| Well, it feels like lava. | Ну, по ощущениям как лава. |
| By contrast, observe the lava's affect on this ice swan. | Для сравнения, посмотрите на то, как подействует лава на ледяного лебедя. |
| Molten lava rising from the earth's core forced up a huge dome of rock 500 miles wide, the roof of Africa. | Расплавленная лава изверглась из земной коры взломав огромный каменный купол, 500 миль шириной, крышу Африки. |
| Well, it looks like you're free to go, Mr. Lava. | Похоже, что вы можете идти, Мистер Лава. |
| The Lava used to be one of the most polluted rivers flowing out of Polish territory; its status is improving. | Раньше река Лава была одной из наиболее загрязненных рек, вытекающих с территории Польши, но сейчас ее состояние улучшается. |
| Right. This natural lava vent should take us right there. | Этот лавовый колодец должен привести нас прямо туда. |
| This was the largest new lava flow observed anywhere in the solar system since extraterrestrial volcanism was discovered on Io in 1979. | Это был крупнейший новый лавовый поток из открытых в Солнечной системе после открытия вулканизма на Ио в 1979 году. |
| You mean the company lava pit that goes all the way to the Earth's fiery core? | Ты имеешь в виду лавовый колодец компании, ведущий напрямую к раскалённому земному ядру? |
| Meatlug. [whistles] Lava blast. | Мяснуша. Лавовый заряд. |
| Suicide by volcano involves jumping into molten lava in an active volcanic crater, fissure vent, lava flow or lava lake. | Суицид в вулкане подразумевает прыжок в расплавленную лаву, в кратер действующего вулкана, газовую трещину, лавовый поток или лавовое озеро. |
| The dark areas are lava flows. | Так вот тёмные - это лавовые потоки. |
| The enemy invaded, laying waste to our lava fields, burning our sweaters and feasting upon our tiny horses. | В страну вторгся враг, разоряя наши лавовые поля, сжигая наши традиционные свитера и поедая наших маленьких лошадок. |
| So, well done with your lava lamps, he said, between gritted teeth. | Итак, отличные получились лавовые лампы, процедил он сквозь зубы. |
| Around 50 to 60 million years ago, during the Paleocene Epoch, Antrim was subject to intense volcanic activity, when highly fluid molten basalt intruded through chalk beds to form an extensive lava plateau. | Около 50-60 миллионов лет назад, во время палеогенового периода, месторасположение Антрим подвергалось интенсивной вулканической активности, когда расплавленный базальт проникал через отложения, формируя обширные лавовые плато. |
| This vast outpouring of lava stretches over 550 kilometers across. | Обширные лавовые поля тянутся на 550 километров. |
| Even a lava lamp to me is greater than sliced bread. | Даже "Лавовая лампа" (декоративный светильник) Для меня гениальнее хлеба в нарезке. |
| The Astro lamp, or lava lamp, was invented around 1963 by Edward Craven Walker. | Лампа «Astro», или лавовая лампа, была изобретена Эдвардом Крэйвеном Уолкером в 1963 году. |
| No, but there's a lava tube at the back that leads to a whole network of caves. | Нет, но сзади есть лавовая труба, которая выводит на целую сеть пещер. |
| It's a giant four-headed lava frog! | Берегись! Это гигантская четырехголовая лавовая жаба! |
| Edward Craven Walker (4 July 1918 - 15 August 2000) was a British inventor who invented the psychedelic Astro lamp, also known as the lava lamp. | Эдвард Крэйвен Уолкер (4 июля 1918 (1918-07-04) - 15 августа 2000) - изобретатель психоделической лампы «Astro», известной также как «лавовая лампа». |
| The palace was originally built out of lava rock by John Adams Kuakini (governor of the island of Hawai'i) during the Kingdom of Hawaii. | Дворец был первоначально построен из лавового камня Джоном Адамсом Куакини (губернатором острова Гавайи) во время Королевства Гавайев. |
| The depth of the lava flow in some parts was 400 feet. | Глубина лавового потока в некоторых частях составляла 400 футов. |
| Growth of the lava dome at the Soufriere Hills Volcano ceased in early March 1998 when the magmatic eruption stopped. | С прекращением извержения магмы в начале марта 1998 года прекратилось наращивание лавового купола на вулкане Суфриер. |
| Lisa, looks like it's you and me on the lava demon. | Лиза, похоже, мы с тобой против лавового демона. |
| This morphology is consistent with a plume that is formed by sulfurous gases erupted skyward from the Pele lava lake, which then condense into solid S2 and SO2 when they reach the shock canopy along the outer edge of the umbrella-shaped plume. | Эта морфология соответствует шлейфу, сформированному серными газами, вырывающимися в небо из лавового озера Пеле, которые далее конденсируются в твёрдые S2 и SO2, когда достигают ударного навеса, идущего вдоль внешнего края шлейфа, имеющего форму зонта. |
