| Good news is Peter's laptop is functional. | Хорошая новость в том, что ноутбук Питера в рабочем состоянии. |
| We just have to go in there, see who's got a new laptop... | Мы просто должны войти туда, посмотреть у кого есть новый ноутбук... |
| I was scrubbing the laptop and came across a hidden folder. | Я прочесала ноутбук и увидела одну скрытую папку. |
| My scarf and my laptop. | Мой шарф и мой ноутбук. |
| Conversation Hall, retrieve Mikhail's laptop, and then place another laptop inside the vault containing SVR documents of a low classification level. | В Переговорный Зал, чтобы добраться до ноутбука Михаила, а вместо него, подложить в сейф другой ноутбук, содержащий менее секретные документы СВР. |
| He ran them through his laptop so depending on the file conversion... | Он прогнал их через свой лэптоп, поэтому в зависимости от конверсии файла... |
| He's got a laptop that doesn't leave the department. | Его лэптоп не может покидать здание департамента. |
| You transcribe the notes on your laptop, don't you? | Ты перенесла записи на свой лэптоп, да? |
| His wife's jewelry is gone, along with a laptop and his watch. | Пропали украшения его жены, лэптоп и его часы. |
| And that is Commander McGuire's laptop. | А это лэптоп коммандера Макгайера. |
| I pawned my laptop to pay back the house. | Я заложил свой ноут что бы вернуть деньги дому. |
| We tried hacking her laptop, but she was on a highly encrypted network, so Tom started talking with her, and seriously, this guy should write a book. | Пытались взломать её ноут, но сеть хорошо зашифрована, и Том с ней заговорил, серьёзно, парню можно книжки писать. |
| I just... I... honestly I just wanted to get the laptop back... | Я просто... честно, я хотел вернуть ноут... |
| Just a laptop with some juice. | Ноут и немного усилий. |
| This laptop is $2000 and... | Этот ноут стоит две тысячи! |
| You didn't get her laptop by blowing down the door of her office. | Ты не получишь ее лаптоп вышибив дверь ее офиса. |
| Katherine may have brains and the support of Pan-hellenic and a really, really nice laptop, but I have a plan. | У Кэтрин могут быть мозги и поддержка совета, а так же очень классный лаптоп... но у меня есть план. |
| That's why you called me all the way up here, to open your laptop? | И за этим вы меня вызвали с самого низа, чтобы я открыл ваш лаптоп? |
| You tell us you don't want to do your job because you're too busy trying to break into your girlfriend's laptop to figure out a way to make her not mad at you. | Вы сказали, что не хотите работать, потому что вы слишком заняты, пытаясь взломать лаптоп доружки чтобы найти способ избавить тебя от нее. |
| Luckily, all they got was a laptop with a few personal e-mails and some Garth Brooks mp3s. | К счастью, все что вытащили - лаптоп с несколькими личными письмами, да мпЗ Гарта Брука (исполнитель кантри) |
| He's a wizard on that laptop. | Творит чудеса на компьютере. |
| We asked students who were walking by to participate in a study, and we took a shot with a webcam, and we asked them to fill out a survey on a laptop. | Мы попросили проходящих мимо студентов участвовать в исследовании, потом мы сфотографировали их на вебкамеру и попросили заполнить опросник на компьютере. |
| Working with email in laptop or PC is similar to the previously described method with the only difference that instead of PDA a notebook or a PC is used. | Способ работы с электронной почтой в лап-топе или персональном компьютере похож на предыдущий, с той лишь разницей, что вместо КПК используется обычный или портативный персональный компьютер. |
| And Kevin wrote his last book on fresh technologies without a smartphone or a laptop or a TV in his home. | Он является соучредителем журнала Wired - это Кевин Келли. Последнюю свою книгу о новейших технологиях Кевин написал не на смартфоне, ноутбуке или компьютере. |
| And I thought I would do just one thing on the $100 laptop here just to prove that this stuff works here. | И я подумал, что сделаю кое-что на этом стодолларовом компьютере, чтоб доказать, что он работает. |
| As the data is entered directly into a laptop no more data entry is necessary from paper forms, and the data validation procedures are carried out on-site while interviewing the respondent. | Поскольку данные вводятся непосредственно в портативный компьютер, отпадает необходимость в заполнении бумажных бланков, а проверка данных проводится во время опроса. |
| The laptop has been recovered. | Портативный компьютер удалось вернуть. |
| This data is then sent to another laptop that is running estimation and control algorithms, which in turn sends commands to the quad, which is also running estimation and control algorithms. | Затем данные пересылаются на другой портативный компьютер, где запущены алгоритмы расчёта и управления, в свою очередь передающие команды кваду, на котором работают такие же алгоритмы. |
