| You don't need guns or kevlar for gardening. | Для садоводства пистолеты и кевлар не нужны. |
| In two dimensions, if you make, like, a fabric out of them, they're 30 times stronger than Kevlar. | В двух измерениях, если например из них сделать ткань, то она будет в 30 раз прочнее, чем кевлар. |
| It's kevlar in that chair. | Там в стуле - кевлар. |
| The design of improved bumper shields using novel materials such as Nextel and Kevlar is essential in order to minimize the impact risks to future long-life space missions, particularly those requiring a manned presence. | Для минимизации риска соударений в случае будущих длительных космических полетов, совершаемых, в частности, пилотируемыми космическими аппаратами большое значение имеет создание новых амортизирующих защитных покрытий с использование таких новых материалов как некстель и кевлар. |
| I know the way a bullet sounds when it hits Kevlar. | Я слышу, когда пуля попадает в кевлар. |
| I left my Kevlar vest in the van. | Я забыла мой бронежилет в фургоне. |
| Kane feels safe enough to stop wearing Kevlar, which would suggest this particular nightmare is over. | Кейн чувствует себя в достаточной безопасности, чтобы не носить бронежилет, что позволяет предположить, что конкретно этот кошмар закончился. |
| Make sure that Kevlar stays on. | Убедись, что бронежилет на месте. |
| She could have worn kevlar. | На ней мог быть бронежилет. |
| The Kevlar vest saved him. | Бронежилет спас ему жизнь. |
| Hardened Kevlar plates over titanium-dipped tri-weave fibers for flexibility. | Усиленные кевларовые пластины, поверх пропитанной титаном, трёхслойной ткани для гибкости. |
| The stun-gun, the handcuffs, the Kevlar boots... they're all top-of-the-range... | Электрошокер, наручники, кевларовые сапоги... они все в диапазоне... |
| These tires are reinforced run-flat, and there are kevlar panels in these doors. | Еще шины с боковой поддержкой и кевларовые вставки в дверях. |
| The police issue kevlar vests don't have the ceramic plate insert that would shatter a bullet, they would just catch it. | У полиции в ходу кевларовые бронежилеты, в них нет керамических пластин, о которые может раздробиться пуля, они просто её останавливают. |
| The lightweight booster program will replace the current nylon parachutes with kevlar versions and will include minor structural weight reductions. | В рамках программы по созданию облегченного ускорителя предусматривается замена нынешних нейлоновых парашютов на кевларовые парашюты, а также внесение некоторых изменений, позволяющих снизить вес конструкции. |
| I lost my kevlar in the run to the airfield, remember? | Я потерял свой шлем на марше к аэродрому, помните? |
| What's this about you losing your kevlar? | Ну и где твой шлем? |
| That kevlar wasn't yours to lose! | Шлем это не твоя собственность! |
| Devil dog here stops using his chinstrap, goes over a bump, kevlar goes flying off his head, and our protective posture... is weakened. | Он решил не застёгивать ремешок шлема, проехал по кочке, шлем слетел с его головы, и защита нашей команды... снизилась. |
| Sir, we're going to ask that you wear your Kevlar and helmet. | Сэр, вам придется надеть бронежилет и шлем. |
| The bodywork is made from a kevlar composite. | Шасси делается из кевларового композита. |
| They're made from Kevlar Purine fiber. | Они изготовлены из кевларового волокна... и выдерживают ручное мелкокалиберное оружие. |
| Sleek, comfortable, thermally bonded, non-interwoven Kevlar fiber. | Изящные, удобные, из термически связанного не переплетённого кевларового волокна. |
| Nine millimeter hollow point, zero penetration due to kevlar lining. | Разрывная пуля 9 калибра, нулевое проникновение за счет кевларового покрытия. |
| Lucky for you, King, you hit me in the Kevlar. | К счастью для тебя, Король, ты попал в жилет. |
| I will play you knife, gun, kevlar for it. | Я тебя обыграю в "пушку, ножик и жилет". |
| The Kevlar vest I made you - how many rounds did that absorb? | Тот жилет из кевлара, что я тебе сделал - сколько попаданий он выдержал? |
