| Will the other kingdom only accept gold coins? | А другое королевство принимает только золотые монеты? |
| The Kingdom of Saudi Arabia has participated effectively and positively in all United Nations summits and conferences. | Королевство Саудовская Аравия эффективно и в позитивном духе принимало участие во всех встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций. |
| H. P. R. Finberg speculates that she and her kinsman Oshere were suspected of trying to detach the kingdom of the Hwicce from Mercian overlordship. | Х.П.Р. Финберг предполагает, что она и её родственник Ошер были заподозрены в попытке отделить королевство Хвикке от Мерсии. |
| Akhenaten consolidated too much power, at great expense to the kingdom and its people. | Эхнатон накопил слишком большую власть, за что королевство и народ заплатили большую цену. |
| The insistence of a single Egyptian-Sudanese state persisted when the Sultanate was re-titled the Kingdom of Egypt and Sudan, but the British continued to frustrate these efforts. | Настойчивость в создании объединённого государства проявилась ещё раз, когда государство было переименовано в Королевство Египта и Судана, но британцы по-прежнему противостояли этому. |
| "and those of good heart shall be brought into my kingdom of heaven." | "и те, у кого добрые сердца, попадут в царство небесное." |
| In 2010 and 2011, he had roles in several Australian films, including Animal Kingdom, Red Dog and Face to Face. | В 2010 и 2011 годах он исполнял роли в нескольких австралийских фильмах, включая «Царство животных», «Рыжий пёс» и «Лицом к лицу (англ.)русск.». |
| He explains that Maleficent cursed him by exiling him far from his kingdom in a monstrous form in order to keep him apart from his true love, Aurora. | Он объясняет, что Малефисента прокляла его и сослала в далекое царство в облике чудовища для того, чтобы он был дальше от Истинной любви, Авроры. |
| The Kingdom of Misers or the adventures of an illiterate simpleton lost in the pitiless world... | Царство жлобов (Королевство скряг) или приключения неграмотного простофили, который заблудился в безжалостном мире... |
| By the 11th century BC, the more 'Egyptianized' Kingdom of Kush emerged, apparently from Kerma, and regained the region's independence from Egypt. | В 11 в. на месте Кермы возникло новое царство Куш с «более египетской» культурой, которое восстановило независимость от Египта. |
| In order for all of us to be together in the kingdom of heaven, we cannot stray. | Чтобы все мы были вместе в царствии небесном, нам нельзя сбиваться с пути. |
| Safe in the arms of kingdom come. | Обеспечил местечко в грядущем царствии. |
| "the same is the greatest in the kingdom of heaven." | Тот и больше в царствии небесном. |
| You served your purpose, and you'll get your reward in the kingdom to come. | Вы выполнили свой долг. и получите награду в царствии небесном. |
| Tell us again about the kingdom. | Расскажи еще о Царствии Божьем. |
| The king and wizard Vigo flew to save Arabela in the people kingdom. | КОРОЛЬ ВМЕСТЕ С ПАНОМ ВИГО СПЕШАТ В МИР ЛЮДЕЙ, ЧТОБЫ ПОМЕШАТЬ РУМБУРАКУ ЕГО КОВАРНЫМ ПЛАНАМ. |
| We must never forget that the peace and the brightness of tomorrow's world depend upon these, our youth, the most precious of our brethren, whom another promised would be greatest in the kingdom of heaven. | Мы никогда не должны забывать о том, что мир и счастье завтрашнего мира зависит от них, от нашей молодежи, самых драгоценных из наших братьев, которым другой брат обещал, что они будут первыми в царствии небесном. |
| The Kingdom of Bahrain hopes that Security Council reform will take place in a manner commensurate with the challenges facing us in the modern world. | Королевство Бахрейн надеется, что при осуществлении реформы Совета Безопасности будут учтены все проблемы, с которыми сталкивается современный мир. |
| Wild Kingdom or me? | Я или этот животный мир? |
| The Kingdom Hearts series features a playable Aladdin world known as Agrabah. | В серии 'Kingdom Hearts' представлен играбельный мир Аладдина, известный как Агроба. |
