bulgarian record of 2 million leva (£60000) in 1991. | Несмотря на то что в «Б» РФГ, «Черно Море» продал своего лучшего игрока и собственного воспитанника Илиана Илиева в «Левски» за 2 миллиона левов (60000 фунтов), Болгарский рекорд на то время в 1991 году. |