| And now, I own my own laptop. | Зато теперь у меня есть свой ноутбук. |
| Someone took your Nationals trophy and left that laptop in its place. | Кто-то украл ваш кубок с Национальных и вместо него оставил этот ноутбук. |
| It's so great here - no wife to get mad at you for closing your laptop whenever they walk into the room. | Здесь так здорово - никакой тебе жены, которая кричит всякий раз, когда ты закрываешь ноутбук, если она вошла в комнату. |
| Sorry, the records say the laptop's being held pending review by D.A. Parks' office. | Простите, в записях указано, что ноутбук задержан по указанию прокурора Паркс. |
| Where's Marcus' laptop now? | И где сейчас ноутбук Маркуса? |
| Just look down at your laptop and hit some keys. | Просто посмотри в свой лэптоп и нажми несколько клавиш. |
| Even if that laptop has a firewall, this tablet may be more useful. | Даже если лэптоп запоролен, может эта "таблетка" окажется более полезной. |
| They're sending a laptop over so we can watch it. | Мы попросили принести лэптоп, чтобы посмотреть, что на нем. |
| And that is Commander McGuire's laptop. | А это лэптоп коммандера Макгайера. |
| The only thing missing from the victim's dorm room is a laptop his academic advisor said there was a sticker on it like this one. | Из его комнаты пропал только лэптоп. Со слов научного руководителя, с наклейкой типа этой. |
| I need your laptop so I can configure the software. | Мне нужен твой ноут, чтобы настроить программу. |
| Sorry for breaking up the beats, but my girl Ladyhawke has had her laptop nicked. | Простите, что оборвал бит, но у моей подруги Ледихоук кто-то ноут подрезал. |
| Attached to the photo that you e-mailed her, there was a program that installed spyware onto her laptop. | К фотографии, что вы отправили ей, была присоединена шпионская программа, которая установилась на её ноут |
| I smashed my laptop. | Я разбил свой ноут. |
| I think my laptop's got a bug; | Думаю, мой ноут накрылся. |
| And I have no idea how to get into Jensen's laptop. | И я не имею понятия, как залезть в лаптоп Дженсена. |
| That's why you called me all the way up here, to open your laptop? | И за этим вы меня вызвали с самого низа, чтобы я открыл ваш лаптоп? |
| You tell us you don't want to do your job because you're too busy trying to break into your girlfriend's laptop to figure out a way to make her not mad at you. | Вы сказали, что не хотите работать, потому что вы слишком заняты, пытаясь взломать лаптоп доружки чтобы найти способ избавить тебя от нее. |
| The laptop was just a laptop. | Лаптоп это только лаптоп. |
| They've trawled through Brian Gower's laptop. | Они прошерстили лаптоп Брайана Говера. |
| Do I have to change the password on my laptop? | Мне надо сменить пароль на компьютере? |
| Have you been in my laptop? | Ты лазил у меня в компьютере? |
| that's so easy you could do it at home in your kitchen and design the stuff on a laptop. | Он настолько прост, что вы можете этим заниматься дома на кухне, и спроектировать всё на портативном компьютере. |
| laptop-detect attempts to determine whether it is being run on a laptop or a desktop and appraises its caller of this. | Данная программа пытается определить, запущена она на ноутбуке или на настольном компьютере, и сообщает о результате. |
| When working with a laptop, an interviewer works with the case management system with several possibilities: Receiving the data on new surveys; Sending the data about surveyed respondents, and the data itself; Working with the received respondent list, surveying respondents. | Работая с системой обработки данных на портативном компьютере, сотрудник имеет несколько возможностей: получать данные о новых обследованиях; отправлять данные об опрошенных респондентах и саму полученную информацию; оперировать полученным списком респондентов в процессе их опроса. |
| But if it's Orion, this laptop is the only way to contact him. | Но, Генерал, если это Орион, этот портативный компьютер единственный путь, чтобы связаться с ним. |
| With the right tools and some helpful tips, it's easy to protect yourself, your family's privacy, and your Toshiba laptop. | Используя соответствующие средства и следуя некоторым полезным советам, легко защитить себя, конфиденциальность семейной информации и свой портативный компьютер Toshiba. |
| Another initiative to spread the availability of ICTs in developing countries is the "One Laptop Per Child" project that has been supported by the United Nations Development Programme. | Еще одной инициативой по распространению ИКТ в развивающихся странах является проект "Каждому ребенку - портативный компьютер", который поддерживает Программа развития Организации Объединенных Наций. |
| After receiving the information from every respondent, entering the information into the laptop and sending the data to the office the time is greatly reduced and the risk of possible data loss due to some kind of a technical breakdown is diminished. | После получения информации от всех респондентов введение информации в портативный компьютер и отправка ее в бюро позволяет сэкономить много времени и снизить вероятность потери данных в силу технических неполадок. |
