| My name is Julius, and I'm your twin brother. | Меня зовут Джулиус Я твой брат близнец |
| Despite some setbacks in Burundi, the countries of the region and the facilitator, Mwalimu Julius Nyerere, continue to persevere in their efforts to help bring about a resolution of the conflict in that country. | Несмотря на некоторые неудачи в Бурунди, страны региона и посредник, мвалиму Джулиус Ньерере, продолжают предпринимать усилия по содействию урегулированию конфликта в этой стране. |
| Julius is coming back from New York. | Джулиус возвращается из Нью-Йорка. |
| Philanthropist John Julius Angerstein promised a reward of £100 for capture of the perpetrator. | Лондонский бизнесмен и филантроп Джон Джулиус Энгерштейн (John Julius Angerstein) пообещал награду в 100 фунтов стерлингов за поимку преступника. |
| Well, you know, Julius, I'm just going to have to send one of the boys. | К сожалению, Джулиус, я могу лишь послать кого-нибудь из своих. |
| Uncle Julius intends to marry you to Pompey Magnus. | Дядя Юлий намерен выдать тебя замуж за Помпея Великого. |
| Can Julius explain it to me? | Может, Юлий мне объяснит, а то я запутался? |
| While Cardinal during the reign of Alexander VI, Julius II had been assailed politically and often militarily outside the sturdy wall of his Castle of Ostia. | В то время как кардинал во время правления Александра VI, Юлий II, был одолеваем политически, а нередко и в военном отношении, за пределами крепких стен его замка Остии. |
| Detailed statistics for the city's aqueducts were logged around 97 AD by Sextus Julius Frontinus, the curator aquarum (superintendent of the aqueducts) for Rome during the reign of Nerva. | Наконец, одну специфическую тему, водоснабжения в Риме, раскрывает Секст Юлий Фронтин, которого Нерва в 97 году назначил смотрителем городского водопровода (curator aquarum). |
| In 1673, Elisabeth Marie stepped down as regent and Julius Siegmund began to rule himself. | В 1673 году Эльжбета Мария Олесницкая сложила с себя полномочия регентши, а Юлий Зигмунд стал править самостоятельно. |
| Julius Bicke, that's my brother. | У Джулиуса Бика, моего брата. |
| The military authorities have persisted in frustrating the efforts of the region within the framework of the Arusha initiative, under the chairmanship of Mwalimu Julius Nyerere, to facilitate the process of political dialogue. | Военные власти продолжают упорно срывать региональные усилия по облегчению политического диалога, предпринимаемые в рамках арушской инициативы под председательством Муалиму Джулиуса Ньерере. |
| Peace negotiations were continuing, although there was some criticism by the Tutsis of Mr. Julius Nyerere, the former President of Tanzania, who was acting as mediator in the crisis in Burundi, because of his unconditional support for sanctions against Burundi. | Мирные переговоры продолжаются, хотя со стороны тутси раздается определенная критика в адрес бывшего президента Танзании г-на Джулиуса Ньерере, выполнявшего функции посредника для урегулирования кризиса в Бурунди, в связи с его безоговорочной поддержкой санкций в отношении Бурунди. |
| The Regional Summit was informed of Mwalimu Julius Nyerere's position to step aside as Facilitator of the Burundi Peace Process. | Участники Региональной встречи на высшем уровне были уведомлены о намерении Мвалиму Джулиуса Ньерере сложить с себя обязанности Посредника в рамках мирного процесса в Бурунди. |
| FRELIMO was formed in Tanzania with the help of the Tanzanian president Julius Nyerere to help the group fight the Portuguese government and was given land during the civil war to form military camps. | ФРЕЛИМО был сформирован в Танзании при участии танзанийского президента Джулиуса Ньерере для организации вооружённой борьбы с португальским правительством, на территории Танзании располагались тренировочные лагеря этой группировки. |
| Julius, go up there and see what that man is doing. | Юлиус, поднимайся наверх, и посмотри что он делает. |
| As an adult, he never used the names Julius Wilhelm. | Став взрослым, он никогда не называл себя Юлиус Вильгельм. |
| Julius, you have to fight to earn your freedom! | Видишь, Юлиус, за свободу надо сражаться! |
| Julius, what happened? | Юлиус, что случилось? |
| Julius, Show him in. | Юлиус, проводи его. |
| The conquest of Britain continued under the command of Gnaeus Julius Agricola, who expanded the Roman Empire as far as Caledonia, or modern day Scotland. | Завоевание Британии продолжалось под командованием Гнея Юлия Агриколы, который расширил пределы Римской империи вплоть до границ Каледонии (современная Шотландия). |
