Перевод lay-out с английского на русский

• формат
• компоновка
• макет

Формат (примеров 9)

As RID and ADR contain more provisions than the UN Model Regulations, it has not been posible to follow exactly the UN numbering system but the lay-out is globally identical.
Поскольку в МПОГ и ДОПОГ содержится больше положений, чем в Типовых правилах ООН, сохранить полностью систему нумерации ООН оказалось невозможным, хотя формат является в целом идентичным.

The Committee took note that the amendments adopted under para. 4851 above would require a change in the lay-out of the TIR Carnet and that it, therefore, would be necessary to introduce a new version of the TIR Carnet.
Комитет отметил, что поправки, принятые в соответствии с пунктом 51 выше, потребуют внесения изменений в формат книжки МДП и что поэтому необходимо будет ввести новый вариант книжки МДП.

The Committee took note that the lay-out of the Border Crossing facilitation web site had been changed and that the TIR web site lay-out would also be changed in the same manner in the near future.
Комитет принял к сведению, что формат сайта, посвященного вопросам облегчения пересечения границ, был изменен и что формат вебсайта МДП будет также изменен аналогичным образом в ближайшем будущем.

The Working Party felt that any revised TIR Carnet should, as far as possible, be in line with the UN Lay-out key for trade documents, be of format A 4 and should allow processing in an electronic data interchange environment.
Рабочая группа отметила, что любая пересмотренная книжка МДП должна в максимально возможной степени соответствовать формуляру-образцу ООН для торговых документов, иметь формат А 4 и быть пригодна для обработки в рамках электронного обмена данными.

Lay-out of the TIR Carnet
а) Формат книжки МДП

Компоновка (примеров 4)

Aspects that concerned with usability are the visual lay-out and navigation.
К аспектам, которые определяют удобство использования, относятся визуальная компоновка и навигация.

I cannot fail to mention as one of the positive aspects of the report this year that its format is more attractive than in the past and that the lay-out of the different chapters makes the report easier to read.
В качестве одного из позитивных аспектов доклада этого года нельзя не отметить, что его формат более привлекателен, чем в прошлом, и что компоновка его различных глав делает более легким его прочтение.

Production Lay-out and printing, translation of summary
Компоновка и публикация, перевод резюме

System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
2.20.2 Компоновка системы (электрические цепи, вакуумные линии, компенсационные шланги и т.д.)

Макет (примеров 3)

The Committee may wish to note that the lay-out of the site has recsently been modified.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что макет сайта недавно был изменен.

The design and lay-out of the above information therefore need to be professional, clear and easy to use.
В связи с этим конструктивный дизайн и макет вышеупомянутой информации должен быть профессиональным, ясным и простым для использования.

Design, lay-out and translation of the book into a number of different languages will take place in the second and third quarters of the year.
Оформление книги, макет, перевод на ряд иностранных языков будут выполнены во втором - третьем кварталах.