| While the original series had no direct spinoffs, a few subsequent productions would use the Lassie character. | В то время как оригинальный сериал не имел прямого продолжения, несколько последующих постановок использовали образ Лесси. |
| The Duke finally carries Lassie to his home hundreds of miles distant in Scotland. | Герцог наконец отправляет Лесси к себе домой в Шотландию за сотни миль. |
| I watched four episodes of "Lassie" before I realised why the hairy kid never spoke. | Я тут посмотрел 4 серии Лесси и только тогда понял, почему мохнатый не разговаривает! |
| Sam Carraclough, a miner who struggles to earn enough money to feed his family, sells the family's Collie, Lassie, to the Duke of Rudling, whose granddaughter loves the dog, leaving his young son, Joe heartbroken over the loss of his dog. | Сэм Керраклаф, шахтёр, который старается заработать достаточно денег, чтобы прокормить семью, продаёт колли Лесси герцогу Радлингу, оставив своего маленького сына убитым горем в связи с утратой своего друга. |
| Copyrighted as "Lassie Main & End Title", the song was created by Les Baxter, with the whistling itself performed by Muzzy Marcellino. | Песня, названная также "заглавные и финальные титры Лесси", была создана Лесом Бакстером, а свист исполнял сам Маззи Марчеллино. |
| Lassie, thanks for having my back, man. | Лэсси, спасибо, что прикрыл меня. |
| Always Lassie, Flippy, Skippy, all that E sound. | Всегда Лэсси, Флиппи, Скиппи, звучат со звуком "И". |
| Lassie, what's wrong, girl? | Лэсси, что случилось, девочка? |
| Lassie, just cut to the chase. | Ближе к делу, Лэсси. |
| Well, then I guess I must be doing this for us, because you'll be bumped up to head detective when Lassie gets promoted to Chief. | Тогда я делаю это для нас, потому что тебя повысят до главного детектива, когда Лэсси станет шефом. |
| And for the record, Lassie agrees. | И для записи, Ласси согласен. |
| Why are you singing Lassie's danger music? | Почему ты напеваешь угрожающую музыку Ласси? |
| It's okay, Lassie. | Все в порядке, Ласси. |
| I concur, Lassie. | Я согласен, Ласси. |
| Should we wait for Lassie? | Мы не должны подождать Ласси? |
| Jamie needs a woman, not a lassie. | Ему нужна женщина, а не девчушка. |
| A laddie and lassie from yon Riseholme, we believe. | Парнишка и девчушка из Ризехолма, мы полагаем. |
| Where are you going, lassie? | Что ты несешь, девчушка? |
| What are you carrying, lassie? | Что ты несешь, девчушка? |
| We find nice lassie for you next week. | Мы найдем хорошую девушку на следующей неделе. |
| Don't try and blame the lassie. | Не пытайся свалить вину на девушку. |
| Did you ever see a lassie go this way and that | Вы когда-нибудь видели девушку с такой походкой |
| And find nice lassie and get married and give me many, many great-grandchildren. | И еще найди милую девушку и женись, роди мне много-много правнуков. |
| Did you ever see a lassie a lassie, a lassie | [Поют на немецком] Вы когда нибудь видели девушку, девушку, девушку |
| Come and have a seat here next to me, lassie. | Иди, сядь рядом со мной, девочка. |
| Hold on tight, lassie. | Держись крепче, девочка. |
| Lassie, what's wrong, girl? | Лэсси, что случилось, девочка? |
| There you go, lassie. | Держи, девочка моя. |
| Lassie, get my arm. | Держись за меня, девочка. |
| Why did you say something, Lassie? | Почему ж ты ничего не сказала, милая? |
| Those aren't love notes, Lassie. | Это не любовные послания, милая. |
| You're a part of something bigger now, Lassie. | Ты теперь в команде, милая. |
| Give us a dance, Lassie. | Подари нам танец, милая. |
| Little lassie! Lassie, come here. | Милая, иди ко мне. |