| Kingdom Hearts was the last soundtrack that she worked on at Square. | Саундтрек к Kingdom Hearts был последним треком, за все время работы в Square Enix. |
| "My Kingdom" and "We Have Explosive" were released as singles. | Композиции «Му Kingdom» и «We Have Explosive» были выпущены отдельными синглами. |
| That same year he founded his own record label, Blues Boys Kingdom, with headquarters at Beale Street in Memphis. | В том же году Кинг становится основателем своего собственного лейбла «Blues Boys Kingdom» со штаб-квартирой на Бил Стрит в Мемфисе. |
| Kingdom Hearts Final Mix, an alternate version of the Kingdom Hearts game. | Kingdom Hearts Final Mix - международная версия игры, вышедшая только на территории Японии. |
| He also appears in games outside the Final Fantasy X fictional universe, and a younger version is a friend of the protagonists Sora and Riku in the Kingdom Hearts series. | Тидус также появлялся в других играх, не связанных с Final Fantasy X. Так, в серии Kingdom Hearts он (более молодой) является другом главных героев Соры и Рику. |
| You're heir to my kingdom, Lawrence. | Ты наследуешь царствие моё, Лоуренс. |
| In the gospel of Saint Thomas, discovered and authenticated not so long ago, it is stated that blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven. | В Евангелии от Святого Фомы, обнаруженном и признанном подлинным совсем недавно, говорится, что блаженны нищие, ибо их есть царствие небесное. |
| The rich can't enter the Kingdom of Heaven. | Богатые не войдут в Царствие Небесное. |
| "I shall not enter the kingdom of heaven anyway... so I don't see what difference it makes." | Раз я все равно не попаду в царствие небесное,... наверно, большой разницы не будет? |
| Our Father 568 01:09:43,320 - 01:09:45,839 in heaven hallowed be your name Your Kingdom come, your will be done, On earth as in heaven... | Иже еси на небеси, да святится имя твое, да приидет царствие твое, на земле и на небесах. |
| The Kingdom of Swaziland in particular commends the commitment of the United States of America and of Russia to the Strategic Arms Reduction Talks (START) programmes, whose implementation will contribute significantly to a more peaceful world for future generations. | Королевство Свазиленд особо отмечает приверженность Соединенных Штатов Америки и России выполнению программ, согласованных в рамках Переговоров об ограничении и сокращении стратегических вооружений (ОССВ), осуществление которых явится существенным вкладом в укрепление мира на планете для будущих поколений. |
| Raymond Fusilier wrote the Belgian regime of 1830 was also inspired by the French Constitution of the Kingdom of France (1791-1792), the United States Declaration of Independence of 1776 and the old political traditions of both Walloon and Flemish provinces. | Раймон Фюзилье писал, что бельгийский режим 1830 года был также вдохновлен французской Конституцией Королевства Франции (1791-1792), Декларацией независимости Соединенных Штатов 1776 года и старыми политическими традициями валлонской и фламандской провинций. |
| Agreement between the Ministry of the Interior of the Kingdom of Spain and the Ministry of the Interior of the United Mexican States on Scientific and Technological Cooperation and Mutual Assistance in Civil Defence and Disaster Prevention, 1997. | Соглашение между Министерством внутренних дел Королевства Испания и Министерством внутренних дел Мексиканских Соединенных Штатов о научно-техническом сотрудничестве и взаимной помощи в области гражданской обороны и предупреждения бедствий, 1997 год. |
| In that respect, the Kingdom of Morocco welcomes the momentum brought about by the new United States Administration in favour of the common objectives of non-proliferation and disarmament. | В этой связи Королевство Марокко приветствует возникший благодаря новой администрации Соединенных Штатов импульс в поддержку общих целей нераспространения и разоружения. |
| Kingdom of Malaya Remainder of the Malay states. | Малайские султанаты следует отличать от штатов Малайи. |