| In the prefectures of Okinawa, Nagano, and Kagoshima, it was reported that there were approximately 10,300 power failures. | В префектурах Окинава, Нагано и Кагосима было зафиксировано около 10300 сбоев электропитания. |
| Born to a samurai family in the Satsuma Domain (present-day Kagoshima Prefecture), Kamimura served as a foot soldier during the Boshin War. | Родился в семье самурая в княжестве Сацума (современная префектура Кагосима), служил пехотинцем во время войны Босин. |
| Politically it is part of Kagoshima Prefecture. | Административно входит в префектуру Кагосима. |
| Sakigake was launched January 7, 1985 from Kagoshima Space Center by M-3SII-1 launch vehicle. | Сакигакэ был запущен 7 января 1985 года с пусковой площадки космического центра Кагосима при помощи ракеты-носителя M-3SII-1. |
| What if I can't arrive Kagoshima before five? | Мне надо быть в Кагосима в пять часов. |
| They used to use good pork from Kagoshima. | Раньше они использовали хорошую свинину из Кагосимы. |
| It adopted the DC-3 in early 1957, by which point its route network extended through southern Japan from Tokyo to Kagoshima. | Использование DC-3 началось в начале 1957 года, маршрутная сеть была направлена в первую очередь на юг Японии от Токио до Кагосимы. |
| The five government warships in Kagoshima harbor added their firepower to Yamagata's artillery, and began to systematically reduce the rebel positions. | Пять правительственных военных кораблей в порту Кагосимы усилили их огневую мощь, после чего Ямагата силами артиллерии стал систематически обстреливать позиции повстанцев. |
| The ship leaves Kagoshima at 5 pm and arrives on the island at 10 pm the next evening | Корабль отходит из Кагосимы в пять вечера и на остров прибывает на следующий вечер в десять. |
| However, as most of the garrison of Kumamoto castle was from Kyūshū, and as many of the officers were natives of Kagoshima, their loyalties were open to question. | Однако, поскольку большинство бойцов гарнизона замка Кумамото было родом с Кюсю, а многие офицеры были выходцами из Кагосимы, столицы княжества Сацума, их лояльность была сомнительной. |
| The Russian Pacific Fleet with the Tsesarevich stopped in Kagoshima, then Nagasaki, and then Kobe. | Российский Тихоокеанский флот с цесаревичем сначала побывал в Кагосиме, затем в Нагасаки и в Кобе. |
| Material losses were substantial, with around 500 houses burnt in Kagoshima, and three Satsuma steamships sunk. | Материальный ущерб был куда более существенным: около 500 домов в Кагосиме были сожжены, были затоплены три сацумских парохода. |
| I hear he's in Kagoshima. | Я слышал он в Кагосиме. |
| Shortly thereafter, a private military academy was established in Kagoshima for the faithful samurai who had also resigned their posts to follow him from Tokyo. | Вскоре после этого он открыл частную школу в Кагосиме, в которой обучались самураи, отказавшиеся от своих постов и последовавшие за ним из Токио. |
| Rejecting large numbers of volunteers, he made no attempt to contact any of the other domains for support, and no troops were left at Kagoshima to secure his base against an attack. | Отвергнув просьбы большого количества добровольцев, он не предпринял никаких попыток связаться с противниками правительства из других областей для поддержки, а лишь использовал те силы, что были в Кагосиме, чтобы обезопасить свою базу от нападения. |
| Kagoshima Satellite Development Committee (non-profit organization) | Кагосимский комитет по разработке спутников (некоммерческая организация) |
| (a) Kagoshima Space Centre | а) Кагосимский космический центр |
| The Kagoshima Space Centre (KSC) is located in a mostly hilly area of Uchinoura-machi, on the east coast of Ohsumi Peninsula, Kagoshima Prefecture. | Кагосимский космический центр (ККЦ) расположен преимущественно в холмистом районе Учинура-мачи на восточном побережье полуострова Осуми, префектура Кагосима. |
| Location of launch: Kagoshima Space Center, Kagoshima, Japan | Место запуска: Кагосимский космический центр, Кагосима, Япония |
| A squadron went to Kagoshima, capital of the Satsuma Domain to demand reparation for the Namamugi Incident. | Британская эскадра прибыла в Кагосиму, столицу области Сацума, с требованием компенсации за инцидент в Намамуги. |
| On July 1, 1998, JAL Express commenced operations from Osaka to Miyazaki and Kagoshima with two Boeing 737-400s, non-Japanese cockpit crew, and short-term contracted cabin attendants. | 1 июля 1998 года JAL Express открыла свои первые маршруты из Осаки в Миядзаки и Кагосиму на двух самолётах Boeing 737-400, с бригадами иностранных пилотов и бригадами кабинных экипажей, работавшими по краткосрочным контрактам с JAL. |
| Japan Air Commuter flies to Kagoshima and Okinoerabu Airports, and Ryukyu Air Commuter provides service to Naha Airport. | Japan Air Commuter предоставляет рейсы в Кагосиму и на остров Окиноэрабу, а Ryukyu Air Commuter - в Наху. |
| After an eventful sea journey of several months, the group finally landed at Kagoshima, Kyūshū, on December 20. | После сложного морского путешествия в несколько месяцев 20 декабря они приплыли в Кагосиму (鹿児島) на острове Кюсю (九州). |