| Jones played in two finals the following year, both of which Leeds again lost. | На следующий год Джонс играл в двух финалах, оба из которых «Лидс» снова проиграл. |
| Brian, what's it like to be at Leeds? | Брайан, что вы чувствуете переехав в Лидс? |
| I will write to the manufacturers in Leeds. | Я напишу производителю в Лидс. |
| My natal home was razed to the ground when they made "improvements" to the Kirkstall Road in Leeds. | Мой родной дом был стерт с лица земли, когда "улучшили" Крикстал Роуд в Лидс. |
| Edward started with Bartholomew of Badlesmere, and Isabella was sent to Bartholomew's stronghold, Leeds Castle, to deliberately create a casus belli. | Он начал с Бартоломью де Бадлесмера: Изабелла была отправлена в крепость Бартоломью, замок Лидс, с надеждой, что король сможет получить casus belli. |
| Lives in Leeds now, but she was in Pierce's workshop a few years back. | Сейчас живёт в Лидсе, но несколько лет назад ходила в студию Пирса. |
| l thought you had a meeting in Leeds. | Я думала, у вас встреча в Лидсе. |
| Have you remembered that I'm in Leeds overnight? | Ты помнишь, что до завтра я будут в Лидсе? |
| I work in Leeds, I live in Huddersfield | Работаю в Лидсе, живу в Хаддерсфилде. |
| By the end of the century, she had become a prominent fortuneteller in Leeds who prescribed potions which she claimed would ward off evil spirits as well as acting as medicine. | А к концу века она стала известной предсказательницей в Лидсе, прописывающей зелья, которые, как утверждала Бейтмен, способны отогнать духов и одновременно являются медицинским средством. |
| He gained a Bachelor of Science degree in botany from Leeds University. | Получил степень бакалавра ботаники в Университете Лидса. |
| One of his daughters graduated from the University of Leeds in Mathematics and Finance. | Одна из дочерей также окончила Университет Лидса по специальности «математика и финансы». |
| Leeds' central defender Norman Hunter guided Jones up the steps. | Центральный защитник «Лидса» Норман Хантер провёл Джонса вверх по лестнице. |
| Due to the financial difficulties at Leeds, Smith chose to waive the personal transfer fee owed to him by the club. | Из-за финансовых затруднений «Лидса», Смит отказался от своей личной суммы трансфера, которую ему должен был клуб. |
| In September 2009, club chairman Ken Bates announced that the club were in talks with Leeds City Council regarding the council re-purchasing the facility from Adler for and leasing it back to the club. | В сентябре 2009 года управляющий «Лидса» Кен Бейтс заявил что клуб ведёт переговоры с городским советом Лидса и надеется, что совет выкупит Торп Арч у Адлера, но сделка так и не состоялась. |
| Last time, there was a whole division between you and Leeds. | В прошлый раз между вами и Лидсом был целый дивизион. |
| It's a market town in the north of England, 15,000 people, between Leeds and Manchester, fairly normal market town. | Это небольшой город с рынком на севере Англии с населением 15 тысяч человек, между Лидсом и Манчестером, обычный маленький городок. |
| A direct rivalry between the cities of Leeds and Manchester sprang up during the Industrial Revolution in Britain during the 18th and 19th centuries. | Прямое соперничество между Лидсом и Манчестером возникло во времена английской индустриальной революции в XVIII и XIX веках, когда британская экономика росла немыслимыми темпами. |
| In the 1971-72 season, after tussling with Liverpool, Leeds United and Manchester City for the title, Derby finally topped the league table by one point after playing their final match, a 1-0 win over Liverpool. | В сезоне 1971/72 в борьбе за титул с Ливерпулем, Лидсом и Манчестер Сити, Дерби возглавил таблицу с перевесом в одно очко после заключительной игры чемпионата (победа 1:0 над Ливерпулем). |
| He signed a new four-year contract with Leeds the following month. | 11 октября подписал с «Лидсом» новый контракт, рассчитанный на 4 года. |
| The next year, in 1791, he succeeded the Duke of Leeds as Foreign Secretary. | В следующем 1791 году он сменил герцога Лидского на посту министра иностранных дел. |
