| Her name is Larissa Moscovitz, age 28. | Её звали Лариса Московиц, двадцать восемь лет. |
| Mrs. Larissa Kapitsa (Director, UNECE secretariat) in her introductory remarks expressed satisfaction of the Commission over the impressive results of the Advisory Group's activities. | Г-жа Лариса Капица (директор, секретариат ЕЭК ООН) в своем вступительном слове выразила от имени Комиссии удовлетворение по поводу впечатляющих результатов, достигнутых Консультативной группой в ее деятельности. |
| Concluding the discussions, Ms. Larissa Kapitsa said that the public private partnership was one of the issues the UNECE was working. | Завершая обсуждение, г-жа Лариса Капица заявила, что партнерство между государственным и частным секторами является одним из вопросов, над которыми работает ЕЭК ООН. |
| Mr. Sailau Baizakov Ms. Larissa Neufeld | Г-н Сайлау Байзаков Г-жа Лариса Нейфельд |
| Larissa informed Fleck that she was worried about Joshua's increasing dependence upon her, but Joshua told Moto that he found a new girl and was happy that his time with Larissa was over. | Лариса сказала Флеку, что её беспокоит растущая зависимость Джошуа от неё. А Джошуа сказал Мото, что нашёл новую девушку, и счастлив, что его сеансы с Ларисой подошли к концу. |
| My mother Larissa just sent me over to clean something for Mrs. Lily. | Моя мама Лариса отправила меня подальше убрать кое-что миссис Лили |
| Concluding the discussions, Ms. Larissa Kapitsa said that the public private partnership was one of the issues the UNECE was working. | Завершая обсуждение, г-жа Лариса Капица заявила, что партнерство между государственным и частным секторами является одним из вопросов, над которыми работает ЕЭК ООН. |
| Larissa, three glasses. | Лариса, три стакана. |
| Larissa was your second surrogate? | Лариса была вашей второй суррогатной партнёршей? |
| The Greek Army of Thessaly, under Crown Prince Constantine (with General Panagiotis Danglis as his chief of staff) consisted of six divisions (1st-6th), with the 7th Division forming at Larissa, a cavalry brigade and four independent Evzones battalions. | Греческая Фессалийская армия под командованием принца Константина и начальника штаба генерала Данглиса включала в себя 6 дивизий (1-я-6-я), 7-я дивизия была сформирована в пограничном тогда городе Лариса, кавалерийскую бригаду и 4 отдельных батальона королевской гвардии (эвзоны). |
| I want a list of all the people you've referred to Larissa Moscovitz. | Мне нужен список всех, кого вы направили к Ларисе Московиц. |
| Well, "princess" Dmitri Green told us that he was referred to Larissa by Dr. Morton Fleck in East Portland. | "Принцесса" Дмитрий Грин сказал нам, что к Ларисе его направил доктор Мортон Флек из восточной части Портленда. |
| How did you see Larissa without a reference from Dr. Fleck? | Как вы попали на приём к Ларисе без рекомендации доктора Флека? |
| So, what can you tell me about Larissa? | Что вы можете рассказать мне о Ларисе? |
| In 1960 the line from Larissa to Volos was converted to standard gauge and connected at Larissa with the mainline from Athens to Thessaloniki, allowing OSE to run through services to Volos from Athens and Thessaloniki. | В 1960 году линия Лариса - Волос была перепрошита в стандартную колею и соединена с линией Афины - Салоники в Ларисе, что позволяет TrainOSE напрямую организовывать рейсы из Волоса в Афины и Салоники. |
| First guy that could handle Larissa. | М: Первый парень, который смог выносить Лариссу. |
| On July 4, 2009, Kessy and Ross won the FIVB World Championships in Stavanger, Norway, defeating the Brazilians Juliana Felisberta Silva and Larissa Franca. | 4 июля 2009 года Кесси и Росс выиграли Чемпионат мира в Ставангере, Норвегия, победив бразильцев Джулиану Фелисберта Силва и Лариссу Франка. |
| I am going to kill Larissa Loughlin. | Я собираюсь убить Лариссу Лафлин. |