| And you're getting a, sort of, lava lamp there. | И вы получаете что-то наподобие лавовой лампы. |
| Let me read you what he said about the lava lamp. | Позвольте прочитать, что он говорил о лавовой лампе. |
| In its review of Star Trek II, The Washington Post said the Enterprise looked "like a toy boat in a lava lamp". | В своем обзоре «Star Trek II» американская ежедневная газета «Washington Post» заявила, что «Энтерпрайз» выглядел «как игрушечная лодка в лавовой лампе». |
| On the left you can see a lava tube forming at a recent eruption - Mount Etna in Sicily - and this is the way these tubes form. | Слева вы видите формирование лавовой трубы во время недавнего извержения - Этна на Сицилии вот как эти трубы формируются. |
| What did the man who invented the lava lamp do for leisure? | Чем занимался в свободное время изобретатель лавовой лампы? |
| They can continue for years or decades, producing extensive fluid mafic lava flows. | Они могут продолжаться в течение многих лет или даже десятилетий, производя уничтожение обширных территорий лавовыми потоками. |
| The base of the volcano is buried by young (Amazonian-aged) lava flows presumably from the Tharsis Montes, so the true size of the edifice cannot be accurately determined. | Основание вулкана погребено под молодыми (амазонийская эра) лавовыми потоками, предположительно, извергавшимися из вулканов группы Фарсида, поэтому истинные размеры структуры не могут быть точно установлены. |
| These features are often the site of volcanic eruptions, either from lava flows spreading across the floors of the paterae, as at an eruption at Gish Bar Patera in 2001, or in the form of a lava lake. | Патеры часто служат источниками вулканических извержений или далеко растекающихся лавовых потоков, как в случае извержения в патере Гиш-Бара в 2001 году, или сами заполняются лавой и становятся лавовыми озёрами. |
| Yet Io is pockmarked by cauldrons of molten lava. | В то же время изрядная часть поверхности Ио покрыта лавовыми озёрами. |
| Its origin is still debatable and there are four main models proposed: fluvial action, volcanic flows, valley being a lava channel or some combination of previously mentioned models. | Существует четыре основных гипотезы их происхождения: речная деятельность, деятельность вулканических потоков, долины могли быть застывшими лавовыми каналами или результатом совместного действия вышеупомянутых причин. |
| First time I saw it, it reminded me of a lava lamp. | Когда я увидел его впервые, он напомнил мне лавовую лампу. |
| Couple of kids broke into one of the bunkers to explore a lava tube and they found a body. | Парочка ребят проникли в один из бункеров, чтобы исследовать лавовую трубу и нашли тело. |
| Lake Surprise Entrance to lava tube near Surprise Lake (exterior) Entrance to lava tube near Surprise Lake (interior) Victoria portal environment portal Protected areas of Victoria (Australia) "Mount Eccles National Park and Mount Napier State Park management plan" (PDF). | Озеро Сюрпрайз Вход в лавовую трубку у озера Сюрпрайз (вид снаружи) Вход в лавовую трубку у озера Сюрпрайз (вид изнутри) Mount Eccles National Park and Mount Napier State Park management plan (неопр.). |
| Lava operates as joint venture with Universal Republic, who provide promotion, marketing, sales and distribution services. | Lava работает как совместное предприятие вместе с Universal Republic, которые обеспечивают продвижение, маркетинг, продажи и услуги по дистрибуции. |
| In the same year he joined the Thomas J. Watson Research Center, where he continued to work on L4 (for political reason called the "Lava Nucleus" or short "LN", microkernels were not fashionable at IBM after the Workplace OS disaster). | В этот же год он присоединился к Thomas J. Watson Research Center, где он продолжил работу над L4 (по политическим причинам называвшаяся «Lava Nucleus» или коротко «LN», микроядра были непопулярны в IBM после провала Workplace OS). |
| Lava Records was established in 1995 as a joint venture between Jason Flom and Atlantic Records, where Flom began his career. | Lava Records была основана в 1995 году, как совместное предприятие Atlantic Records и Джейсона Флом, который начинал свою карьеру в Atlantic Records. |
| Jason Flom, president of Lava Records, had heard the song on SoundCloud and immediately signed a contract with Lorde. | Джейсон Флом, президент лейбла Lava Records, впервые услышавший песню на SoundCloud немедленно заключил контракт с Лорд. |
| These brought the band to the attention of Lava Records, owned by Universal Music Group, who signed the band in 2005. | Это привлекло внимание к группе лейбла Lava Records, принадлежащего корпорации Universal Music Group, которые подписали с группой контракт в 2005 году. |