| The mutineers continued to control the colony until the arrival of Governor Lachlan Macquarie in 1810. | Мятежники контролировали колонию до прибытия в 1810 губернатора Лаклана Маккуори. |
| Look, please, just let me ask Lachlan for help. | Просто позволь мне попросить Лаклана о помощи, пожалуйста. |
| Leaving Petra reeling, so she took comfort in Lachlan's arms. | Сломленная, Петра искала утешения в объятиях Лаклана. |
| You've always described grandfather Lachlan... as a hardworking entrepreneur from Scottish nobility. | Ты всегда описывал дедушку Лаклана... как трудолюбивого предпринимателя, который прибыл из Шотландии. |
| Lachlan overspent on construction, she fired him, and now she just wants out. | У Лаклана перерасход на строительство, она уволила его, а теперь она просто хочет выйти. |
| Now, Luisa may not remember Lachlan, but I sure do. | Что ж, Луиза, может и не помнит Лаклана, но я точно помню. |
| Named for Lachlan Fredericks, influential landowner and charter member of the Continental Congress. | Названное в честь Лаклана Фредерикса, влиятельного землевладельца и учредителя Континентального Конгресса. |
| Everyone there, regardless of the color of their skin, was free and guaranteed Lachlan's protection. | Каждый, несмотря на цвет кожи, был свободен, и ему была гарантирована защита Лаклана. |
| Many of them remained in Lachlan's employment, earning a fair wage, as every human should. | Многие из них оставались работать у Лаклана, получая справедливую зарплату, как и должен каждый человек. |
| This place has had a few different owners, but no one's actually lived here for more than a few weeks since Lachlan Fredericks. | У места было несколько различных владельцев, но фактически никто не жил там больше нескольких недель, начиная с Лаклана Фредерикса. |
| I'll sleep when I figure out how to stabilize Lachlan's Naga venom. | Я буду спать спокойно когда узнаю как сохранить яд Нага Лаклана |
| If someone or something had it out for Lachlan, maybe they've had it out for Lena, too. | Если кто-то или что-то имело зуб на Лаклана, может, оно нацелилось и на Лену, тоже. |
| This was an attack, aimed at Lachlan, who I'm not certain is in league with Katrina, | Это было нападение, нацеленное на Лаклана, который, я не полностью в этом уверен, но в одной команде с Катриной, |
| It's just that I have been carrying the weight of being anointed Lachlan's champion, and it is not a job that I asked for, but now the idea that - | Потому что несу бремя назначенного чемпиона Лаклана это не та работа, которую я просила но сейчас мысль о том, |
| Whatever malevolent being attacked this house, triumphing over Lachlan's protections, it has infested the property. | Какое бы зло не атаковало этот дом, сломав защиту Лаклана, оно наводнило дом. |
| From about 1815 the colony, under the governorship of Lachlan Macquarie, began to grow rapidly as free settlers arrived and new lands were opened up for farming. | Примерно с 1815 года, в период губернаторства Лаклана Маккуори, были открыты большие сельскохозяйственные угодья и стало прибывать большое количество свободных поселенцев и колония стала быстро расти. |
| We think that Mayor Tate made a deal to drop the charges on Lachlan Luthor... if Lachlan killed the drifter. | Мы думаем, что мэр Тейт снял обвинения с Лаклана Лутера... с условием, что Лаклан убьет бродягу. |
| And I've already been beating Lachlan's bodhran. | И я уже постучала в бойран Лаклана. Волшебно! |