| Kidd responded that he would come, sending some of his treasures as a present to Lady Bellomont; she refused them. | Кидд ответил, что он прибудет, отправив часть своих сокровищ в подарок леди Белломонт, но она отказалась их принять. |
| The move made the Nets major players again, as they featured one of the top 1-2-3's in the league with Kidd, Carter, and Jefferson respectively. | Эта сделка сделала Нетс снова конкурентоспособными, имея в составе одних из лучших 1-2-3 номеров в лиге - Кидд, Картер и Джефферсон, соответственно. |
| On April 7, 2007, Kidd and Carter became the first teammates to record triple-doubles in the same game since Michael Jordan and Scottie Pippen did it in 1989 for the Chicago Bulls. | 7 апреля 2007 года Кидд и Картер сделали в одной игре по трипл-даблу и повторили достижение, сделанное Майклом Джорданом и Скотти Пиппеном в 1989 году. |
| Kidd, who was strongly influenced by Charlie Chaplin and Léonide Massine, was an innovator in what came to be known as the "integrated musical", in which dance movements are integral to the plot. | Майкл Кидд, находившийся под сильным влиянием творчества Чарли Чаплина и Леонида Мясина, стал новатором в направлении известным как «интегрированный мюзикл», в котором танцевальные движения являются неотъемлемой частью сюжета. |
| Jason Kidd now becomes first coach in NBA history to lead 2 franchises to playoffs in first 2 years as head coach. | 12 апреля 2015 Джейсон Кидд стал первым главным тренером в истории НБА, который вывел в плей-офф два разных клуба лиги в первые два года тренерской карьеры. |
| In December, however, McClair was back in the Premier League as Brian Kidd's assistant at Blackburn Rovers. | В декабре Макклер вернулся в Премьер-лигу в качестве ассистента Брайана Кидда в «Блэкберн Роверс». |
| This set the stage for the famous piracies of Thomas Tew, Henry Every, Robert Culliford, and (although his guilt remains controversial) William Kidd. | Это подготовило почву для деятельности Томаса Тью, Генри Эвери, Роберта Каллифорда и (хотя его вина остаётся спорной) Уильяма Кидда. |
| On June 30, 2014, the Milwaukee Bucks traded two future second-round picks to the Brooklyn Nets for their head coach Jason Kidd and fired head coach Larry Drew. | 30 июня «Милуоки Бакс» обменяли два будущих драфт-пика второго раунда на главного тренера «Бруклин Нетс» Джейсона Кидда и уволили Ларри Дрю. |
| On April 10, 2012, Hart made an appearance on SmackDown: Blast from the Past, where he managed the team of Heath Slater and Tyson Kidd, but ended up getting the mandible claw from Mick Foley. | 10 апреля 2012 года на WWE SmackDown: Blast from the Past Харт руководил командой Хита Слэйтера и Тайсона Кидда, проигравшей в матче братьям Усоruen. |
| You never heard about Kidd's arrangement in Kansas City? - No. | Ты слышал о похождениях Кидда в Канзас-Сити? |
| My deal with Kidd closes tomorrow. | Моя сделка с Киддом состоится завтра. |
| Ms. Lyon, do you have any comment on the Kidd Fo-Fo controversy? | Мисс Лайон, вы можете прокомментировать ситуацию с Киддом Фо-Фо? |
| As you know, my deal with Bradley Kidd officially closes tomorrow. | Как вы знаете, моя сделка с Брэдли Киддом официально подходит к концу завтра |
| Another notable rover on the Pirate Round was Robert Culliford, a longtime associate of Kidd, to whom most of Kidd's crew eventually deserted. | Другим известным пиратом Круга был Роберт Каллифорд, долгое время сотрудничавший с Киддом. |
| However, even with the return of Kidd in the next round, the Suns fell to the eventual champion Los Angeles Lakers in a 4-1 series. | Однако уже во втором раунде с возвратившимся Киддом и Хардуэем команда проиграла будущему чемпиону, «Лос-Анджелес Лейкерс» со счётом в серии 4-1. |
| USS Kidd was assigned to Carrier Task Force 60 (CTF-60) in October 1994, forming around USS Dwight D. Eisenhower. | В октябре 1994 года USS Kidd возглавляет «целевую группу 60» (CTF-60, от англ. Carrier Task Force), сформированную для охранения авианосца «Дуайт Эйзенхауэр». |
| USS Kidd's last American commanding officer was Commander Thomas R. Andress, USN. | Последним командующим USS Kidd был коммандер Томас Р. Андресс (англ. Thomas R. Andress). |
| On May 6, 2014, the album's eighth single "Irregular Heartbeat" featuring Jadakiss and Kidd Kidd was released. | 6 мая 2014 года вышел следующий сингл с альбома "Irregular Heartbeat" при участии Jadakiss и Kidd Kidd. |
| He then went on to replace Mick Green as lead guitarist in Johnny Kidd and the Pirates. | Позже он заменил Мика Грина (англ.)русск. в качестве ведущего гитариста в группе «Johnny Kidd and The Pirates». |
| A different version of the song came out as an preview in January featuring 50 Cent's two verses and one by Kidd Kidd, which was later removed from the final version of the song. | Другая версия песни вышла для предварительного прослушивания в январе, с двумя текстами 50 Cent и одним Kidd Kidd, который позднее был убран из окончательной версии песни. |