Перевод ledge с английского на русский

I thought we had witnesses who saw her climb over the ledge.

Я думала, у нас есть свидетель, который видел, как она залезала на выступ.

Try and get your leg up on that ledge.

Попробуй поставить ногу на этот выступ.

Carrie accesses the balcony of Simone's suite via a ledge from a nearby window.

Кэрри выходит на балкон Симон через выступ из соседнего окна.

The fossil bears a distinct axial ledge consisting of two parallel bands extending from the head region to the posterior end of the body.

Окаменелости имеют характерный осевой выступ, состоящий из двух полос, простирающихся от области головы к заднему концу тела.

Kor, there's a ledge right below you.

Кор, прямо под вами - выступ.

After you left, I looked out onto the ledge.

Когда ты вышел, я посмотрела на карниз.

I still can't believe that you went out on that ledge.

До сих пор не верю, что ты вылез на этот карниз.

And then he went out on the ledge?

И затем он вылез на карниз?

And yet one day, that same cold businessman, high up in a skyscraper, opens the window, steps out on a ledge, stands there for three hours, wondering... if he should jump.

Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскрёбе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет.

Take it easy now, the ledge is narrowing.

Здесь осторожнее, карниз сужается.

The ledge ends with some metal pegs to climb down.

Уступ оканчивается металлическими штырями для спуска.

If we carve a ledge the width of a train track on the mountain's outer edge.

Если мы вырежем уступ на ширину колеи с внешнего края горы.

Lola, I'm standing outside the Gotham Vista Hotel where Congressman Hector Alejandro Noches has climbed out onto a 40th-story ledge and is demanding a full nuclear strike against Corto Maltese.

Лола, я стою возле гостиницы "Готэм Виста", где конгрессмен Эктор Алехандро Ночес вышел на уступ 40-го этажа и требует нанести ядерный удар по Корто Мальтиз.

Any chance of a projection or a ledge?

Есть шанс, что там какой-нибудь уступ?

I had to push you over the ledge in order to pull you back.

Я должна была толкнуть тебя через край чтобы вытащить обратно.

Crash, Eddie! Grab onto that ledge!

Крэш, Эдди, хватайтесь за тот край.

Before they could do anything, I throw open the window, sit on the ledge and dangle my feet out.

Не дожидаясь ответа, я открываю окно, сажусь на край и свешиваю ноги.

Severide, that ledge is crumbling!

Северайд, край рушится!

I bumped it on the ledge.

Я ударился об край.

Perhaps he got up on the ledge somehow and... then his paws slipped.

Возможно, он как-то забрался на подоконник и... и подскользнулся.

Well, we'll put it on the best ledge in the house.

Ну, тогда поставим его на лучший подоконник в доме.

He forced him at gunpoint to drink a bunch of gin and then forced him onto the ledge.

Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник.

Who put that thing right on the window ledge?

Кто поставил горшок прямо на подоконник?

There is someone out on the ledge with Bubber.

Кто-то вылез на баллюстраду к Бабберу.

We still don't know why John Bubber... hero to the nation, stepped out onto the ledge... 1 5 stories above the street more than an hour ago.

Мы всё ещё не знаем, зачем Джон Баббер... герой нации, вылез на баллюстраду... 15-го этажа чуть более часа назад.