| Gregory Stolow, son of Julius Stolow and nephew of Henry Stolow, is a stamp dealer in the United States. | Грегори Столов (Gregory Stolow), сын Юлия Столова и племянник Генри Столова, является филателистическим дилером в США. |
| On 24 November, some of the French ships traveled to Tangier, where they picked up Consul Julius Doazan and his secretary, Fleurat, on Narval. | 24 ноября некоторые из французских кораблей отправились в Танжер, где они подобрали консула Юлия Доазана и его секретаря Флюрата. |
| In 1508, she asked Pope Julius II to claim the Cardinal's funds until he could get her the money, but that did not help. | В 1508 году она попросила римского папу Юлия II взыскать с кардинала сумму соответствующую её приданному, но безрезультатно. |
| The next year, in 316, Constantine sent his half-brother Julius Constantius, to Licinius at Sirmium, with the proposal of elevating Bassianus to the rank of caesar and with power over Italy. | Около 314 года Константин послал своего сводного брата Юлия Констанция к Лицинию в Сирмий с предложением возвести Бассиана в ранг Цезаря, предварительно дав последнему власть над Италией. |
| He was a top dog, he was one of Julius' lieutenants. | Он был главным, одним из лейтенантов Юлиуса. |
| Julius Wilbrand when he discovered trinitrotoluene. | Юлиуса Вильбранда, когда он открыл тринитротолуол. |
| At the beginning of September 1998, a delegation from the Julius Nyerere Foundation visited Bujumbura to prepare the meeting scheduled to take place in Arusha in mid- October. | В начале сентября 1998 года делегация Фонда Юлиуса Ньерере побывала в Бужумбуре и занималась там подготовкой к совещанию, запланированному на середину октября в Аруше. |
| We killed a lot of Julius's vampires. | Мы убили много вампиров Юлиуса. |
| He was a close friend and supporter of presidents Jimmy Carter and Lyndon B. Johnson, and former Savannah Mayor and billionaire Julius Curtis Lewis, Jr... | Он также являлся близким другом и сторонником президентов Джимми Картера и Линдона Джонсона, как и бывшего мэра города Саванна в штате Джорджия, миллиардера Юлиуса Кертис Льюиса-младшего (Julius Curtis Lewis, Jr). |
| The way Allen and Julius talked together. | То, как Аллен с Джулиусом разговаривали. |
| Why are you second chair to Julius when you're doing all the heavy lifting? | Почему вы на втором месте рядом с Джулиусом, если делаете всю сложную работу? |
| The Special Representative had previously discussed the issue with the facilitator of the Burundi peace negotiations, former President Julius Nyerere of the United Republic of Tanzania, who had given his blessing to the proposal; | Специальный представитель ранее обсуждал этот вопрос с посредником на бурундийских мирных переговорах с бывшим президентом Объединенной Республики Танзании Джулиусом Ньерере, который одобрил это предложение; |
| You named your cat Julius? | Ты назвал кота Джулиусом? |
| You and Julius represent her. | Вы с Джулиусом представляете ее. |
| Thanks to Julius, we now have a concrete theory of motive. | Благодаря Джулиусу, у нас есть определенная теория относительно мотива. |
| To save our dear friend and snitch Julius grant's... opportunity to bring a child into this world. | Чтобы спасти нашему дорогому другу и осведомителю Джулиусу Гранту... возможность привнести ребенка в этот мир. |
| We wish to place on record our appreciation to the facilitator of the Burundi peace process, former President Nelson Mandela, and his predecessor, the late Mwalimu Julius Nyerere, for their untiring efforts in working towards a peaceful solution to the Burundi problem. | Мы хотели бы официально выразить нашу признательность посреднику в мирном процессе в Бурунди, бывшему президенту Нельсону Манделе, а также его предшественнику, покойному мвалиму Джулиусу Ньерере, за их неустанные усилия, направленные на достижение мирного урегулирования бурундийской проблемы. |
| We began our efforts within the Organization of African Unity and gradually turned over the task of bringing the political forces in sustained dialogue to former President, Mwalimu Julius Nyerere, within the framework of the Mwanza talks. | Мы начали свои усилия в рамках Организации африканского единства и затем постепенно передали задачу вовлечения политических сил в устойчивый диалог бывшему президенту Мвалиму Джулиусу Ньерере, который стал осуществлять эту задачу в рамках переговоров в Мванзе. |
