| Then, Leopold I resorted to the mediation of his stepmother to solve the crisis. | Сам Леопольд I в кризисных ситуациях прибегал к посредничеству мачехи. |
| The thief betrayed us and our friends, Leopold. | Вор предал нас и наших друзей, Леопольд. |
| Chief, it's Leopold Durant. | Шеф, это Леопольд Дюрант. Дюрант? |
| Do you have a cousin Leopold? | У тебя есть кузен Леопольд? |
| Leopold Leopoldowicz was complicated child births. | Леопольд Леопольдович-то был у нас знатный мастер... по трудным-то родам. |
| Lady Franklin, failing to convince the government to fund another search, personally commissioned one more expedition under Francis Leopold McClintock. | Леди Франклин, не сумев убедить правительство финансировать новые экспедиции, лично послала ещё одну поисковую экспедицию под руководством Фрэнсиса Леопольда Мак-Клинтока. |
| In 1375-1381 he sided with the Genoa in the War of Chioggia, after which he obtained by Leopold III of Austria the city of Treviso. | В 1375-1381 гг. был союзником Генуи в войне Киоджи, после окончания которой получил от Леопольда III Австрийского Тревизо. |
| At the Berlin Conference of 1884-1885 the future Congo was personally assigned to Leopold, who named the territory the Congo Free State. | Берлинская конференция в 1884-1885 г. признала Леопольда II сувереном захваченной территории, получившей название Свободное государство Конго. |
| This objective became more important as Leopold's advancement in Salzburg became less likely; but his persistent efforts to secure employment displeased the imperial court, which precluded any chance of success. | Эта цель стала более важной, поскольку продвижение Леопольда в Зальцбурге стало менее вероятным, но его настойчивые усилия по обеспечению занятости вызвало недовольство императорского двора, что исключало какие-либо шансы на успех. |
| In 1903 the British government commissioned Casement, then its consul at Boma in the Congo Free State, to investigate the human rights situation in that colony of the Belgian king, Leopold II. | В 1903 году Кейсмент, тогда британский консул в Боме, был направлен британским правительством в Свободное государство Конго, которое было личным владением бельгийского короля Леопольда II, чтобы расследовать ситуацию с правами человека на этой территории. |
| Her correspondence with her personal friend Gustaf af Leopold from 1795 to 1798 has been published. | Ее переписка с ее другом Густафос аф Леопольдом была опубликована в 1795-1798 годах. |
| The mansion was commissioned in 1720 by Leopold Lamberg based on plans by the Viennese Baroque architect Fischer von Erlach. | Особняк был построен в 1720 году Леопольдом Ламбергом по проекту венского архитектора Фишера фон Эрлаха. |
| Ori met with Emperor Leopold I in 1700 who advised him that Russian support would be necessary for the success of his plan. | В 1700 году Ори встретился с императором Леопольдом I, который сказал ему, что для успеха такого плана ключевую роль играет поддержка России. |
| The genus was described by Leopold Fitzinger in 1843, but placed in synonymy with Bufo by Albert Günther in 1859. | Род был описан Леопольдом Фицингером в 1843 году, но объявлен синонимом рода Bufo Альбертом Гюнтером в 1859 году. |
| However, in 1936, Belgium's neutrality was proclaimed by King Leopold III of Belgium in a vain attempt to forestall another conflict, preventing France from being able to make active use of the Belgian defences and territory in the forward defence of France. | Однако, в 1936 году, в тщетной попытке предупредить очередной конфликт, королём Леопольдом III была провозглашена политика нейтралитета, препятствующая Франции использовать бельгийские укрепления и территорию для передовой обороны. |
| After the Spanish Revolution of 1868 that overthrew Queen Isabella II, Leopold was offered the Spanish Crown by the new government. | После испанской революции 1868 года и низвержения королевы Изабеллы II новое правительство предложило Леопольду испанскую корону. |
| I consented, and when the portrait was finished he sold it to Prince Leopold. | Я дала согласие, и когда портрет был готов, он был продан принцу Леопольду. |
| Why should Uncle Leopold talk to me about Albert, Mama? | С чего бы дяде Леопольду говорить со мной об Альберте, мама? |
| In 1375, burgrave Rudolph IV of Montfort sold the fiefdom to the Habsburg Duke Leopold III of Austria. | В 1375 году бургграф Рудольф IV фон Монфорт продал замок Шаттенбург и владение Фельдкирх австрийскому герцогу Леопольду III из династии Габсбург. |
| Anyway, Penny now believes that, on Friday night, we're going to participate in my cousin Leopold's drug intervention. | Как бы то ни было, сейчас Пэнни уверена, что в пятницу вечером Мы собираемся помочь моему наркозависимому кузену Леопольду. |
| You know the old story of King Leopold? | Знаешь старую байку о Короле Леопольде? |
| Belgian chocolate started building its impressive reputation in the late 1800s when King Leopold II harvested cocoa crops in the colonized African Congo. | Бельгийский шоколад начал приобретать свою впечатляющую репутацию в конце XIX века, когда при короле Леопольде II собирали урожай какао в Конго, тогда колонии Бельгии. |
| Are you talking about Leopold? | Вы говорите о Леопольде? |
| Did you tell him about Travis Leopold? | Сказала ему о Трэвисе Леопольде? |
| Are you talking about Leopold? | Ты говоришь о Леопольде? |
| Kay Gunnar Leopold Pollak (born 21 May 1938) is a Swedish film director. | Кау Gunnar Leopold Pollak; 21 мая 1938, Гётеборг) - шведский кинорежиссёр. |
| Otto Hermann Leopold Heckmann (June 23, 1901 - May 13, 1983) was a German astronomer. | Отто Хекман (нем. Otto Hermann Leopold Heckmann, 1901 -1983) - немецкий астроном. |
| Hermann Wilhelm Leopold Ludwig Wissmann, after 1890 Hermann von Wissmann (4 September 1853 - 15 June 1905), was a German explorer and administrator in Africa. | Герман фон Висман (Hermann Wilhelm Leopold Ludwig Wissmann, с 1890 года von Wissmann; 4 сентября 1853 - 15 июня 1905) - германский исследователь Африки и колониальный губернатор. |
| VOLUME 2: Max Leopold Wagner, Reisebilder aus Sardinien (Travel Images from Sardinia), Stuttgart 2003 (ed., revised and bibliography annotated by G. Masala, foreword by G. Paulis), 186 pages including 55 photographs, ISBN: 3-8330-0744-3. | ТОМ 2: Max Leopold Wagner, Reisebilder aus Sardinien, Norderstedt 2003 (издат. G. Masala, предисловие G. Paulis), 186 с. ISBN: 3-8330-0744-3. |
| Blauensteiner was the son of Leopold Blauensteiner and Johanna Toscano del Banner. | Будущий художник был сыном Леопольда Блауэнштайнера (Leopold Blauensteiner) и его супруги Иоганны Тоскано дель Баннер (Johanna Toscano del Banner). |