| The tire accomplishes this by incorporating DuPont Kevlar fiber, along with a silica-based Durawall sidewall compound to help resist cuts and tears. | В процессе изготовления этой шины компания применила специальную технологию DuPont Kevlar - кевларовое волокно, а также специальную технологию Durawall для изготовления резиновой смеси на основе силики для боковин, которая повышает сопротивление шины к проколам и разрывам. |
| Because of DuPont research, clothes stretch with Sorona, homes breathe with Tyvek, kitchens and bathrooms are stronger with Corian, workers protected with Kevlar and Nomex - the list is famous. | Благодаря исследованиям DuPont были получены одежда-стрейч марки Sorona, вентиляция домов Tyvek, кухни и ванные, с покрытием Corian, защитная одежда с использованием Kevlar и Nomex - этот список широко известен. |
| Several grades of Kevlar are available: Kevlar K-29 - in industrial applications, such as cables, asbestos replacement, brake linings, and body/vehicle armor. | Производятся несколько марок кевлара: Kevlar K-29 (1975) - применяется в промышленности для изготовления кабелей, тормозных колодок, индивидуальной брони и брони боевых машин. |
| Clyde develops a Kevlar thread with a high-tech ratchet made of carbon fiber put in a necktie. | Клайд разрабатывает кевларовую нить со специальным фиксатором из углеволокна и помещает её в галстук. |
| Their milk has Kevlar webs. | Их молоко содержит кевларовую паутину. |
| The sting can measure over 30 cm (12 in) long and penetrate most types of footwear, including kevlar bootees, and its mucous sheath contains a toxin that causes necrosis. | Длина ядовитого шипа достигает 30 см, он пробивает практически любую обувь, в том числе кевларовую; слизистая оболочка шипа содержит токсин, вызывающий некроз. |
| Some body panels were also replaced by Kevlar. | Некоторые элементы кузова были заменены кевларовыми. |
| Note that when the multiple impact bullet exits the barrel of the gun it splits into three separate smaller projectiles held together by Kevlar strands. | Запомните, что когда пуля многократного поражения выстреливает, она делится на З разных меньших снаряда, соединенных кевларовыми нитями. |
| The housing is secured to a weight by Kevlar ropes and sits in a hemispherical recess in the upper surface of said weight. | Корпус закреплен на грузе кевларовыми тросами в полусферической выемке, сформированной на верхней поверхности груза. |
| Mick's and a pair of size 12 Kevlar mine boots. | Мика и пары 12 размера Кевларовых шахтных сапог. |
| Four suspects in Kevlar masks. | Четыре типа в кевларовых масках. |
| The modules are fastened to the weight by means of Kevlar guys which are provided with electrochemical releasing elements. | Модули закреплены на грузе с помощью кевларовых шкотов, снабженных электрохимическим размыкателем. |
| This Kevlar is cooking me. | Я сварюсь в этом Кевларе. |
| Now I'm going to mark on the toughness values for nylon fiber, bombyx - or domesticated silkworm silk - wool, Kevlar, and carbon fibers. | Теперь я хотела бы поговорить о прочности волокон нейлона, шелкопряда - или шелка домашнего шелкопряда - шерсти, кевларе и углеродных волокнах. |
| Now I'm going to mark on the toughness values for nylon fiber, bombyx - or domesticated silkworm silk - wool, Kevlar, and carbon fibers. | Теперь я хотела бы поговорить о прочности волокон нейлона, шелкопряда - или шелка домашнего шелкопряда - шерсти, кевларе и углеродных волокнах. |
| John Bailey, in a Kevlar vest, lit up by three separate shooters. | Джон Бэйли, в кевларовом бронежилете, изрешечен тремя стрелявшими. |
| And the punch was so hard, it bent back the shock plate of his Kevlar vest. | Удар был такой силы, что он погнул пластины в его кевларовом бронежилете. |
| Well, thank kevlar, actually. | Нет, на самом деле - слава Кевлару. |
| However, the material is made up of a close-knit fibre similar to Kevlar, meaning something small and sharp should be able to penetrate it, such as a fine-tipped trinium dart. | Однако, материал сделан из тесно связанного волокна, подобного Кевлару, что означает, что что-нибудь тонкое и острое сможет проткнуть его, что типа узкого дротика с Триний наконечником. |
| I thought that was Kevlar? | Я думала, что это скорее относится к кевлару. |