| This data is then sent to another laptop that is running estimation and control algorithms, which in turn sends commands to the quad, which is also running estimation and control algorithms. | Затем данные пересылаются на другой портативный компьютер, где запущены алгоритмы расчёта и управления, в свою очередь передающие команды кваду, на котором работают такие же алгоритмы. |
| I think Saxon's been monitoring your laptop. | Думаю, Саксон следил за вашим компьютером. |
| The laptop situation really only affects you, whereas the White Castle situation affects both of us equally. | Ситуация с компьютером касается только тебя,... а ситуация с "Белым замком" касается нас обоих. |
| And how can we forget Jane Haycock of the United Kingdom, who voluntarily showed up at every negotiation session, day or night, with her nice laptop, and captured the agreed changes in the draft decision on the spot, as the negotiations went along. | Мы также не можем не отдать должное Джейн Хейкок из Соединенного Королевства, которая со своим портативным компьютером и днем, и ночью неизменно присутствовала на каждой переговорной встрече и по ходу переговоров сразу же вносила согласованные изменения в проект решения. |
| He only helped with the computer bit - a few hours on his laptop, that's all he did. | Он только помог мне с компьютером - пара часов за своим ноутбуком, это всё что он сделал. |
| It noted that Rwanda had introduced universal primary education and has been implementing the One Laptop Per Child programme with a view to disseminating the use of and proficiency in computers in primary school. | Он отметил, что Руанда ввела всеобщее начальное образование и осуществляет программу "Каждому ребенку - портативный компьютер" в целях развития навыков пользования компьютером в начальной школе. |
| I borrowed your laptop again. | Я снова брала твой ноубук. |
| My laptop was stolen from my dorm room. | Мой ноубук украли из общежития. |
| This laptop may help. | Этот ноубук может нам помочь. |
| He fell for all five of the vigilante's phony girls, cut and pasted their photos into a file on his laptop so he can always have them. | Клюнул на все пять профилей нашего мстителя, скопировал фото "липовых" девушек к себе в ноубук, чтобы они у него были под рукой. |
| My laptop was stolen from my dorm room. | Мой ноубук украли из общаги. |
| He has worked as an advisor and contractor for the One Laptop per Child project. | Он работал в качестве консультанта и подрядчика проекта One Laptop Per Child. |
| Formerly the farmers could connect to Bluetooth RFID-scanner using Laptop and standard communications (RS-232) using client software. | Ранее фермеры могли соединяться с Bluetooth RFID-сканером, используя Laptop и стандартные коммуникации (RS-232) с помощью клиентского ПО. |
| In 2006, the non-profit foundation One Laptop per Child selected wikiHow as one of the content sources for the educational laptops it distributed around the world. | В 2006 году некоммерческая организация One Laptop per Child выбрала wikiHow как один из источников контента для образовательных лэптопов, которые она распространяет по всему миру. |
| The laptops in the One Laptop per Child program use wireless mesh networking to enable students to exchange files and get on the Internet even though they lack wired or cell phone or other physical connections in their area. | Связь в регионах с неразвитой инфраструктурой Ноутбуки программы One Laptop Per Child используют беспроводные ячеистые сети для предоставления учащимся возможности обмениваться файлами и подключаться к сети интернет даже при отсутствии рядом каких-либо средств физического подключения, таких как кабели, мобильные телефоны и пр. |
| Viewpoints Research Institute participates in the One Laptop per Child association, and Etoys is pre-installed on all XO-1 laptops. | Научно-исследовательский институт Viewpoints Research участвует в программе ассоциации One Laptop per Child (Ноутбук Каждому Ребенку) - eToys предустановлен на всех ноутбуках XO-1. |
| Off-line, installed from CD-rom on laptop of business interviewer | В автономном, установка с КД-ПЗУ на переносные компьютеры счетчиков |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated information on the ratios of computing devices, including laptop, desktop and netbook computers, for the 2013/14 period, outlined in the table below. | В ответ на запрос Консультативный комитет получил обновленную информацию о показателях обеспеченности компьютерной техникой, включая переносные и стационарные компьютеры и нетбуки на 2013/14 год, представленную в таблице ниже. |
| List all equipment in the shipment and identify types of whole equipment, such as PC, laptop, printer and scanner. | Перечень всего оборудования в партии с указанием типов цельного оборудования, такого как ПК, переносные компьютеры, принтеры и сканеры. |