| The ledge is barely 20 centimetres wide and covered with snow. | Выступ не больше 20 сантиметров в ширину и покрыт снегом. |
| Tory fell a full story before landing on a ledge, | Тори пролетел целый этаж, затем ударился о выступ. |
| This ledge looks super dangerous. | Этот выступ очень опасный. |
| There's one possibility that the rock climber might be able to use if he gets too tired to hold on to the rope any more, and that is if he can find a ledge on the rock that he's climbing. | У скалолаза есть одна возможность, если он устал держать веревку: найти выступ в скале, по которой он карабкается. |
| On Friday, November 6, 1829, in front of an estimated 7,000 to 8,000 spectators, Patch went out onto a rock ledge in the middle of the falls. | В пятницу, 6 ноября 1829 года, перед толпой зрителей, количество которых оценивалось в 7-8 тысяч, Пэтч вышел на каменный выступ в середине водопада. |
| I still can't believe that you went out on that ledge. | До сих пор не верю, что ты вылез на этот карниз. |
| And yet one day, that same cold businessman, high up in a skyscraper, opens the window, steps out on a ledge, stands there for three hours, wondering... if he should jump. | Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскрёбе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет. |
| Please your empty hand on the ledge. | Положи свободную руку на карниз. |
| Get away from the ledge, Heidi. | Отойди от карниз, Хайди. |
| I mean, Jess, he jumped out on a ledge instead of kissing you. | В смысле, Джесс, он на карниз вылез, только чтобы с тобой не целоваться. |
| The ledge ends with some metal pegs to climb down. | Уступ оканчивается металлическими штырями для спуска. |
| If we carve a ledge the width of a train track on the mountain's outer edge. | Если мы вырежем уступ на ширину колеи с внешнего края горы. |
| Lola, I'm standing outside the Gotham Vista Hotel where Congressman Hector Alejandro Noches has climbed out onto a 40th-story ledge and is demanding a full nuclear strike against Corto Maltese. | Лола, я стою возле гостиницы "Готэм Виста", где конгрессмен Эктор Алехандро Ночес вышел на уступ 40-го этажа и требует нанести ядерный удар по Корто Мальтиз. |
| Any chance of a projection or a ledge? | Есть шанс, что там какой-нибудь уступ? |
| Crash, Eddie! Grab onto that ledge! | Крэш, Эдди, хватайтесь за тот край. |
| Before they could do anything, I throw open the window, sit on the ledge and dangle my feet out. | Не дожидаясь ответа, я открываю окно, сажусь на край и свешиваю ноги. |
| I bumped it on the ledge. | Я ударился об край. |
| So what we're looking at is a little chunk of metal, and it's shaped like a diving board, and it's sticking out over a ledge. | Итак, мы видим маленький кусочек металла, который имеет форму трамплина и выступает за край. |
| That scared guy who stepped down onto that ledge to save me. | К этому напуганному парню, который встал на край крыши, чтобы спасти меня! |
| Perhaps he got up on the ledge somehow and... then his paws slipped. | Возможно, он как-то забрался на подоконник и... и подскользнулся. |
| Well, we'll put it on the best ledge in the house. | Ну, тогда поставим его на лучший подоконник в доме. |
| He forced him at gunpoint to drink a bunch of gin and then forced him onto the ledge. | Под дулом пистолета, он заставил его выпить джина и залезть на подоконник. |
| Who put that thing right on the window ledge? | Кто поставил горшок прямо на подоконник? |
| There is someone out on the ledge with Bubber. | Кто-то вылез на баллюстраду к Бабберу. |
| We still don't know why John Bubber... hero to the nation, stepped out onto the ledge... 1 5 stories above the street more than an hour ago. | Мы всё ещё не знаем, зачем Джон Баббер... герой нации, вылез на баллюстраду... 15-го этажа чуть более часа назад. |