| Lauderdale retained his position and his relatively autonomous power in Scotland, becoming an enemy of Shaftesbury. | Лодердейл сохранил свои позиции и автономную власть в Шотландии, став врагом Шефтсбери. |
| Jack Lauderdale, Swing Time Records. | Джек Лодердейл "Свинг Тайм Рекордз". |
| Pink Martini is a musical group that was formed in 1994 by pianist Thomas Lauderdale in Portland, Oregon. | «Pink Martini» - музыкальная группа, сформированная в 1994 году пианистом Томом М. Лодердейл в Портленде, Орегон. |
| So the Earl of Lauderdale is not a surgeon? | Я так думаю, что граф Лодердейл - не хирург. |
| Jack Lauderdale has found himself, shall we say, a little overextended, and has had to unload some of his talent. | Видите ли, мистер Чарльз, Джек Лодердейл, скажем так, немного не рассчитал свои финансовые возможности. |
| OK, narrow the search down to ft. Lauderdale only. | ОК, сузь район поиска только до Лодердейла. |
| However, there were sharp ideological divisions between the five, ranging from the Parliamentary idealism of Ashley to the autocratic absolutism of Lauderdale. | Однако, между этими пятью людьми, имелись острые идеологические разногласия, от парламентского идеализма Эшли до самодержавного абсолютизма Лодердейла. |
| You got to admit - it's a little odd, Mike drives all the way to Lauderdale just to sit in his car for an hour. | Ты должен признать... вряд ли Майк проделал путь до Лодердейла чтобы просто посидеть в машине часок-другой. |
| The only son of John Maitland, 1st Lord Maitland of Thirlestane was created the first Earl of Lauderdale in 1616. | Единственный сын вождя клана - Джон Мейтленд, 1-й лорд Мейтленд из Терлстейна, получил титул 1-го графа Лодердейла в 1616 году. |
| William Lauderdale was the commander of the detachment of soldiers who built the first fort. | Форты были названы в честь майора Уильяма Лодердейла, командовавшего отрядом солдат, построивших первый форт. |
| You see I saw Jack Lauderdale tonight, and he gave me a $500 advance on my record. | Я сегодня встречался с Лодердейлом, он заплатил мне 500 долларов вперед и пообещал отправить меня в тур с Лоуэллом Фулсоном и платить в 3 раза больше, чем вы. |
| He was an ardent advocate of the restoration of episcopacy, this being one reason which led to serious dissensions between the Earl of Lauderdale and himself, and in 1663 he was deprived of his offices. | Он был горячим сторонником восстановления Шотландской епископальной церкви, что привело к серьёзным разногласиям между графом Лодердейлом и им, и в 1663 он был лишён своих постов. |
| A collaboration between artistic director James Canfield and composer Thomas Lauderdale, the ballet's production was to be an interpretation of the novel rather than the Disney film. | Балет был создан художественного руководителя Джеймса Кэнфилда (англ. James Canfield) и композитором Томасом Лодердейлом (англ. Thomas Lauderdale), постановка планировалась в качестве интерпретации книги, а не фильма Disney. |
| Lauderdale International Short Film Festival. | прошла на международный фестиваль короткометражных фильмов в Форт-Лодердейле. |
| Some posh ft. Lauderdale neighborhood. | Один фешенебельный район в Форт-Лодердейле. |
| I did I search on women who've lived in ft. Lauderdale For the last 8 to 12 months, | Я поискала среди женщин, которые живут в Форт-Лодердейле последние восемь-двенадцать месяцев, которые брали в аренду дома и машины и как-то связаны с Сан-Диего. |
| I worked at the Sun-Sentinel in Lauderdale before this. | До этого работала в "Сан-сэнтинэл" в Лодердейле. |
| He's active in Miami and ft. Lauderdale, | Он активно действует в Майями и Лодердейле |
| Is there a significance to him staying in ft. Lauderdale? | А значимо ли для него оставаться в Лодердейле? |
| We were supposed to spend the week at my Grandmother's condo in lauderdale. | Мы собирались провести неделю в доме моей бабушки, в Лодердейле (курортный город на восточном побережье США) |
| Spent a few years at some psychiatric lockup in Lauderdale. | Провел несколько лет в какой-то психушке в Лодердэйле. |
| I was in the play-offs over in Lauderdale. | Я был на решающем матче в Лодердэйле. |
| Up here in Lauderdale? | Здесь, в Лодердэйле? |
| Lauderdale's being brought up to speed. | В Лодердэйле дело пойдет быстрее. |
| (Female-Auctioneer) Lot 28, the "Lauderdale Lady". | (Женщина-Аукционист) Лот 28, "Леди Из Лодердэйла". |
| (Frederick) $475000... for the lovely "Lauderdale Lady". | (Фредерик) 475000 долларов... за прекрасную "Леди из Лодердэйла". |
| Heathen recruited Terry Lauderdale in 2005 to be the second guitarist in the group and toured across Europe. | В 2005 году группа взяла второго гитариста (Терри Лодердэйл), и выступала по всей Европе. |
| According to the applicable rules Caused side, Lord Lauderdale, Have the honor to shoot first. | По установленным правилам, вызываемая сторона, лорд Лодердэйл, имеет право первого выстрела. |