| The redesignated 335th Fighter-Bomber Squadron (335 Moίpa Διώξεως-Boμβapδισμoύ) came under the 111th Combat Wing at Nea Anchialos until September 1957, when it redeployed to 110th Combat Wing at Larissa, where it was equipped with F-84F jets. | 335 Moίpa Διώξεως-Boμβapδισμoύ) подчинялась 111-му боевому крылу в Неа Анхиалос до сентября 1957 года, пока не перешла в Лариссу под командование 110-го крыла с новыми самолётами F-84F. |
| You remember Larissa Abbott? | Ж: Помните Лариссу Эббот? |
| Today TrainOSE operates three daily local trains to Larissa. | Сегодня TrainOSE ежедневно организует три ежедневных рейса в Ларису. |
| Yes, but my anger was aimed at Dr. Fleck, not Larissa or Joshua Larimer. | Да, но мой гнев был направлен на доктора Флека, не на Ларису или Джошуа Ларимера. |
| Close to the time Larissa got bludgeoned. | По времени близко к моменту нападения на Ларису. |
| Together they transported 5,000 people by train for free and relocated the refugees to Athens, Volos and Larissa. | 5000 человек было бесплатно перевезено поездом в Афины, Ларису и Волос. |
| So, your son's clinical case file says that he was begging Larissa to see him again. | В медицинской карте вашего сына сказано, что он умолял Ларису продолжать их встречи. |
| Harlan, I need to have a moment alone with Larissa. | Харлан, мне нужно остаться наедине с Лариссой. |
| I don't want you to get in any more trouble with Larissa. | Я не хочу, чтобы у тебя были какие-нибудь проблемы с Лариссой. |
| I needed to be a new Larissa. | Я должна стать новой Лариссой. |
| Being Larissa was way more awesome. | Быть Лариссой куда круче. |
| In the 2009 horror/slasher Tormented he appeared alongside Alex Pettyfer, Georgia King and former Skins stars April Pearson and Larissa Wilson. | В 2009 году Леонидас снялся в фильме ужасов/слэшере «Истерзанный», в котором он появился с Алексом Петтифером, Джорджией Кинг и звёздами драматического телесериала «Молокососы» Эйприл Пирсон и Лариссой Уилсон. |
| I'm under strict orders to give that package only to Larissa Loughlin. | У меня четкие указания - отдать посылку только Лариссе Лафлин. |
| Did he say anything about Larissa? | Ж: Он что-то сказал о Лариссе? |
| I'm giving Larissa away and marrying them. | Я даю благословение Лариссе и женю их. |
| In the event that Harlan commits any act of infidelity, Larissa will accept one baby tiger as penance for his wrongdoing? | В том случае, если Харлан совершит супружескую измену, он подарит Лариссе тигренка в качестве извинения за свой проступок. |
| Or maybe acting like Larissa is going to my head and now I like coffee. (Laughs) | Вдруг подражание Лариссе глубоко пробралось в голову, и теперь я люблю кофе. |
| Bohemond was initially successful, defeating Alexios in several battles, but he was defeated by Alexios outside Larissa. | Боэмунд начал успешно, нанеся поражения противнику в нескольких сражениях, но был разбит Алексеем около Лариссы. |
| I keep thinking about Larissa's family. | М: Я все думаю о семье Лариссы. |
| I think I have another shot at a piece in the magazine if I can pitch the perfect Americana story to Larissa, and I think I found one. | Я думаю, это мой шанс попасть на страницы журнала, если я смогу идеально подать Американскую историю для Лариссы, и я думаю, я нашла одну. |
| Larissa's field trips can last for days. | Вылазки Лариссы длятся днями. |
| And while I may have never met the illustrious Larissa myself, | Хоть я и не видела фотографии Лариссы, в жизни не поверю, что вы - это она. |
| So it would combine Larissa's two favorite things... commerce and fashion. | То есть это будет сочетать две любимые вещи Ларисы... торговлю и моду. |
| A neighbor sees a flower delivery man leaving Larissa Cutler's apartment. | Сосед видел парня из доставки цветов выходящим из квартиры Ларисы Катлер. |
| And now you've taken over Larissa's apartment and made my life miserable. | И теперь ты съехала из квартиры Ларисы и сделал мою жизнь несчастной. |
| None of Larissa's clients could be described as a woman with red hair. | Никто из клиентов Ларисы не похож на рыжеволосую женщину. |
| That's Larissa's job. | Это по части Ларисы. |