| I thank him for the honour he recently bestowed upon the late Mwalimu Julius Nyerere, the founder President and Father of the Tanzanian nation. | Я благодарю его за честь, недавно оказанную покойному мвалиму Джулиусу Ньерере, отцу-основателю Государства Танзания. |
| Pope Julius II founded the museums in the early 16th century. | Музеи основаны папой Юлием II в начале XVI века. |
| He was consul for the year 67 as the colleague of Lucius Julius Rufus. | В 67 году он был консулом вместе с Луцием Юлием Руфом. |
| From 1920 to 1933, Stolow worked as a stamp dealer in Berlin, together with his brother Julius Stolow. | С 1920 года по 1933 год Столов работал филателистическим дилером в Берлине вместе с братом Юлием Столовым (Julius Stolow). |
| I -am -happy... with Julius. | Я счастлива... с Юлием. |
| He was liberated by Julius II in 1505, and thanks to Niccolò Machiavelli's mediation, was hired by Florence as bargello. | В 1505 году он был освобождён папой Юлием II, и благодаря ходатайству Макиавелли Корелья получил во Флоренции должность барджелло. |
| He worked with Carl Wilhelm von Nägeli and Julius Sachs. | Работал совместно с Карлом Вильгельмом фон Негели и Юлиусом фон Саксом. |
| 68 or "Entry of the Gladiators" (Czech: Vjezd gladiátorů, German: Einzug der Gladiatoren) is a military march composed in 1897 by the Czech composer Julius Fučík. | Vjezd gladiátorů, нем. Einzug der Gladiatoren) - военный марш, написанный в 1897 году чешским композитором Юлиусом Фучиком. |
| Pigeon photography is an aerial photography technique invented in 1907 by the German apothecary Julius Neubronner, who also used pigeons to deliver medications. | Изобретена в 1907 году немецким аптекарем Юлиусом Нойброннером, использовавшим голубей для доставки лекарств. |
| More recent precision enhancements to the design by Julius Botka at Hewlett Packard have pushed this to 18 GHz. | Более поздние улучшения сделанные Юлиусом Боктой (Julius Botka) из Hewlett-Packard позволяют использовать частоты до 18 ГГц. |
| A few years later, in 1907, she accompanied her elder brother Julius to Vienna in search of factory work. | В 1907 году Ханна вместе со старшим братом Юлиусом отправилась в поисках работы в Вену. |
| Julius, he likes to kill people slowly. | Юлиусу... нравилось убивать людей медленно. |
| Close to Julius, that's what she said! | БЛИЗОК к ЮЛИУСУ! Так она сказала! |
| He was the brother of the minister of state of Brunswick, Wilhelm von Schleinitz (1794-1856), and of the Prussian Regierungspräsident Julius von Schleinitz (1806-1865). | Александр приходился братом брауншвейгскому статс-министру Вильгельму фон Шлейницу (1794-1856) и председателю правительства Пруссии Юлиусу фон Шлейницу (1806-1865). |
| You she will trade in to Julius and life here will go back- | Тебя она продаст Юлиусу, и наша жизнь вернётся... |
| The efforts of the UNAMID interlocutor, Julius Ahaneku, deserve the particular gratitude of all members of the Panel. | Особую признательность все члены Группы выражают сотруднику ЮНАМИД Юлиусу Аханеку. |
| The merge of the Julius Geber & Co banking company into Handelsbanken in 1906 contributed to its prominence in the Swedish foreign exchange market. | Слияние Handelsbanken с банковской компанией Julius Geber & Co в 1906 году, способствовало повышению известности на шведском валютном рынке. |
| In 1952, The Csemege retail chain was founded in Hungary, but during 1991 the state-run Csemege was bought by Julius Meinl. | В 1952 году в Венгрии была основана розничная сеть магазинов Csemege, которая просуществовала до 1991 года, когда была куплена австрийской компанией Julius Meinl. |
| In February 2008, WikiLeaks released allegations of illegal activities at the Cayman Islands branch of the Swiss Bank Julius Baer, which resulted in the bank suing WikiLeaks and obtaining an injunction which temporarily suspended the operation of. | В феврале 2008 года сайт выпустил заявления о незаконной деятельности в филиале швейцарского банка Julius Baer на Каймановых островах, в результате чего банк подал в суд. |
| Philanthropist John Julius Angerstein promised a reward of £100 for capture of the perpetrator. | Лондонский бизнесмен и филантроп Джон Джулиус Энгерштейн (John Julius Angerstein) пообещал награду в 100 фунтов стерлингов за поимку преступника. |
| He was a close friend and supporter of presidents Jimmy Carter and Lyndon B. Johnson, and former Savannah Mayor and billionaire Julius Curtis Lewis, Jr... | Он также являлся близким другом и сторонником президентов Джимми Картера и Линдона Джонсона, как и бывшего мэра города Саванна в штате Джорджия, миллиардера Юлиуса Кертис Льюиса-младшего (Julius Curtis Lewis, Jr). |