| I feel red lava spreading through me veins and building into a tight ball of nausea. | Я чувствую как огненная лава течет по моим венам и формирует плотный комок отвращения. |
| It's lava when it's above ground, Magma when it's below. | Лава - это когда на поверхности, а под землей - это магма. |
| But Howard was the brains behind Lava Chips. | Но Говард был мозговым центром Лава Чипс. |
| Mercury's period of volcanism ended when the planet's mantle had contracted enough to prevent further lava from breaking through to the surface. | Вулканизм на Меркурии закончился, когда толщина коры увеличилась настолько, что лава уже не могла изливаться на поверхность планеты. |
| There's lava inside me. | Во мне бурлит лава. |
| This was the largest new lava flow observed anywhere in the solar system since extraterrestrial volcanism was discovered on Io in 1979. | Это был крупнейший новый лавовый поток из открытых в Солнечной системе после открытия вулканизма на Ио в 1979 году. |
| Some weeks later, the lava flow shifted eastwards and buried 14 houses in the town of Kalapana within one day. | Несколько недель спустя, лавовый поток сместился на восток и за один день накрыл 14 домов в городе Калапана. |
| You mean the company lava pit that goes all the way to the Earth's fiery core? | Ты имеешь в виду лавовый колодец компании, ведущий напрямую к раскалённому земному ядру? |
| Hyrax Hill is small but a prominent rocky lava ridge measuring about 500 meters in length and rising to 50 meters above the surrounding plain. | Собственно холм Хайракс-Хилл - небольшой, но заметный лавовый массив длиной около пятисот метров, поднимающийся на высоту до 50 метров над окружающей его равниной. |
| That lava vent is right on the other side of that wall. | Этот лавовый колодец как раз за стеной. |
| lava enemas, followed by pilates. | 11.15, лавовые клизмы, после чего Пилатес. |
| Lava flows on Venus are often much larger than Earth's, up to several hundred kilometers long and tens of kilometers wide. | Лавовые потоки на Венере значительно превосходят свои современные земные аналоги и достигают сотен километров в длину и десятков километров в ширину. |
| As well as its huge lava lakes, the heat also powers the largest volcanic eruptions in the solar system. | В результате возникли огромные лавовые озёра и мощнейшие в Солнечной системе извержения вулканов. |
| This vast outpouring of lava stretches over 550 kilometers across. | Обширные лавовые поля тянутся на 550 километров. |
| In Europe Craven-Walker's original lava lamp designs have been in continuous production since the early 1960s and are still made today by Mathmos in Poole, Dorset, UK. | В Европе лавовые лампы традиционного дизайна Крэйвена Уолкера производятся с начала 1960-х гг., а в настоящее время до сих пор изготовляются в Пуле, в английском графстве Дорсет. |
| Even a lava lamp to me is greater than sliced bread. | Даже "Лавовая лампа" (декоративный светильник) Для меня гениальнее хлеба в нарезке. |
| The Astro lamp, or lava lamp, was invented around 1963 by Edward Craven Walker. | Лампа «Astro», или лавовая лампа, была изобретена Эдвардом Крэйвеном Уолкером в 1963 году. |
| Surtshellir is a lava cave located in western Iceland, around 60 km from the settlement of Borgarnes. | Сурсхедлир (исл. Surtshellir) - лавовая пещера, расположенная в западной части Исландии, примерно в 60 км от города Боргарнес. |
| Where's my lava lamp? | Где моя лавовая лампа? |
| It's a giant four-headed lava frog! | Берегись! Это гигантская четырехголовая лавовая жаба! |
| So it's like a lava flamethrower. | В общем, это вроде лавового огнемета. |
| The palace was originally built out of lava rock by John Adams Kuakini (governor of the island of Hawai'i) during the Kingdom of Hawaii. | Дворец был первоначально построен из лавового камня Джоном Адамсом Куакини (губернатором острова Гавайи) во время Королевства Гавайев. |
| Lisa, looks like it's you and me on the lava demon. | Лиза, похоже, мы с тобой против лавового демона. |
| Variable activity in different portions of the Pele lava lake may also result in the changes in brightness and shape of the plume deposit over time observed by various spacecraft. | Переменная активность разных частей лавового озера Пеле может, также, быть причиной изменений яркости и формы шлейфовых отложений за истекший период наблюдения. |
| This morphology is consistent with a plume that is formed by sulfurous gases erupted skyward from the Pele lava lake, which then condense into solid S2 and SO2 when they reach the shock canopy along the outer edge of the umbrella-shaped plume. | Эта морфология соответствует шлейфу, сформированному серными газами, вырывающимися в небо из лавового озера Пеле, которые далее конденсируются в твёрдые S2 и SO2, когда достигают ударного навеса, идущего вдоль внешнего края шлейфа, имеющего форму зонта. |