| The "One laptop per child" program was aimed at improving the quality of public primary education in remote, extremely poor rural areas. | Программа «Портативный компьютер - каждому ребенку» направлена на повышение качества государственного начального образования в отдаленных, чрезвычайно бедных сельских районах. |
| The One Laptop per Child public-private partnerships initiative was implemented in Haiti, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu. | Инициатива «Портативный компьютер для каждого ребенка» в рамках частно-государственного партнерства реализуется в Гаити, Науру, Ниуэ, Папуа - Новой Гвинее, Соломоновых Островах и Вануату. |
| I spent quite a bit of time with Jessica Holder's laptop last night. | Я довольно долго сидел вчера с компьютером Джессики Холдер. |
| I don't even know how to make this laptop work. | Нет. Я не умею обращаться с этим компьютером. |
| I think Saxon's been monitoring your laptop. | Думаю, Саксон следил за вашим компьютером. |
| The power used by the laptop should be determined in watts (W). | Энергия, используемая переносным компьютером, подсчитывается в ваттах (Вт). |
| Mr. Peter commended the State party for providing nine compulsory years of education free of charge and for the Government's programme, conducted jointly with Uruguay, to provide each student with a laptop. | Г-н Петер выражает удовлетворение тем, что государство-участник ввело бесплатное обучение во всех девяти классах системы обязательного образования, и приветствует программу, предусматривающую обеспечение каждого ученика портативным компьютером, которая реализуется правительством Руанды совместно с Уругваем. |
| I borrowed your laptop again. | Я снова брала твой ноубук. |
| My laptop was stolen from my dorm room. | Мой ноубук украли из общежития. |
| This laptop may help. | Этот ноубук может нам помочь. |
| He fell for all five of the vigilante's phony girls, cut and pasted their photos into a file on his laptop so he can always have them. | Клюнул на все пять профилей нашего мстителя, скопировал фото "липовых" девушек к себе в ноубук, чтобы они у него были под рукой. |
| My laptop was stolen from my dorm room. | Мой ноубук украли из общаги. |
| Formerly the farmers could connect to Bluetooth RFID-scanner using Laptop and standard communications (RS-232) using client software. | Ранее фермеры могли соединяться с Bluetooth RFID-сканером, используя Laptop и стандартные коммуникации (RS-232) с помощью клиентского ПО. |
| In 2006, the non-profit foundation One Laptop per Child selected wikiHow as one of the content sources for the educational laptops it distributed around the world. | В 2006 году некоммерческая организация One Laptop per Child выбрала wikiHow как один из источников контента для образовательных лэптопов, которые она распространяет по всему миру. |
| Other facilities include a desk, direct dial phone and internet access, a mini-bar, a DIGI Laptop safe, air conditioning, fire sensors, international satellite TV and Pay TV, security locks and non-flammable carpet. | В номерах есть рабочий стол, телефон с прямым городским номером, подключение к Интернету, минибар, сейф DIGI Laptop, кондиционер, противопожарное оборудование, международное спутниковое телевидение и Pay TV. Номера также оборудованы замками повышенного класса безопасности и коврами из огнестойких материалов. |
| Viewpoints Research Institute participates in the One Laptop per Child association, and Etoys is pre-installed on all XO-1 laptops. | Научно-исследовательский институт Viewpoints Research участвует в программе ассоциации One Laptop per Child (Ноутбук Каждому Ребенку) - eToys предустановлен на всех ноутбуках XO-1. |
| XO-3 was a design for a tablet/e-book reader intended to be developed under the One Laptop per Child initiative, but the project was cancelled in November 2012, replaced by the XO tablet. | ХО-З - планшетный компьютер\электронная книга, разработанный в рамках проекта «рус. по ноутбуку на ребёнка» (One Laptop Per Child), который в ноябре 2012 года был заменён проектом XO-планшет. |
| Off-line, installed from CD-rom on laptop of business interviewer | В автономном, установка с КД-ПЗУ на переносные компьютеры счетчиков |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated information on the ratios of computing devices, including laptop, desktop and netbook computers, for the 2013/14 period, outlined in the table below. | В ответ на запрос Консультативный комитет получил обновленную информацию о показателях обеспеченности компьютерной техникой, включая переносные и стационарные компьютеры и нетбуки на 2013/14 год, представленную в таблице ниже. |
| List all equipment in the shipment and identify types of whole equipment, such as PC, laptop, printer and scanner. | Перечень всего оборудования в партии с указанием типов цельного оборудования, такого как ПК, переносные компьютеры, принтеры и сканеры. |