| Seeing the plight of her troops fighting against the Order, Kahlan takes command of the combined armies of D'Hara and the Midlands in a desperate attempt to halt the Order's advance into the New World. | Видя бедственное положение своих войск в борьбе против Ордена, Кэлен принимает командование объединенных армий Д'Хары и Срединных Земель в отчаянной попытке остановить продвижение Ордена в Новом Мире. |
| The one with Kahlan's real mother. | С настоящей матерью Кэлен. |
| You're only worried about Kahlan. | Тебя волнует лишь Кэлен. |
| Kahlan, take a look at this. | Кэлен, взгляни на это. |
| Zedd sends Richard and Kahlan off to the Wizard's Keep in Aydindril to get a special bottle that contains a spell that will stop the threat. | Зедд посылает Ричарда и Кэлен в столицу Срединных земель Эйдиндрил, чтобы разбить специальную бутылку, которая содержит заклинания против шимов. |
| Gryff This is kahlan and her friends zedd and richard | Грифф, это Кэйлин, и её друзья, Зедд и Ричард. |
| But you have kahlan, don't you? | Но у тебя же есть Кэйлин? |
| I need to borrow a horse to get zedd and kahlan now, | Я должен догнать Зедда и Кэйлин, понимаете? |
| Kahlan, what happened to you? | КЭйлин, что с тобой случилось? |
| Not unreasonable, just very different from the Kahlan Amnell I know. | Нет, убедительна просто очень отличаешься от Кэйлин Амнел, которую я знал |
| Maybe you can tell zedd and kahlan That they can stop sleeping with weapons under their pillows. | Ты мог бы сказать это Зедду и Келен чтобы они могли прекратить спать с оружием под подушкой. |
| Kahlan, the quest is bigger than any of us. | Келен, миссия важнее всех нас. |
| Kahlan. I knew you'd come. | Келен, я знала что ты прийдешь. |
| Kahlan, there's a part of the Minders' story | Келен, Есть часть истории Хранителей |
| Kahlan, if you love me you'll give it a try. | Келен, если ты любишь меня попробуй. |
| A sorceress put a dark spell on Kahlan. | Волшебница наложила темное заклинание на Кейлен. |
| Richard, Kahlan and Zedd are my family. | Ричард, Кейлен и Зедд они моя семья. |
| Where are Kahlan and Cara? | Где Кейлен и Кара? |
| Kahlan, are you all right? | Кейлен, ты в порядке? |
| Kahlan, be careful. | Кейлен, будь осторожна. |
| Now let Kahlan and Cara go. | Теперь позволь Кэйлен и Каре уйти. |
| You're very important to me, Kahlan. | Ты очень важна для меня, Кэйлен. |
| Kahlan and Cara have found something. | Кэйлен и Кара нашли что-то. |
| Then we can force him to tell us where Kahlan and Cara are. | Тогда мы сможем заставить его сказать где находятся Кэйлен и Кара. |
| I know Kahlan Amnell very well, and this is not Kahlan. | Я знаю Кэйлен Амнелл очень хорошая, и это не она. |
| Kahlan, I can't abandon my quest. | Кейлин, я не откажусь от своей миссии. |
| Kahlan, you couldn't have. | Кейлин, ты не могла сделать это. |
| You just need to keep us in the game long enough for Richard to find Kahlan and rescue her. | Ты должна держать нас в игре достаточно долго, чтобы у Ричарда хватило времени найти и спасти Кейлин. |
| Kahlan puts up with me because of Richard. | Кейлин терпит меня из-за Ричарда. |
| The Kahlan I know cares more about the fate of the world than her own happiness. | Кейлин которую я знаю, больше заботится о судьбе мира чем о своем счастье. |
| Kahlan says I have to go to a place called Aydindril to be trained. | Калан говорит я должна идти к месту называемое Эйдиндрил, для обучения. |
| I'm sure Kahlan's very cozy. | Уверена, Калан очень тепло. |