| And you're getting a, sort of, lava lamp there. | И вы получаете что-то наподобие лавовой лампы. |
| In its review of Star Trek II, The Washington Post said the Enterprise looked "like a toy boat in a lava lamp". | В своем обзоре «Star Trek II» американская ежедневная газета «Washington Post» заявила, что «Энтерпрайз» выглядел «как игрушечная лодка в лавовой лампе». |
| Doctor, since I have another man's face, is it possible I also have his memories floating around my head like a mental lava lamp? | Доктор, если у меня чужое лицо, возможно ли что у меня чужие воспоминания плавающие в голове как в ментальной лавовой лампе? |
| We're in a lava tube. | Мы находимся в лавовой трубе. |
| On the left you can see a lava tube forming at a recent eruption - Mount Etna in Sicily - and this is the way these tubes form. | Слева вы видите формирование лавовой трубы во время недавнего извержения - Этна на Сицилии вот как эти трубы формируются. |
| Several known exoplanets are likely lava worlds, given their small enough masses, sizes and orbits. | Несколько известных экзопланет могут быть лавовыми планетами, учитывая их достаточно малую массу, размер и орбиту. |
| The base of the volcano is buried by young (Amazonian-aged) lava flows presumably from the Tharsis Montes, so the true size of the edifice cannot be accurately determined. | Основание вулкана погребено под молодыми (амазонийская эра) лавовыми потоками, предположительно, извергавшимися из вулканов группы Фарсида, поэтому истинные размеры структуры не могут быть точно установлены. |
| In areas of intercalated lava flows and intrusive magmatic rocks that mask the seismic reflection from the basement surface, the definition of the top of the basement may not be satisfactorily achieved by seismic reflection alone. | В районах с впластованными лавовыми излияниями и интрузивными магматическими породами, которые искажают отражение сейсмических волн от поверхности фундамента, определение верхушки фундамента не может опираться только на данные МОВ. |
| These features are often the site of volcanic eruptions, either from lava flows spreading across the floors of the paterae, as at an eruption at Gish Bar Patera in 2001, or in the form of a lava lake. | Патеры часто служат источниками вулканических извержений или далеко растекающихся лавовых потоков, как в случае извержения в патере Гиш-Бара в 2001 году, или сами заполняются лавой и становятся лавовыми озёрами. |
| Yet Io is pockmarked by cauldrons of molten lava. | В то же время изрядная часть поверхности Ио покрыта лавовыми озёрами. |
| First time I saw it, it reminded me of a lava lamp. | Когда я увидел его впервые, он напомнил мне лавовую лампу. |
| Couple of kids broke into one of the bunkers to explore a lava tube and they found a body. | Парочка ребят проникли в один из бункеров, чтобы исследовать лавовую трубу и нашли тело. |
| Lake Surprise Entrance to lava tube near Surprise Lake (exterior) Entrance to lava tube near Surprise Lake (interior) Victoria portal environment portal Protected areas of Victoria (Australia) "Mount Eccles National Park and Mount Napier State Park management plan" (PDF). | Озеро Сюрпрайз Вход в лавовую трубку у озера Сюрпрайз (вид снаружи) Вход в лавовую трубку у озера Сюрпрайз (вид изнутри) Mount Eccles National Park and Mount Napier State Park management plan (неопр.). |
| The idea of new online game belongs to two companies Blue Lava Wireless and Atlas Mobile. | Идея новой онлайновой игры принадлежит двум компаниям - Blue Lava Wireless и Atlas Mobile. |
| LAVA is for automated testing of the open source components that are used in the major Linux-based software platforms. | LAVA предназначена для тестирования компонентов с открытыми исходными кодами, которые используются в основных дистрибутивах Linux. |
| Lava Records, which was later folded into Atlantic Records, ended up signing the band in late 2004. | Lava Records, который затем вошел в Atlantic Records, закончил подписание группы в 2004. |
| In early 2009, Flom reclaimed the Lava Records imprint from Warner and revived the label under the Universal umbrella. | В 2009 году, Флом прекратил контракт Lava Records с Warner и возродил лейбл под эгидой Universal. |
| In the same year he joined the Thomas J. Watson Research Center, where he continued to work on L4 (for political reason called the "Lava Nucleus" or short "LN", microkernels were not fashionable at IBM after the Workplace OS disaster). | В этот же год он присоединился к Thomas J. Watson Research Center, где он продолжил работу над L4 (по политическим причинам называвшаяся «Lava Nucleus» или коротко «LN», микроядра были непопулярны в IBM после провала Workplace OS). |