| Disabled children - agendas for research by the School of Sociology and Social Policy, University of Leeds (United Kingdom) | "Дети-инвалиды - программы исследований", представлено Школой социологии и социальной политики Лидского университета (Соединенное Королевство) |
| His father, Henry Richardson Procter was an eminent scientist and a Leeds University professor who specialised in leather chemistry. | Его отец, Генри Ричардсон Проктер, был профессором Лидского университета, учёным-химиком. |
| The prototype was given to the Economics Department at the University of Leeds, where it is currently on exhibition in the reception of the university's Business School. | Прототип был передан экономическому факультету Лидского университета, где в настоящее время выставлен для обозрения в приёмной бизнес-школы университета. |
| To obtain a more detailed picture of the labour market participation of ethnic minority women, the EOC commissioned Lisa Buckner and Sue Yeandle at the University of Leeds to analyse data from the 2001 Census in England and Wales. | Для получения более подробной картины участия на рынке труда женщин из этнических меньшинств КРВ поручила Лизе Бакнер и Сю Яндл из Лидского университета проанализировать данные переписи 2001 года по Англии и Уэльсу. |
| She graduated from the University of Leeds, where she studied French and Latin. | Окончила Лидский университет, где изучала французский и латинский языки. |
| 1965: Six-month English language course, Leeds University. | 1965 год: шестимесячные курсы английского языка, Лидский университет. |
| Mr. Andrea Ricci on behalf of Professor Tony May, Leeds University | Г-н Андреа Риччи от имени профессора Тоуни Мея, Лидский университет |
| You, Sir Mortimer of Leeds? | Вы, сэр Мортимер Лидский? |
| Lecturer-in-Law (Full-time member of Law Faculty), University of Leeds, Leeds, United Kingdom, 1965-1966 (public international law and commercial law). | Преподаватель права (штатный преподаватель юридического факультета), Лидский университет, Лидс, Соединенное Королевство, 1965-1966 годы (публичное международное право и торговое право). |
| What about the Leeds' dog? | Что насчет собаки Лидсов? |
| Leeds House, Atlanta, Ga | Дом Лидсов Атланта, штат Джорджия |
| The rivalry between the clubs often spilled out onto the terraces: at the height of British football hooliganism in the 1970s and 1980s, Chelsea's Headhunters and Leeds' Service Crew were among the most notorious football firms and had numerous violent encounters with each other. | Соперничество между клубами часто выливалось на трибуны стадионов: в разгар эпохи британского футбольного хулиганства в 1970-х и 1980-х годах, когда Chelsea Headhunters и Leeds United Service Crew были среди наиболее известных «футбольных фирм», которые имели многочисленные насильственные столкновения друг с другом. |
| During the summer of 2008, the band played numerous UK and overseas music festivals, including major festivals Oxegen, T in the Park, and the Reading and Leeds Festivals. | На протяжении лета 2008 года группа участвовала в многочисленных английских и зарубежных фестивалях, включая такие крупные мероприятия, как Oxegen, T in the Park, и the Reading and Leeds Festivals. |
| It also acquired Leeds-based flight simulation developer Vektor Grafix, which had already developed titles for them (such as B-17 Flying Fortress), turning it into a satellite development studio named MicroProse Leeds. | Эта компания, уже создававшая продукты для MicroProse (например, B-17 Flying Fortress), была преобразована в студию-спутника MicroProse Leeds. |
| Two tracks from the album ("Velociraptor" and "Switchblade Smiles") were premièred throughout the four-date warm-up tour including playing at the Leeds O2 Academy before the RockNess and Isle of Wight festivals in June 2011. | Два трека с альбома («Velociraptor!» и «Switchblade Smiles») были впервые исполнены в ходе разминочного тура, в том числе во время выступления перед фестивалями RockNess и Isle of Wight на концертной площадке O2 Academy Leeds в июне 2011 года. |
| They performed on the main stage of the Reading and Leeds festivals. | Они подтвердили, что будут играть на главной сцене Reading and Leeds Festivals 2011. |